Ciao a tutti! 今天小编给大家准备的是汉语口语中一些常用词汇，的意大利语表达。比如说我们在口语中经常会说：--老师怎么知道这事儿的？--有人打小报告了呗！

那么这里，打小报告应该怎么说呢？是l’ha detto al professore嘛？

还有我们经常说到的“大好人”，在意大利语中是怎么表达的？

别急，咱们慢慢来看~

 

1. fregatura 偷窃，骗局，欺骗行为

Es.

Hai visto il prezzo su quella giacca? Che fregatura!
你看见那件夹克的价格没？简直是骗钱！

（这里我们可不能总用costoso来形容价格太高，直接一句che fregatura 既是感叹，又表达了同样的意思，也可以译为“太坑人了”）

 2. intoppare qualcuno 偶遇，意外碰上某人（字面意思为“碰撞”）

Es.

Non indovinerai mai chi ho intoppato oggi---il mio primo ragazzo! Non lo vedevo da vent’anni!
你肯定想不到我今天碰到谁了---我的第一个男朋友！我都20年没见过他了！

3. lasciarsi andare allo sbraco 放任，不修边幅（字面意思为“让自己脱掉裤子走”）

Es.

Francesca si è lasciata andare allo sbraco! Era così carina una volta!
Francesca太不修边幅了！她以前多漂亮啊！

 4. pappare 大口大口地吃，狼吞虎咽（源自pappa一词，意思是“糊状的婴儿食品”）

Es.

Avevo lasciato un sacco di cibo in frigo, ma Massimo si è pappato tutto!
我在冰箱里放了一大堆吃的，可Massimo把它们全吃光了！

 5. stracci 破衣服，旧衣服（复数）

Es.

Hai visto che stracci aveva addosso Chiara a scuola? Stava malissimo!
你看见Chiara在学校穿的破衣服没？简直难看透顶了！

 6. figata 非常酷的事物或情况

Es.

--Ti è piaciuta la festa di Salvatore? 你喜欢Salvatore办的聚会吗？

--Sì! È stata una vera figata! 喜欢！简直太酷了！

 7. fare il pieno 不能忍受，受够了（字面意思为“做满”，这一短语还经常用于给汽车加油的时候，意思是“把油箱加满”）

Es.

Ho fatto il pieno! Tutte le volte che vado da Ana, lei mi vuol far sapere quanti soldi ha, È davvero offensivo!
我真是受够了！每次我去找安娜，她都想让我知道她有多少钱，这太伤人了！

 

8. pasta d’uomo 大好人，不错的家伙（字面意思为“人的面团”）

Es.

Mi piace davvero Davide. Ieri mi ha aiutato ad imbiancare tutta la casa. È proprio una pasta d’uomo!
我真的喜欢Davide。昨天他帮我粉刷了房子。他真是个大好人！

9. fare una soffiata 告密，暗中透漏消息，打小报告（字面意思为“吹口气”，源自动词soffiare）

Es.

Come ha fatto a sapere il capo che tu sei arrivato a lavoro tardi oggi? Qualcuno ha fatto una soffiata?
头儿是怎么知道你今天上班迟到了的？是不是有人打小报告？

（这里用fare una soffiata“吹口气”非常形象，也很好理解，在口语中经常会用到）

还记得我们在文章开头提出的例子吗？：--老师怎么知道这事儿的？ --一定是有人打小报告了呗！

意大利语应该这样说：--Come l'ha fatto a sapere il professore? --Senza dubbio qualcuno ha fatto una soffiata!

 

那么以上就是今天的内容啦，实用的口语表达大家可以在生活中多多用到哦~下期小编还给大家准备了关于“丑八怪”，以及其他一些有趣的表达法，咱们下期见啦~