Ciao a tutti！怎样表达不喜欢、不接受一件事，或受不了一件事呢？Non mi piace？Non sono d'accordo？那你就out啦，一起来看看这个由几个简单词汇组成的口语该怎么使用吧~

视频连接:https://v.qq.com/x/page/i0506ot9nkh.html


有内容没听明白？别急，我们这就来总结一下视频里的重点：

△释义：

Quando dico che una cosa non mi va giù in senso figurato significa che questa cosa non la sopporto, non riesco ad accettarla, non mi piace, non l'accetto.
当我说一件事情“non mi va giù”的时候，这个短语的引申含义是：这件事我无法忍受，接受无能，我不喜欢，不接受。

Quindi non andare giù in questo caso sta per non sopportare, non accettare, non riuscire ad accettare, non piacere.
所以，non andare giù 在这个情况下的意思就是：不能容忍，不接受，无法接受，不喜欢。

△例子：

1. Il fatto che la mia migliore amica abbia tradito la mia fiducia, proprio non mi va giù.
我真的没法接受我最好的朋友背叛我的事实。

2. Il basso voto del mio ultimo esame proprio non mi va giù, perché ho studiato tanto e meritano di più.
我最后一门考试的分低得真是让我无法接受，因为我很努力地学了，理应考的更高。（Meritano di più表示理应更好）

3. Non mi vanno giù tutte le cose cattive che le persone hanno detto di me.
我不喜欢人们说我的坏话。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。