他们从千里之外的意大利前来中国留学生活，学习中文和中国文化，与中国人交朋友，一次次文化碰撞，一次次坦诚相对，都是人生中珍贵的经历。专访两位意大利留学生，看看他们眼中的中国有什么不同？
采访者1：Alexandra,中文名 白珊珊，现在就读于帕多瓦大学的建筑工程专业，大三时来广州大学交换学习，在中国学习期间，结识了很多中国朋友，也游历过很多城市。
Q：
你当初为什么选择来中国？
Perché vuoi andare in Cina?
A：
三十年前我父亲来中国工作过一段时间，小时候，他总是提起在中国的生活与我们的是如此不同，所以我一直对中国充满好奇。当我得知帕多瓦大学和广州大学之间有交换项目后，我很快就决定要来广州一年，因为我觉得这是一个很重要的机会，无论是对学习，还是对工作而言。
30 anni fa mio papà andò in Cina per lavorare, quando io ero piccola mi ha sempre raccontato di come era quel mondo così diverso dal nostro. Sono sempre stata molto curiosa del mondo orientale e così arrivata all'università di Padova ho deciso di andare a Guangzhou a studiare un anno perché credo sia una bella opportunità sia di vita che lavorativa.
Q：
没来中国之前，你对中国的印象是什么？
Prima di partire,come pensi della Cina?
A：
我觉得中国很大，人口很多。而且它的历史很悠久。
Pensavo che ci fossero tantissime persone, che la Cina fosse grande e che avesse una storia molto lunga.
Q：
刚来中国时，你有经历过“文化差异”吗？
Quando sei arrivata,hai incontrato qualche “sorpresa culturale”?
A：
我想过中国会有很多人，但是没想到有这么多人。刚到广州那晚九点，我们一起出去餐厅吃饭，这在意大利是很正常的事情，结果发现所有的餐厅都关门了！然后，过马路是我觉得最有趣的事情之一，在中国，绿灯亮了才能过马路；在意大利，几乎没有行人等红绿灯。另外，中国的餐厅外面通常会摆放一些很大束的花，但是在意大利只有组织葬礼的店铺才会这样做，这让我感觉很奇怪！在中国，太阳一出来大家都开伞，因为他们都怕晒黑，这里是皮肤越白越美，意大利则刚好相反。
Mi sono stupita perché erano molte più persone di quelle che pensavo ci fossero.La Cina è veramente un mondo diverso dall'Italia,. La prima sera siamo andati a mangiare alle ore 9 perché in Italia siamo abituati così, abbiamo trovato tutti i ristoranti chiusi. Attraversare la strada è una delle cose che mi piaceva di più. In Cina bisogna aspettare il semaforo verde.. qui in Italia nessuno aspetta il verde.Un'altra cosa strada è che fuori dai ristoranti cinesi ci sono dei grandi mazzi di fiori.. In Italia servono per i negozi che organizzano i funerali! È stato molto strano!Poi appena esce il sole tutti aprono gli ombrelli perché non si vogliono abbronzare.In Cina più sei bianco più sei bello. In Italia è il contrario
Q：
你在中国学习一年了，喜欢这种教学模式吗？跟你在意大利学习有什么区别？
Hai studiato in Cina per un anno,ti piace questo modo educazionale?C'e differenza tra educazione italiana e cinese?
A：
在中国一年我们有5场专业知识的考试，教授用英语授课，然后周一到周五，每天早上我们有4个小时的中文课。中意的学习生活有很大不同，在中国，一起上课的同学一直是不变的，不能缺课，而且每周都要完成教授布置的作业。在意大利，我们更自由一点，可以选择去不去上课，只要最后通过与毕业挂钩的考试就行了。我们5年有30场考试，只要有一次不及格，就不能毕业。很难说两种学习模式哪个更好。
È molto diverso il sistema cinese e quello italiano. In Cina bisogna seguire tutte le lezioni, sei in una classe con le stesse persone e ogni settimana devi studiare per dei compiti che ti danno i professori. In Italia siamo più liberi. Possiamo andare o non andare a lezione, alla fine del semestre abbiamo un esame e serve solo quello per la laurea.Noi in Cina facciamo 5 esami della nostra professione. Ci viene dato un professore cinese che parla inglese e che ci segue e ci fa l'esame. Poi ogni giorno dal lunedì al venerdì alla mattina abbiamo 4 ore di cinese per imparare la lingua.Non so quale dei due è migliore, sono diversi.
