意大利除了闻名世界的几大旅游城市外,也有很多等待发掘的冷门景点,这里风景优美空气清新远离喧嚣,用一个周末来到这些地方享受难得的悠闲时光吧!

Weekend in Italia in una di queste 10 bellissime località. tra escursioni, sentieri nel verde, percorsi trekking e relax.
在这十个意大利的绝美之地度过周末,或是远足,走走绿荫小径,或是来一场放松的徒步旅行。

L’Italia è una grande riserva naturale all’aperto: a volte, a pochi km dal centro di alcune delle città italiane più belle, si trovano dei tesori anche poco conosciuti. Riserve e Parchi nazionali, giardini, agriturismi nel verde, percorsi di montagna o bellissimi sentieri per passeggiate in collina: ogni angolo del nostro Paese è perfetto per un momento di pace da ritagliarsi nel fine settimana.
意大利蕴藏了丰富的露天自然景色,也许只是距离一些城市中心几公里外的地方,就隐匿着鲜有人知的宝藏,自然保护区,国家公园,农家乐,蜿蜒山路,或是林间小径,意大利的每一个角落都适合在周末时分细细品味。

1. Trapani, Sicilia 特拉帕尼,西西里

La sua posizione privilegiata, sulla punta nord-ovest della Sicilia, fa di Trapani il luogo ideale per attività all’aria aperta ed escursioni. Subito fuori città si trovano infatti le Saline, tutt’oggi attive nella produzione di ottimo sale blu e rosa (in base all’effetto della luce). Di fronte a Trapani, inoltre, sorgono le Isole Egadi, itinerario ideale per amanti delle camminate: tanti i tour organizzati, tra cui uno molto particolare che permette di esplorare il territorio a bordo di un Quad.
她拥有被上帝眷顾的绝佳地理位置,地处西西里岛西北部,特拉帕尼是户外运动与远足的理想去处,在城市稍稍郊区的地方就是萨利内,如今这里盛产品质极佳的蓝盐与红盐(受日光的影响),在特拉帕尼的对面,坐落着埃加迪群岛,是徒步爱好者的天堂,同时在这里也有旅行团可供参加,其中最受欢迎的是乘坐越野摩托来探索这片土地。

2. Roccastrada, Grosseto, Toscana 罗卡斯特拉达,格罗赛托,托斯卡纳

Roccastrada è famosa per la sua storia vinicola e sono tanti i percorsi tra vigne e agriturismi che si possono esplorare in questa meravigliosa località toscana. Se volete invece optare per attività più sportive, Roccastrada è il luogo ideale per il trekking, tra colli e laghi fino alla Val di Farma, spingendosi quasi al confine con la provincia di Siena. Qui potrete ammirare boschi e querceti di tutti i tipi, a guardia di incantevoli territori rimasti intatti e immutati. L’aeroporto più vicino è quello di Firenze (a circa 90 km), ma Roccastrada è dotata della sua stazione ferroviaria ed è pertanto raggiungibile in treno da Firenze.
罗卡斯特拉达的酿酒历史闻名世界,这里有很多在葡萄庄园和乡间旅行的路线,人们可以探索精彩无比的托斯卡纳风景。若是想选择进行体育活动,罗卡斯特拉达是徒步的理想之地,路线位于山丘与湖泊之间,终点位于接近锡耶纳省边境的瓦蒂法玛,在这里,您可以欣赏到小树林以及不同种类的橡树,它们守护着这片永恒的膏腴之地。最近的机场在佛罗伦萨(大约90公里),但在罗卡斯特拉达设有火车站,因此可以在佛罗伦萨搭乘火车前往。

