还记得前不久持续霸屏的电视剧《那年花开月正圆》吗?被沈少爷圈粉的筒子请举手!

剧中沈星移投身变法,化名康卓文。大家纷纷猜测他就是康有为,其实并不是哟。据说只是因为他是康有为的小迷弟,才取了康姓。可能你怎么也不会想到,沈少爷的这位偶像,教科书级的历史人物,和意大利也有不小的渊源呢。意有《马可波罗游记》,中有《意大利游记》,而这本书,就出自康有为之手。 在那个交通极不发达的年代,康有为已经乘坐轮船,踏上了意大利的土地。那么,康有为和意大利会擦出怎样的火花呢~

戊戌变法失败后,康有为开始了“流离异域一十六年,三周大地、遍游四洲,经三十一国,行六十万里路”的生活,回国后写成了《欧洲十一国游记》。这其中,《意大利游记》占了大半篇幅。让我们一同随着先生步伐,看看那个时候的意大利吧!

准备好了吗?考验古文的时候到啦!

罗马篇

七山相望,草树秀绿。城中古塔古石表矗天,坏殿危楼遍地,袄祠宏丽甲大地,大者凡一百四十余。吾览观三四十祠。亦皆宏丽崇严,为他国大都所无者。盖此为千年教皇故地使然。

谁来翻译一下这段话哈哈~反正很壮阔就对了!

米兰篇

见一袄祠,名马里亚拿先甜(米兰教堂),此市第一大庙也,高七八丈,广百丈,顶有尖柱数百,正中高塔又十丈,高峻突兀,上插云霄。墙角垂石刻旒形,立人像数百,极刻镂之美矣。殿内柱皆六棱,大可十抱,藻井刻金花,窗皆五色玻璃,极伟艳。

教堂?寺庙?傻傻分不清楚~

佛罗伦萨篇

市中车场广大,高塔巍峨。古画十余院,皆千数百年名画,古刻石尤多。学画及雕刻者,欧美士人技师,皆来学于是,今尤为意国大埠焉。

不愧是艺术城市,佛罗伦萨很早就充满艺术气息啦!

威尼斯篇

地本海滨荒岛,而开河渠以通舟楫,曲曲交通,有花艇以往来焉。两埠皆巍楼华屋,并以文石筑之,柱础墙壁,皆五色宝石,筑工既精,其宏丽真为欧人之冠。

这花艇大概就是贡多拉吧~

庞贝古城

戏园墙厚数尺,作圆形,门皆圆拱。处处皆砖墙,以灰结乱石为之。填杂石为道, 荦确不整,类山村然,然左右有沟以泄水矣。道广不盈丈。

剧院被称为戏园,这就是文化差异有趣的地方呀~

维苏威火山

自山足至麓,夹到皆葡萄、梅、李、杏,果极繁盛。其种葡萄,相距二三尺许,于腰处以枝互缠若横带。绿实累累,青叶阴阴,景色至佳。将至山顶,则寸草不生。望之山头尽绿者,远望以为草,岂止皆硫磺也。

据说这位火山大人最近有些蠢蠢欲动~

以上就是《意国游记》的部分节选片段,大家感兴趣的话可以读一读这本《欧洲十一国游记》,领略中国传统文化思维方式与西方思潮的冲击。看看古人笔下的意国,再看看如今的呆梨。相信你一定会有不一样的发现!

看完康有为先生笔下的意大利是不是再一次被深深吸引了呢!可惜我们没有时光穿梭机,不能回到过去,亲眼看一看那个古老的意国,也不知道那时候的意大利语是什么样的呢。

不过,我们能好好学现代意大利语,然后去看看现在的意大利呀,同样风情万种,精彩迷人,还可以搭讪帅气迷人的小哥哥小姐姐们呢~

那,请允许我插播个广告——

乖啦乖~有好消息!

沪江意语课程活动升级啦!
课程学完,返学费!
返30%的学费现金,现金,现金哟!

活动内容
1、免费领取100元的优惠券。

2、意语明星课程最低7折起!
0-B2零基础直达高级
0-C1零基础直达流利

3、学完即返:实付学费的30%现金哦!

↓↓ 课程及活动详情扫描下方二维码 ↓↓

意语咨询QQ:1410348618
意语咨询微信:hujiangxyz