Q：
你去过中国哪些城市？说说你对它们的印象。
Quale citta in Cina sei andata?Come ne pensi?
A：
我去过成都、杭州、上海、香港、三亚等城市旅游，一直在广州生活，所以对广州的印象最深。在我看来，广州是个不断发展的繁华都市，市中心有很多漂亮的公园，和欧洲的公园很像。尽管广州很大，但在每个街区你总会发现一些独特的、具有西关风情的事物。广州什么都好，我唯一不喜欢的就是这里的天气，实在是太热了！
Ho vissuto a Guangzhou ma ho visto tante città della Cina,come Chengdu,Hangzhou,Shanghai,Hongkong,Sanya,etc.. Guangzhou è una metropoli immensa che non si ferma mai. Nonostante sia grande, trovi in ogni zona ha qualcosa di diverso e caratteristico che a distingue e la rende interessante. La downtown è immersa in un bellissimo parco e sembra di essere in Europa piuttosto che in Cina. Non cambierei niente di Guangzhou, mi piace tutto, l'unica cosa che cambierei è la temperatura: fa troppo caldo!!
Q：
在中国生活，你感觉满意吗？吃的、住的、玩的方面，有什么特别喜欢的吗？
Sei contenta della vita in Cina?Il cibo,il dormitorio e divertimanto,come ne pensi?Cosa ti piace di piu'?
A：
一切都很满意！刚来中国那五天，我几乎什么都没有吃，因为那时不喜欢中国的食物，后来我什么都能吃了，现在我很想念中国的美食。在帕多瓦没有大学城，我从来没有在这种环境居住过，对我是个新的人生体验。在大学城里，所有地方都连在一起，教学楼和商业中心都很近，周末有很多人去商业中心玩。我最喜欢做的就是晚上和朋友坐在南五路上一起聊天、喝啤酒、玩游戏、吃零食。
Sono molto contenta della vita in Cina. I primi cinque giorni non ho mangiato niente perché non mi piaceva, alla fine ho mangiato tutto e adesso mi manca tantissimo il cibo cinese. Non avevo mai dormito in un campus universitario, a Padova non esiste, ed è stata per me una nuova esperienza. Tutto è molto vicino alle aule dove si fa lezione e i posti che si frequentano durante la settimana sono tutti pieni di studenti. La cosa che mi piaceva di più era sedersi in strada la sera per parlare, giocare, bere una birra con gli amici e ovviamente andare a prendere qualcosa da mangiare a 南五路!!
Q：
用三个词概括中国文化，你会选择什么？
Se dovresti scegliere tre parole per descrivere la cultura cinese,quali scegli?
A：
Incredibile（无与伦比的），magica（迷人的），sorprendente（不可思议的）
.Comunque le tre parole per me sono: incredibile, magica, sorprendente
.
Q：
最后，对于学习意大利语的中国学生，你有什么建议吗？
Alla fine,hai qualche consiglio per gli studenti cinesi che studiano italiano?
A：[cn]我觉得，那些想学意语的学生可以尝试和意大利人聊天，阅读意大利语书和看意大利电影。[/cn
]Secondo me i ragazzi cinesi se vogliono imparare l'italiano devono parlare con ragazzi italiani, leggere libri, guardare film italiani
采访者1中文还不是太流利，所以是纯意语采访的，第二位姑娘中文很麻溜，所以小编就没有附上意大利语啦！
采访者2：Elisa，中文名 谢艺莲，从2011年开始在威尼斯大学学习汉语，本科专业是中英翻译，期间曾到北京首都师范大学学习将近半年，2014年本科毕业后在帕多瓦大学孔子学院工作，担任秘书一职。今年获得孔子学院奖学金前来中山大学攻读研究生。
Q：为什么想学中文？
A：其实我选择学语言是因为我不想学数学，在意大利只有两种专业不用学数学，艺术和语言。但是我觉得我没有什么艺术的天分，所以只能学语言。而且我一直以来都对中国和亚洲的文化很感兴趣，想学一些新的东西，就选择了中文。后来我发现这是最适合我的专业，我很喜欢学中文!