3. Bellegra, Roma, Lazio 贝莱格拉,罗马,拉齐奥

Bellegra sorge sul Monte Celeste, a oltre 800 metri sul livello del mare. Questo garantisce, nei mesi più freddi dell’anno, nevicate che possono anche arrivare a superare il metro d’altezza. La posizione caratteristica fa di Bellegra un territorio naturistico da esplorare in tutta la sua bellezza: numerosi i sali-scendi da compiere per visitare questa località da cima a fondo. Imperdibili sono le Grotte dell’Arco, originate da un fenomeno di carsismo naturale, lunghe quasi mille metri. Si tratta di una visita suggestiva per la ricchezza di stalagmiti e stalattiti, e per la fauna osservabile. Atterrando a Roma, si deve prendere il treno per arrivare fino a Valmontone, o Zagarolo: da entrambe queste località partono bus di collegamento per Bellegra.
贝莱格拉矗立于彻莱斯特山,海拔800米,这使得在每年最冷的几个月降雪量超过计量的高度尺。独特的地理位置让贝莱格拉成为一个可以被发掘其所有美丽的自然主义地区:走在起伏的山路上可以饱览这里的全景,不可错过的是这里的拱洞,天然岩洞的景致绵延千米,除了可以欣赏到数量丰富的石笋和钟乳石,还有常常露面的动物群。若是从罗马出发,您可以乘坐火车到瓦尔蒙托内或者扎加罗洛,这两个地方都有大巴可以前往贝莱格拉。

4. San Salvatore Monferrato, Alessandria, Piemonte 圣萨尔瓦托雷蒙费拉托,亚历山德利亚,皮埃蒙特 

Si tratta di un comune di poche migliaia di abitanti, attorniato dal tipico paesaggio del basso Monferrato e dominato dalla Torre Paleologa, visibile anche da diversi kilometri. Se non vi spaventano gli itinerari a lunga percorrenza, dal centro di San Salvatore Monferrato parte un percorso di circa otto ore che tocca alcuni dei punti più belli della zona, tra parchi, valli, cascine e stradine sterrate che porta, dopo qualche ora, fino al Sacro Monte di Crea. Rimanendo in San Salvatore Monferrato consigliamo una visita a Villa Genova: con un giardino vastissimo e ricco di alberi secolari, siepi, rododendri e moderni arbusti. L’aeroporto più vicino è quello di Genova: consigliamo un collegamento in treno fino ad Alessandria e, da lì, un autobus (linea 2 di Arfea).
这里是拥有几千居民的市镇,被典型的蒙费拉托景色包围,由巴列奥略塔主宰,绵延千米,如果对于长距离的行程不排斥,可以从圣萨尔瓦托雷蒙费拉托市中心出发来一场八小时左右的远足,途中能欣赏到这块地区最美的景点,比如公园,河谷,农场,乡间小路等,直到柯雷亚圣山。若是停留于圣萨尔瓦托雷蒙费拉托,我们建议您可以游览热那亚别墅,这里有一个巨大的花园,充满了百年老树,树篱,杜鹃花以及现代园林。最近的机场位于热那亚,我们建议乘坐火车到达亚历山德利亚后换成大巴(阿尔菲亚2号线)。

5. Castelfidardo, Ancona, Marche 卡斯泰尔菲达尔多,安科纳,马尔凯 

È considerata la patria delle fisarmoniche: qui, infatti, si trova l’unico museo della fisarmonica, che racconta la storia di questo strumento musicale. Castelfidardo, però, è anche un ottimo luogo dove scoprire a piedi realtà uniche. Un percorso dalla Porta del Cassero alla parte più alta del castello porta ai Giardini di Porta Marina, da cui si può ammirare un panorama incredibile. Da qui si organizza anche una gita all’Oasi Floristica della Selva di Castelfidardo, situata sul versante nord del Colle di Monte Oro e riccca di flora lichenica e di un sottobosco che farebbe la gioia di qualsiasi cercatore di funghi. Se si atterra ad Ancona e si raggiunge il centro della città, la linea R di Conerobus vi porterà in questo luogo incantato.
若是提到手风琴的发源地,这里拥有唯一一座手风琴博物馆,其中会讲述这件乐器的历史,卡斯泰尔菲达尔多也同样是一个以双脚丈量发掘独一无二景色的地方。从卡塞罗门出发前往城堡最高处,直到玛丽娜门花园,在这里您可以享受到震撼的全景。当地也有组织前往位于蒙特奥罗山丘的北部的卡斯泰尔菲达尔多绿洲的旅行团,富有菌群和会使菌类探寻者欣喜的下层林丛。从安科纳出发搭乘克Conerobus的R线直达这个让人着迷的地方。

