近期备受关注的电影盛事——第89届美国奥斯卡金像奖颁奖典礼在洛杉矶举行，众电影人满载而归，收获属于他们的殊荣。我们来看看最终大奖花落谁家，借此机会，也学习一些实用的电影词汇吧~ 
Premi Oscar 2017, i vincitori e tutti i premi dell'89/ma edizione
2017年，第89届奥斯卡大奖，获奖者及完整奖项名单
Sei statuette a La La Land, il musical di Damien Chazelle, comprese miglior regia e attrice protagonista Emma Stone, su 14 nomination; tre a Moonlight, il film di Barry Jenkins che racconta le tre età di un ragazzo nero nei sobborghi di Miami, premiato per miglior film, attore non protagonista (Mahershala Ali) e sceneggiatura non originale; due a Manchester by the sea (miglior attore Casey Affleck e miglior sceneggiatura originale) e alla Battaglia di Hacksaw Ridge di Mel Gibson (miglior montaggio e sonoro). Questi i principali verdetti dell'89/a edizione degli Oscar.
达米恩·查泽雷导演的《爱乐之城》满载而归，提名14项奖项，最终拿下六座小金人，包括最佳导演，艾玛斯通获最佳女主等；由巴里·杰金斯执导的《月光男孩》，讲述了一个生活在美国迈阿密郊区的黑人男孩儿三个不同年龄阶段的故事，荣获第89届最佳影片奖，最佳改编剧本奖，马赫沙拉·阿里获得最佳男配角奖；影片《海边的曼彻斯特》拿下两座小金人（最佳原创剧本，卡西·阿弗莱克获得最佳男主）；梅尔·吉布森导演的《血战钢锯岭》获最佳剪辑和最佳音响效果奖。以上是第89届奥斯卡的主要奖项。

