意大利向来都是人们旅行梦想中不可或缺的一部分，有太多太多的理由让我们爱上它。让邻国或全世界都羡慕嫉妒恨的，是它蜿蜒而优美的海岸线，绵延至7600千米（世界第15）。其中西西里便是这顶皇冠上的璀璨珠宝，从醉人的海景到美味的食物，从独特的建筑到悠久的文化。若你还对意大利南部心存疑虑，意语君给你八个理由，让你彻底爱上这块天赐之地。"

1. Puoi trovare spiagge libere o calette sperdute
享受免费的海滩与醉人的海景

In tante spiagge siciliane non devi per forza affittare un lettino e un ombrellone, ma puoi sdraiarti dove preferisci in una delle tante spiagge libere. Se cechi una spiaggia più movimentata, a San Vito lo Capo, puoi trovare il giusto divertimento. San Vito è una località adatta a tutte le fasce d’età e allo stesso tempo con spiagge curate e mare pulito. Ma non solo, in Sicilia ci sono tanti luoghi paradisiaci, come calette sperdute e riserve naturali. La più celebre è la Riserva dello Zingaro, formata da chilometri di natura incontaminata, un territorio ricco di diverse specie di flora e fauna e ideale per organizzare percorsi di trekking fra i suoi sentieri.
在西西里众多美丽的沙滩上，你不需要费力租借沙滩床或者太阳伞，你可以躺在任何一个你喜欢的免费沙滩上。如果你想要寻找一片比较热闹的沙滩，圣维托洛卡波小镇的沙滩就能满足你娱乐的需要。圣维托适合每个年龄段的人群，同时这里的沙滩照管地更好，这里的海也更加干净。除此之外，西西里还有很多天堂般的地方，如迷人的小海湾和自然保护区。最为著名的就是辛加罗自然保护区，这是一片未玷污的绵延几公里的自然保护区，这里充满了各种各样的植物与动物，这里的小道是徒步旅行的理想目的地。

2. Ammirare un mare da favola
欣赏如诗般的海洋

Se cerchi il mare da favola dovrai semplicemente recarti a Lampedusa, e ti troverai di fronte ad uno spettacolo mai visto prima. La spiaggia dei Conigli sa regalare emozioni uniche. Oltre a queste spiagge speciali tutte le coste della Sicilia sono tra le più belle e invidiate del mondo con acque cristalline e sabbia chiara e fine. San Vito Lo Capo e Cefalù sono tra le più visitate. Poi c'è Capo Zafferano, un piccolo promontorio con delle scogliere rocciose che regalano paesaggi mozzafiato. Altre coste sono Mondello, Scala dei Turchi e Isola Bella.
如果你想找到童话般的海洋，来到兰佩杜萨岛就对了，你会发现在你的对面是绝无仅有的美景。兔子岛海滩能给予你独特的感受。除了这些特色海滩，西西里海岸以其晶莹的海水与干净的沙子使之成为世界上最美丽的地方。游客最多的就是圣维托洛卡波小镇和切法卢小镇。此外还有卡珀藏红花海角，那里的美景让人叹为观止。其他海岸还有蒙德罗, 土耳其石阶与贝拉岛。

3. Gustare il cibo Siciliano
令人垂涎三尺的美味

In Sicilia il cibo migliore lo trovi in strada. Se visitate la regione non potete non provare i tipici cannoli siciliani e la cassata. La Sicilia, inoltre, si è sempre distinta per la produzione del Marsala e del Moscato, orgoglio della regione.
西西里最美味的食物在街上就可以找到。来到西西里，绝对不能错过香炸奶酪卷（西西里用糖、蜜饯、巧克力等做成的 一种甜食）。另外，马沙拉白葡萄酒与莫斯卡托起泡酒都是西西里的特产。