6. Trichiana, Veneto 特里基亚纳,威尼托 

In provincia di Belluno sorge questo piccolo comune dove il tempo sembra essersi fermato. È d’obbligo, da queste parti, una visita ai Brent de l’Art, dei canyon scavati nella roccia dal torrente Ardo. Raggiungerli da Trichiana è facile: a piedi si arriva alla frazione di Sant’Antonio di Tortal e si segue l’unica stradina verso ovest dal centro del paese, attraversando fattorie e strade sterrate. Non dimenticate le scarpe da escursionismo e, soprattutto, la macchina fotografica! Se si arriva all’aeroporto di Treviso/San Giuseppe (il più vicino), o a quello di Venezia, bisogna raggiungere in treno Belluno o Feltre. Da qui sono presenti collegamenti giornalieri.
在贝卢诺省隐匿了这样一个小城镇,时间在这里似乎永恒停滞。在这里必到的地点是布伦托,这里能看到阿尔多急流穿过的岩石峡谷。想要去到特里基亚纳并不困难:不行就能到达圣安东尼奥迪托挞,从市中心出发沿着唯一一条向西的小路,穿过牧场和泥路,别忘了穿上徒步鞋,还有带上相机!如果在特莱维索圣朱塞佩机场降落(最近的那一个),或者威尼斯的机场降落,需要搭乘前往贝卢诺或者费尔特雷的火车,这里每天都有连接两地的班车。

7. Matera, Basilicata 马泰拉,巴西利卡塔 

Una visita ai sassi di Matera è più divertente se si decide di viverla con abbigliamento sportivo, scarpe da trekking e zaino in spalla. All’interno del territorio materano si trova il Parco Murgia, dove sono disponibili visite guidate sui tratturi,ovvero i sentieri che si sviluppano sull’altopiano fino a Gravina. Se siete amanti delle due ruote e della bicicletta, ci sono sentieri disponibili anche per muoversi in mountain bike. Il percorso più completo della regione, però, è quello che porta ai sassi, tra Murgia Timone e Murgecchia e supera i 12 km di percorrenza: lo consigliamo solo ad escursionisti esperti. Per chi atterra a Bari, la soluzione più comoda è raggiungere la stazione della città e approfittare della navetta.
穿上冲锋衣,徒步鞋,背上双肩包尽情欣赏马泰拉的岩壁是最有意思的。在马泰拉这片土地上,有一个穆尔吉亚公园,在这里可以沿着羊群走过的路一路游览,或是选择走那条直到格拉维纳的高原小径,如果您是自行车爱好者,这里也有提供给山地自行车的道路。而这片地区最完整路线则是在穆尔吉亚和穆尔揭奇亚之间超过12公里的石头山路:我们只建议有经验的徒步者前往,若您在巴里到达,最舒心的方式是前往市中心的车站乘坐摆渡车。

8. Colico, Lombardia 科利科,伦巴第 

Sul ramo (nord) del Lago di Como… sorge Colico, un’adorabile località turistica ricca di cose da vedere e possibilità per attività all’aria aperta. Il CAI (Club Alpino Italiano) organizza percorsi di diverse difficoltà e sentieri per godersi questo territorio: si va da quello più turistico (solo 7 km, arrivando fino alla Chiesa di S. Rocco a circa 500 metri d’altezza) fino a quello per esperti. Per l’unicità della meta ci sentiamo di segnalare quello che raggiunge i resti del ghiacciaio più basso d’Europa, nei pressi di Valorga. Merita una camminata anche il sito storico di Forte Montecchio Nord, ancora integro e foriero di storie che vale la pena sentire raccontare da guide esperte. Se si arriva da Malpensa, la soluzione migliore è andare in Stazione Centrale e prendere il treno verso Lecco-Sondrio-Tirano.
科利科位于科莫湖支流的沿岸,是一个拥有丰富景点以及开展户外活动的迷人地方,CAI(意大利阿尔卑斯俱乐部)常常组织一些难度不同的徒步活动以感受这片土地的魅力,从基础的旅行观光(只有7公里,终点在圣洛克教堂)到专业级别的难度。这里的独特性在于瓦洛加地区拥有的全欧洲最低海拔的冰川遗迹。不虚此行的还有古老的北蒙特奇奥堡,请一个专业导游讲解有关这里的完整历史也是值得一试的。若是从马尔彭萨机场到达,最好的行程是前往中心火车站搭乘莱科-松德里奥-提拉诺方向的火车。