Q：没来中国之前，你对中国的印象是什么？
A：没来中国之前，我只知道中餐，中国人都很有礼貌，中国的历史很悠久很重要，知道一些中国的名胜古迹。大学教授教我们汉语，告诉我们中国的习俗文化，都是一些很基本的知识。我觉得中国很迷人很有趣，但是我知道自己肯定还不了解真正的它是什么样子的。
Q：可以给我们说一下异国恋爱中的文化差异吗？
A：我和我男朋友交往过程中，如果我发现我们之间出现了什么问题，我会马上找他沟通，想尽快解决掉这个问题。当他找我沟通时，其实他已经默默考虑这个问题一个多星期了，才和我说。他希望问题可以自然而然地解决。所以每次我们吵架，我一说话，他就躲，我一说话，他就走。
Q：你觉得中国男生和意大利男生之间有什么差别吗？
A：我觉得中国男生比意大利男生更有礼貌，责任心很强，很关心很照顾他们的女朋友。例如，我们刚开始恋爱的时候，就已经会谈到结婚的事情了。但是如果和意大利男生谈恋爱，可能你做他们的女朋友十年，他们都还不想结婚。还有一点差别就是中国男生需要赡养他们的父母，在意大利，父母老了之后会住在自己的房子里，他们也不想和子女一起生活。
Q：你去过中国哪些城市？说说你对它们的印象吧。
A：2013年交换的时候，我先后去了北京、西安、上海、苏州、平遥、洛阳。北京是我的大爱，我觉得它有自己的灵魂，北京是独一无二的，它与世界上其他任何城市都不一样，到处都有名胜古迹和美丽的花园，我喜欢有历史感的城市，北京让我感觉我就处在中国文化的中心，对我来说，北京就是中国。我也挺喜欢西安的，很可爱，也有很多有意思的地方。我们是夏天去上海的，很热，逛几个小时我们就要回酒店休息，但是我记得外滩很有意思很漂亮。
Q：你在中国学习这么长时间，你觉得中国和意大利的教育模式有什么差别？
A：最主要的就是你们的集体主义和我们的个人主义的差别。我现在读研究生，每一门课都有小组作业，要搜集资料、做ppt、演讲。但是在意大利，这些都是我们自己一个人独立完成的。还有，就是我们没有高考，我们不需要通过考试，可以自己选择大学，你们有高考和研究生入学考试，这些考试对你们的人生很重要，所以你们的学习压力很大，很辛苦。就像我现在也是，上午下午都要上课，没课的时候就做作业，很累压力很大。
Q：在中国生活，你感觉满意吗？吃的、住的、玩的方面，有什么特别喜欢的吗？
A：我觉得一切都挺好的，挺方便的。支付宝、共享单车、快递、淘宝，我爱淘宝！对于我们外国人来说，一些在商店里买不到的东西，去淘宝就可以找到了。我现在出门都不带钱包了，到处都是手机支付，商店都是十一点才关门，饿了就可以去买东西吃，但是意大利的商店七八点就关门了。
Q：如果选三个词来描述中国文化，你会选什么呢？
A：伟大，复杂和丰富多彩。
Q：最后，对于学习意大利语的中国学生，你有什么建议吗？
A：意大利语很难，语法很多，尽量找意大利人或者会意大利语的人聊天，沟通交流是学习语言很重要的一种方式。如果有机会的话，可以来意大利旅游，来看一看意大利的城市，意大利人的生活是怎么样的，不只是从书本上了解意大利，和意大利人在一起交流是学习意大利语最好的方法。