Ecco la lista completa dei premi: 接下来来看看完整获奖名单：

1. 首先，是《Moonlight》（月光男孩），荣获：
 MIGLIOR FILM: Moonlight
最佳电影：《月光男孩》

MIGLIOR ATTORE NON PROTAGONISTA: Mahershala Ali (Moonlight)
最佳男配角：马赫沙拉·阿里《月光男孩》

MIGLIOR SCENEGGIATURA NON ORIGINALE: Moonlight
最佳改编剧本：《月光男孩》

2. 接下来，是一举拿下六座小金人的《La La Land》（爱乐之城）

① MIGLIOR REGIA: Damien Chazelle (La La Land)
最佳导演：达米恩·查泽雷《爱乐之城》

② MIGLIOR ATTRICE: Emma Stone (La La Land)
最佳女主角：艾玛·斯通《爱乐之城》

③ MIGLIOR FOTOGRAFIA: La La Land
最佳摄影：《爱乐之城》

④ MIGLIOR SCENOGRAFIA: La La Land
最佳艺术指导：《爱乐之城》

⑤ MIGLIOR COLONNA SONORA: La La Land
最佳配乐：《爱乐之城》

⑥MIGLIOR CANZONE: City of Stars (La La Land)
最佳原创歌曲：City Of Stars《爱乐之城》

此处送上意语版的《爱乐之城》，好听到酥！

歌词部分:
Stelle in città
城市中的繁星点点

brillate ancora su di me.
依然在天空中闪耀

Stelle in città
城市中的繁星点点

Io non capisco poi perché
我有些疑惑

Lo so da quando io ho baciato te
直到我与你亲吻的那一刻

Ho capito che:
我恍然大悟：

da adesso, ormai,
从现在起，

i sogni son realtà.
所有的梦想都化为现实

Stelle in città
城市中的繁星

Tutti le cercano chissà!?
在茫茫人海中找寻，谁知道它会在哪儿

Anche nei bar.
bar里也有的吧

lì dove il fumo in alto va,
在那儿，烟雾袅袅升起，

come una nuvola.
像一团云彩

è amore,
是爱啊，

quello che sento io per te,
我对你产生的感觉，

ogni volta che:
每一次：

tu corri,
你奔跑着

mi guardi,
你追寻着我的身影

ti prendo,
我牵着你

balliamo!
我们一起跳舞

E guardo negli occhi di chi, 
我凝视着你的双眼

insieme a me.
你就在我的身边。

Riesce a volare ed afferrare
幸福得简直能飞起来

il mondo davanti a lui/lei e portarlo più su.
未来触手可及，能让彼此变得更好

Voglio sentire da te, che tu ci sarai
我想听你说，你会一直都在

e che starai bene e non mi importa
你会一直好好的，其他我都不在乎

perché io son già pazzo/pazza di te!
因为我已经为你疯狂

Allora resta qui con me.
留在这里陪伴我把

Stelle in città
城市中的繁星点点

brillate ancora su di me.
依然在天空中闪耀

Stelle in città
城市中的繁星点点

non brilleranno quanto te!
都不如你亮眼闪耀！ 

最佳男主，花落《Manchester by the sea》（海边的曼彻斯特）：

MIGLIOR ATTORE: Casey Affleck (Manchester by the sea)
最佳男主角：卡西·阿弗莱克《海边的曼彻斯特》

MIGLIOR SCENEGGIATURA ORIGINALE: Manchester by the sea
最佳原创剧本：《海边的曼彻斯特》

由梅尔·吉布森指导的《La battaglia di Hacksaw Ridge》（血战钢锯岭），摘得：

MIGLIOR MONTAGGIO: La battaglia di Hacksaw Ridge 最佳剪辑：《血战钢锯岭》

MIGLIOR SONORO: La battaglia di Hacksaw Ridge 最佳音响效果：《血战钢锯岭》

其它获奖影片：
MIGLIOR ATTRICE NON PROTAGONISTA: Viola Davis (Barriere)
最佳女配角：维奥拉·戴维斯《藩篱》


MIGLIOR FILM STRANIERO: Il cliente (Iran)
最佳外语片：《推销员》（伊朗）


MIGLIOR FILM ANIMAZIONE: Zootropolis
最佳动画长片：《疯狂动物城》


MIGLIORI EFFETTI SPECIALI: Il libro della giungla
最佳视觉效果：《奇幻森林》


MIGLIOR MONTAGGIO SONORO: Arrival
最佳音效剪辑：《降临》


MIGLIOR COSTUMI: Animali Fantastici e dove trovarli
最佳服装设计：《神奇动物在哪里》


MIGLIOR TRUCCO: Alessandro Bertolazzi, Giorgio Gregorini e Christopher Nelson (Suicide Squad)
最佳化妆与发型设计：《X特遣队》


MIGLIOR DOCUMENTARIO: O.J.: Made in America
最佳纪录长片：《辛普森：美国制造》


MIGLIOR CORTO DOCUMENTARIO: The White Helmets
最佳纪录短片：《白头盔》


MIGLIOR CORTO: Sing
最佳真人短片：《校合唱团的秘密》


MIGLIOR CORTO D'ANIMAZIONE: Piper
最佳动画短片：《鹬Piper》


看完以上奖项，知道奥斯卡的各项大奖用意大利语怎么说了没？文末我们再来总结一下吧：

miglior film 最佳影片奖

miglior regia 最佳导演奖

miglior attore 最佳男主角

miglior attrice 最佳女主角

miglior attore non protagonista 最佳男配角

miglior attorice non protagonista 最佳女配角

miglior sceneggiatura originale 最佳原创剧本

miglior sceneggiatura non originale 最佳改编剧本

miglior film straniero 最佳外语片奖

miglior film animazione 最佳动画长片

miglior fotografia 最佳摄影

miglior scenografia 最佳艺术指导

miglior montaggio 最佳剪辑

miglior colonna sonora 最佳配乐

miglior canzone 最佳原创歌曲

migliori effetti speciali 最佳视觉效果

miglior sonoro 最佳音响效果

miglior montaggio sonoro 最佳音效剪辑

miglior costumi 最佳服装设计

miglior trucco 最佳化妆与发型设计

miglior documentario 最佳纪录长片

miglior corto documentario 最佳纪录短片

miglior corto 最佳真人短片

miglior corto d'animazione 最佳动画短片