中文十级考试里有一道关于“意思”一词的经典对话，把咱们的外国友人绕得找不着北，急得挠墙，到底是几个意思啊啊啊？？？

说起这一词多义，确实是学习外语的一大难题。今天小编来给大家出一道意大利语的“一词多义”题，下面有一段关于figurati的小对话，来看看，你们能猜对几个意思。

A: Mannaggia, l’autobus è in ritardo.

B: Figurati, è sempre in ritardo. Ti serve che ti riporti a casa?

A: No, figurati.

B: Sei sicura? Mi hanno detto che il tuo quartiere è pericoloso.

A: Ma figurati! È una zona tranquillissima.

B: Non è un po’ lontano in autobus?

A: Ci vanno 20 minuti.

B: Ma se ci vanno 20 minuti in autobus， figurati a piedi.

A: Ci vorranno una quarantina di minuti.

B: Ma figurati se ti faccio fare tutta quella strada. Dai ti accompagno.

A: Vabè, dai, grazie mille.

B: Figurati!

哈哈怎么样，大家还好吗？是不是感觉一阵眩晕，仿佛学了假意语，这还是我认识的figurati么？

 

用法1：
• Grazie per avermi aiutato a lavare i piatti!
• Figurati!
  谢谢你帮我洗盘子。
  不客气。
• Grazie che mi hai dato una mano con i compiti!
• Figurati!
  谢谢你帮我完成了作业。
  不客气。
在这里“figurati”意思是“prego”“di niente”不客气。


用法2：
• Signore, vuole sedersi?
• No, si figuri.
  先生，您要坐下来吗？（在这里用了尊称的形式si figuri）
  不用了谢谢。
• Vuoi che ti riporti a casa?
• No no, figurati.
  你要我把你送回家吗？
  不用了谢谢。
在这里“figurati”意思是“no, grazie”不用了谢谢，用来有礼貌地拒绝别人。


用法3：
• Gianni mi ha detto che ha guadagnato 1 milione di euro alla lotteria. Ma secondo te è vero?
• Ma figurati! Ti prendeva in giro.
  Gianni 告诉我他中了一百万欧元的乐透，是真的吗？
  才没有呢！她耍你玩儿呢。
• Le previsioni del tempo dicono che piove oggi pomeriggio.
• Ma figurati! Non c’è nemmeno una nuvola in cielo.
  天气预报说今天下午要下雨。
  不会吧，这天空万里无云的。
在这里“figurati”意思是“non è vero” 不是真的。

用法4：
仍然是上面的例句：
• Figurati se Gianni ha guadagnato un milione di euro, è impossibile.
  Gianni怎么可能赚到一百万欧元呢，不可能的。
• Figurati se oggi pomeriggio piove, non c’è una nuvola in cielo.
  今天下午怎么可能下雨呢，天空万里无云的。
在这里“figurati”意思是“è impossibile”不可能，引出一个已经知道答案的问题。


用法5：
• Ho dimenticato i compiti a casa.
• Eh, Figurati..
  我把作业忘家里了。
  哎，正常正常（你总是这样的）。
• Michele mi ha scritto che arriva in ritardo.
• Figurati, è sempre in ritardo.
  Michele跟我说他要迟到了。
  正常正常，他总是迟到。
在这里“figurati”意思是“non sono sorpreso da quello che mi stai dicendo”，对对方说的事情一点也不奇怪。

用法6：
• Non è piaciuto a me l’ultimo film di Tarantino e sono un suo fan, figurati a Stefano che odia i suoi film.
  我作为塔伦蒂诺的粉丝，都不喜欢他的最新电影。更不要说Stefano了，他一直都不喜欢他的电影。
• Non ho capito niente della lezione di matematica io, che capisco sempre tutto. Figurati Stefano, che già di solito non capisce niente.
  我平常一直都能听懂数学课的，但是这节课我什么都没明白。更不要说Stefano了，他通常都听不明白的。
• Non mi piace quando il cielo è nuvoloso, figurati quando piove.
  我不喜欢多云的天空，更不要说下雨的时候了。
在这里“figurati”意思是“let alone”“much less”更不用说，意大利语里挺难找到能够完全替代的词的。

现在如何？不如再回过头去看看那段对话吧。没准就茅塞顿开啦↑

文末是小编给大家奉上的对话中文翻译版，建议大家重新看过一遍对话后再看哦~
A: Mannaggia, l’autobus è in ritardo.
A: 唉，公交车又迟到了。

B: Figurati, è sempre in ritardo. Ti serve che ti riporti a casa?
B: 正常正常，它们总是迟到的。你要我送你回家吗？（用法5）

A: No, figurati.
B: Figurati!A: 不用了谢谢。（用法2）

B: Sei sicura? Mi hanno detto che il tuo quartiere è pericoloso.
B: 你确定吗？听说你家小区那儿挺危险的。

A: Ma figurati! È una zona tranquillissima.
A: 才没有呢！那边很安宁的。（用法3）

B: Non è un po’ lontano in autobus?
B: 那乘公交车不会有点远吗？

A: Ci vanno 20 minuti.
A: 20分钟。

B: Ma se ci vanno 20 minuti in autobus figurati a piedi.
B: 那如果公交车都要20分钟的话，更不要说走路了。（用法6）

A: Ci vorranno una quarantina di minuti.
A: 40分钟左右吧。

B: Ma figurati se ti faccio fare tutta quella strada. Dai ti accompagno.
B: 我怎么可能让你自己走回去呢。走吧我送你回去。（用法4）

A: Vabè, dai, grazie mille.
A: 好吧，谢谢你。

B: Figurati!
B: 不客气！（用法1）

好啦，今天关于figurati的讲解就到这里啦~大家以后碰到类似的情况就可以活学活用起来啦！