4. Contemplare il Patrimonio artistico e archeologico
在艺术与考古遗产中沉思

La Sicilia conserva le testimonianze di vari popoli che l'hanno abitata a partire dai Greci, questi sbarcarono sull'isola e diedero inizio a quello spettacolo ricco di fascino e mistero che possiamo ancora oggi ammirare. Ma i Greci non sono stati gli unici che hanno lasciato un patrimonio culturale, ci sono stati anche i romani, gli arabi, i normanni, i saraceni e gli aragonesi. Uno dei luoghi più affascinanti è la Valle dei Templi di Agrigento, dichiarata nel 1997 Patrimonio dell’Umanità dall’Unesco. La Valle dei Templi di Agrigento racchiude uno dei più grandi tesori dell’architettura greca. E' composta da sette templi greci, fra cui il tempio detto della Concordia ritenuto il meglio conservato al di fuori della Grecia, quelli di Ercole e Giunone sono parzialmente ricostruiti ed infine l’armonioso tempio detto dei Dioscuri è uno dei più famosi monumenti della Sicilia.
西西里保留了自希腊人之后的各个民族在此留下的痕迹，这些民族的人们来到岛上，留给我们今天可以欣赏到的迷人神秘的西西里岛。但是并不只有希腊人留下了灿烂的文化遗产，还有罗马人、阿拉伯人、诺曼底人、撒拉逊人与阿拉贡人。最迷人的遗址莫过于神殿之谷，1997年被联合国教科文组织宣布加入世界人类文化遗产。它是阿格里真托神殿之谷山丘上保留着希腊建筑珍宝之一。由七座希腊神庙组成，其中和谐神殿是希腊之外保存的最好的希腊建筑，赫拉神殿与朱诺神殿部分重建，狄俄斯库里兄弟神殿是西西里最著名的建筑物之一。

5. Partecipare alle feste e alle sagre
参加盛大的节日庆典

I mercatini in Sicilia sono fra i più colorati e interessanti d'Italia dove la gente è sempre in festa, ma i mercatini non sono solo gli unici luoghi dove si può ammirare un pezzo di storia della città, ci sono anche le sagre paesane come ad esempio la Sagra del Mandorlo in Fiore ad Agrigento, la Sagra del Gallo ai Sapori e la Sagra del Mandorlo a Tavola. Inoltre uno spettacolo molto curioso è il "Teatro dei Pupi" (detto anche Opera dei Pupi) che si rappresenta tutt'ora in vecchi, umili teatrini, o talvolta all'aperto in numerose località, comprese alcune delle città principali.
西西里的小市场是意大利最为丰富且最为有趣的市场，这里的人们总在过节，然而小集市并不是唯一能感受到城市历史的地方，还有很多民族节日，如阿格里真托的 Sagra del Mandorlo in Fiore，Sagra del Gallo ai Sapori与Sagra del Mandorlo a Tavola。此外还有神奇的节目表演“木偶剧院”（也被称为木偶戏），在历史久远的简陋的小剧院可以全天观看，有时在小村镇甚至大城市可以欣赏到露天木偶戏。

6. Assistere a uno spettacolo al teatro greco di Taormina
在陶尔米纳希腊剧院中观看节目

Il Teatro Greco è sicuramente il monumento più rappresentativo e importante presente a Taormina. Molto probabilmente il teatro venne costruito dai greci e venne poi ristrutturato in epoca romana. Il Teatro di Taormina è per grandezza il secondo più grande di Sicilia, dopo quello di Siracusa, ma è il più conosciuto al mondo ed il più ammirato. Di recente è stato sfruttato per ospitare varie forme di spettacolo che spaziano dal teatro ai concerti, dalle cerimonie di premiazione del David di Donatello ai concerti sinfonici, dall'opera lirica al balletto.
希腊剧院一定是陶尔米纳最具代表性也是最重要的建筑物之一。这个剧院是由希腊人修建的，罗马时代又重新修缮。在面积上，陶尔米纳剧院是西西里第二大剧院，仅次于锡拉库萨剧院，但仍是世界最为著名的剧院之一。近年来，被用作开展各种形式的节目表演，包括戏剧与音乐会，还有意大利电影金像奖颁奖典礼、交响乐音乐会、歌剧与芭蕾舞剧表演等。

7. Nuotare alle Isole Eolie
在埃奥利群岛畅游

Le Isole Eolie, dette anche Isole Lipari, sono un Arcipelago di origine vulcanica, situato nel Mar Tirreno, a Nord della costa siciliana. Lipari, Panarea, Salina, Stromboli e Vulcano: cinque piccoli paradisi naturali, dove sarà possibile esplorare territori selvaggi e godere di un mare incontaminato.
埃奥利群岛，又被称为利帕里群岛，西西里岛北方第勒尼安海中的火山群岛。帕纳雷阿岛、利帕里岛、萨利纳岛、斯特龙博利岛与武尔卡诺岛：五个自然小岛，在这里可以探索无人区，欣赏纯洁的大海。

8. Aspettare il tramonto nelle saline di Trapani
等待特拉帕尼盐田的落日

Le saline di Trapani sono un esempio di natura rivisitata dall'uomo. La loro bellezza si coglie appieno soprattutto al tramonto. Quando cala il sole, ognuna delle vasche assume una tonalità diversa, dal rosa intenso al rosso fino al dorato.
特拉帕尼盐田是一大自然美景。日落时它的美丽更加让人陶醉。日落时，每个盐田有着不同的色调，从粉红到红色再到金黄，让人恍如置身梦境。

（以上图片均来自互联网）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。