徐志摩《翡冷翠的一夜》中意文欣赏

Veramente devi andare, domani? E io, e io...
Non ti preoccupare, quel giorno prima o poi arriva;
Se ti vuoi ricordare di me, ricordati di me,
Se no cerca di dimenticarmi al più presto possibile
che io esista, per risparmiarti la noia quando penserai a me,
Considera che sia solo un sogno, un'illusione;
Che siano come i fiori rossi appassiti due giorni fa visti da noi. Essi
tremavano sotto il vento, un petalo
Due petali, caduti in terra, calpestati e sono diventati fango...
Ahi, calpestati, diventati fango..., sarebbe più semplice se fosse tutto così,
Invece vivere nella morte è una sofferenza,
Essere guardata dagli altri con squallore, come un fardello, essere umiliata...
Mio Dio! Come puoi farlo, come puoi farlo...

Non riesco a dimenticarti, quel giorno che sei arrivato,
Come fosse una luce apparsa nella via buia,
Tu sei il mio signore, il mio amore, il mio benefattore,
Mi hai insegnato la vita e l'amore,
Mi hai svegliato dal coma, restituendomi la mia innocenza.
Senza di te non avrei saputo quanto fosse alto il cielo, quanto fosse verde l'erba,
Mi ha accarezzato il cuore, ora esso batte così forte;
Mi ha accarezzato il volto, ora esso brucia di calore. Menomale che la notte è buia,
E non si vede niente; Amore, non respiro,
Non baciarmi più; non supporto questa fiamma,
In questo momento la mia anima sembra stare sul mattone di fuoco,
​Sul cui il ferro caldo, martellato dall'amore. zac, zac. Le scintille
Esplodono e schizzano dovunque... Svengo, abbracciami,

Amore, lasciami in questo giardino silenzioso,
Con gli occhi chiusi, a morire nel tuo abbraccio. Quanto è bello!
Il vento soffia tra i pioppi sopra la testa, fruscio e fruscio,
Come fosse il mio canto funebre, questa brezza,
Partita dai cespugli di ulivo, accompagnata dal profumo di fiori di melograno,
E ha portato via la mia anima. Le lucine delle lucciole
amorevoli e diligenti, illuminando la strada.
Mi sono fermata di nuovo sul ponte vecchio con le sue tre arcate,
Ascolto mentre mi abbracci il mio corpo semi caldo,
La tua voce triste, che mi chiama, mi bacia, mi scuota, mi distrugge...
Di nuovo seguo la brezza e vado via,
Mi porta dove essa vuole, in paradiso, all'inferno, dovunque sia,
Comunque, piuttosto che vivere questa vita detestabile, è meglio morire
​nell'amore. Il cuore che muore nell'amore è meglio di
cinquecento reincarnazioni? ... L'egoismo, lo so
Ma non mi importa..., vuoi morire con me?

Come? Se non facciamo coppia non è "morire nell'amore" completamente,
​Per volare insieme ci vogliono due coppie di ali,
Anche in paradiso ci vuole le stesse cure reciproche,
Non esisto senza di te, tu non puoi fare meno di me;
All'inferno, se vado da solo sarai preoccupato,
Dici che l'inferno è meno civile di questo mondo
(non ci credo molto), ma un fiore tenero come me,
Incontrerà sicuramente le tempeste, subirà le piogge forte,
A quel punto ti chiamo, e non mi sentirai...
Come se uno cercava la libertà e si trova dentro una trappola,
Come se l'uomo di cuore freddo colludesse con il diavolo dello sguardo indifferente
e a prendermi in giro per il mio destino, a te per la tua debole noncuranza?
A ragione non so più cosa fare!
E' difficile vivere, è troppo difficile anche morire liberamente,
Non voglio che tu sacrifichi il tuo futuro per me...

Ahi! Hai detto di aspettare, si deve aspettare quel giorno!
Esiste davvero quel giorno? --- Finché ci sei tu, ho fiducia!
Ma domani parti, sei veramente crudele,
Lasciandomi qui per andare via? Ed io che non ti posso trattenere, questo è il destino,
Questo è anche un fiore, ma senza i raggi del sole, senza la nutrizione della rugiada,
​I petali seccheranno e moriranno, che peccato!
Non puoi scordarti di me, amore, fuori dal tuo cuore,
non ho più vita. Sì, do retta a te, aspetterò,
Aspetto con pazienza come aspettare per vedere i fiori sbocciare dalla palma nana,
Amore, sei tu la stella luminosa sopra la mia testa:
Se dovessi morire diventerei una lucciola,
Volerei attaccata al filo d'erba, nel buio di questo giardino,
Dal tramonto alla mezza notte, dalla mezza notte all'alba,
Augurando di non incontrare le nuvole nel cielo, e di guardare il cielo
Dove tu saresti quella stella eterna,
Che mi daresti sempre più luce, nonostante il divisorio della notte
e quello del cielo, ci leghiamo tramite quel punto d'incontro spirituale chiamato amore...11.6.1925, tra le colline di Firenze