【意语笑话】当粑粑们聚在一起攀比小孩…
作者:IIIRIS
来源:barzellette
2017-11-17 13:42
“我家小孩最能干!不接受任何反驳!”
(就是如此霸气~)
Due papà si stanno vantando delle capacità dei loro bambini.
两名粑粑聚在一起,吹嘘自家小孩的能干之处。
Il primo afferma che il figlio di due anni riesce a tenere alzato un martello!
第一名说自己的小孩,两岁了,可以举起榔头!
Allora, il secondo replica: "Beh, questo è niente, mio figlio di un anno, ogni notte riesce a tenere alzata tutta la famiglia!"
另一名回道:“呵,这算什么,我一岁的儿子,每晚都可以把全家‘举’起来!”(此处“tenere alzata”意为让全家无法睡觉)
童鞋们get到tenere alzato 这个笑点了吗?我们再来点小提示~
1. “举起、拿起”,tenere表示“使处于某种状态”,alzato表示“举起的、拉起的”。
2. tenere alzata tutta la famiglia则表示“使全家人不睡觉”,“把全家人从床上‘拉’起来”
- 相关热点:
- 学习意大利语