9. Pontevico, Brescia, Lombardia 蓬泰维科,布雷西亚,伦巴第 

Tra il bresciano e il cremonese si trova Pontevico, un piccolo villaggio attorno all’Oglio diventata una delle mete più ambite da escursionisti e viaggiatori. Pontevico è teatro di feste e sagre all’aperto nei mesi più caldi, ma è anche la culla di piccoli gioielli artistici come Villa Martinoni, Villa Salvadego-Molin e Palazzina,diventata ora una cascina. Una delle soluzioni più verdi e outdoor per godersi questo paesino nel bresciano è usre la bici: un percorso interamente coperto da una pista ciclabile porta dalla vicina Orzinuovi al centro di Pontevico, passando per le altrettanto caratteristiche Borgo San Giacomo e Quinzano d’Oglio. Per chi arriva in aereo la soluzione più funzionale è Bergamo Orio al Serio, con un treno di collegamento per Brescia e, da lì, l’autobus linea LS013 di Trasporti Brescia.
蓬泰维科位于布雷西亚和克雷莫纳地区之间,被奥利奥河围绕,这里成为了户外爱好者和旅行者的中意地。蓬泰维科在夏季常常有各种露天的民间节日,同样也是一些珠宝首饰艺术的摇篮,比如马替诺尼别墅,萨尔瓦德沟-莫林别墅以及如今已成为农舍的帕拉泽纳。在布雷西亚,享受这片土地最好的户外方案是以自行车出行:车轮的轨迹将从奥尔奇诺维延伸到蓬泰维科的市中心。同样也会经过圣贾科莫市郊和昆扎诺多廖。如果乘坐飞机到达,最便利的方式是从贝加莫奥廖阿尔塞廖机场乘坐布雷西亚方向的火车,再换乘布雷西亚LS013公交。

10. Locorotondo, Bari, Puglia 洛科罗通多,巴里,普利亚 

In provincia di Bari, Locorotondo (a due passi da Alberobello) è famosa per la sagra pirotecnica che da oltre 50 anni fa stare abitanti e turisti col naso all’insù per questo spettacolo mozzafiato. Territorio ideale per gli amanti della bicicletta: esistono itinerari che permettono di girare per le contrade di Locorotondo e raggiungere i paesini vicini fino alla Valle d’Itria. Non mancano le opzioni per passeggiate all’interno del paese: si passa dalle chiese più belle della zona (come la Chiesa Madre San Giorgio) a una vera cantina (Cantina del Locorotondo) dove riposarsi e degustare alcuni dei migliori vini pugliesi. In aereo potete scegliere di arrivare a Bari o a Brindisi, prendendo poi il treno da una delle due località fino a Fasano (Fasano Scalo); da lì vi attenderanno 13 km in pullman per raggiungere la meta finale.
洛科罗通多位于巴里省(离阿尔贝罗贝洛一步之遥),以烟火节闻名,五十多年来居民和游客都会仰起脖子观赏这一令人惊叹的景象。是自行车爱好者的理想去处:自行车道从洛科罗通多到最近的小乡镇以德利亚山谷。别错过在市区的游览:您可以从这里最美的教堂(比如圣乔治教堂)出发,到真正的酒窖(洛科罗通多酒窖),这里可以休憩片刻,也可以品尝到普利亚最好的红酒。乘坐飞机可以选择在巴里或者布林迪西到达,然后搭乘这两地出发的火车到法萨诺(法萨诺斯卡络),最后乘坐大巴,13公里后就能到达。

声明:本翻译为沪江意语原创,双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。