【意语笑话】当绵羊睡不着时,它们在数什么呢??

作者:IIIRIS 来源:barzellette 2018-01-08 14:37

羊:“我数你们啊!咩~”

Tra pecore...
一群绵羊在聊天...

"Ieri sera non ho dormito affatto!"
“我昨晚基本就没睡!”

"A chi lo dici! Io ho dovuto contare fino a 10.000 uomini!" 
“还说呢!/ 可别提了!我昨天数人一直数到了一万!”

意语小课堂:
1. A chi lo dici:表面意思是:“你和谁说呢”。翻译得更接近我们的语言习惯的话,可以说是:“还说呢”,“可别提了”。一般用于听到对方说出一件事情,但其实自己的情况更惨。

例句:

- Mi sono svegliata alle 7 di mattina. 
我早上7点就醒了。

- A chi lo dici? Mi sono svegliata alle 6, ho dormito meno di 5 ore! 
你可别提了!我6点就醒了,睡了不到5个小时!


- Non sono ancora pronto per l'esame di tedesco...
我还没准备好德语考试…

- A chi lo dici! Non ho nemmeno aperto il libro...
还说呢!我连书都没翻过……

- Ah,.. mi sento meglio ora.
啊…我感觉好多了。(听你这么说我就放心了)

2. contare le pecore:睡不着时数绵羊

例句:
A volte io provo a contare le pecore per addormentarmi.
有时,为了让自己入眠,我会数绵羊。

如果你们失眠,尽管数我们吧!!!(咩咩真乖~)

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