今天的意语俚语版块中，我们来看看，除了insomma, in conclusione,我们还能怎么表达“总之”这个意思？


Per sommi capi 大略地，大体上

词汇解析：
sommo[agg] 最高的，极高的，极大的

La locuzione odierna, per sommi capi, è usata in riferimento a un evento o a un discorso di cui si sta discutendo, rivolgendo particolare attenzione a quelli che sono i suoi elementi più importanti.
今天这个短语per sommi capi，是有关讨论中的一个事件或一段发言，用来强调其中那些最重要的元素。

"Per sommi capi, l'Iliade è un poema epico che racconta le avventure di Achille ai tempi della guerra dei greci con la città di Troia".
比如说，"总之，伊利亚特这首史诗，讲述的是阿喀琉斯在希腊攻打特洛伊城之时的冒险。"

Come si può notare, nella frase precedente l'espressione per sommi capi è usata per avvertire l'interlocutore che stanno per essere riassunti i punti salienti di una vicenda, i problemi fondamentali, le fasi essenziali. Di contro, i dettagli superflui della narrazione saranno esclusi.
正如你所看到的，在前面这个句子中per sommi capi是用来提醒对话者说，要总结的是一个故事的要点，它最根本的问题，最重要的阶段。相比之下，叙述中不必要的细节就会被略过。

Sinonimi della locuzione sono: sommariamente, concisamente, in breve e simili.
这个短语的近义词有：sommariamente, concisamente, in breve e simili。

La parola "sommo" nella lingua italiana assolve le funzioni di superlativo di alto e di grande; altissimo, il più grande. In senso figurativo è spesso usato per indicare il grado massimo di qualcosa, come per esempio in una gerarchia militare può essere un temibile condottiero, o per indicare una personalità Eccellente, Nobilissimo, Potente.
在意大利语中，单词sommo是指高度或大小程度上的最高级，是极高、极大的。在转义中，它常被用来表示某事物非常高的等级，例如在军事等级中，可以形容一名令人畏惧的指挥官；或者是形容一个人优秀、高贵的品格。

La parola sommo, deriva anche da "somma" nel significato di addizione e in senso lato, fare la somma di qualcosa può essere anche inteso come giungere a una conclusione, fare il bilancio di qualcosa.
Sommo这个词，也源于somma，表示"合计""加法"之义，在广义中，fare la somma di qualcosa可以理解为"得出结论"，"作总结"。

举例：
Esempio 1:
Luca e Lucia si amano e si voglio sposare, ma i loro genitori sono contrari e si oppongono. La loro vicenda, per sommi capi, ci ricorda l'inizio della drammatica storia di Shakespeare, Romeo e Giulietta.
Luca和Lucia彼此相爱，他们想结婚，但他们的父母都很反对。总地来说，他们的故事让我们想起莎士比亚的戏剧《罗密欧与朱丽叶》的开头。

Esempio 2:
Il nuovo progetto del palasport è stato illustrato per sommi capi dall'architetto Mario Rossi durante un incontro con la stampa locale.
室内体育馆这个新项目由建筑师Mario Rossi在与当地媒体会面时简要地进行了展示。

Esempio 3:
L'intenzione di Giuseppe, spiegato per sommi capi, è quello di lavorare per due anni e con i soldi accumulati, viaggiare ininterrottamente per il mondo finché non finiscono.
Giuseppe的想法，简单地解释，就是希望工作两年后，用积攒的钱来环游世界，一口气走完全程。