说起托斯卡纳,无论是准备出国的同学,或是身在国外的留学生,首先想起的肯定是佛罗伦萨与锡耶纳,但这次意呆为我们带来了几个其他的城市,皮斯托亚,普拉托和美第奇家族的别墅,让人恍若回到中世纪的欧洲。

上次这位意大利人参观了皮斯托亚的教堂,这次将由教堂开始,前往普拉托,然后折回皮斯托亚,进行一场地底的“冒险”。

Il campanile di fianco della Cattedrale alto ben 67 metri, visibile da quasi ogni angolo della città, è il simbolo del luogo. Accompagnati da una gentile guida saliamo i 200 gradini che ci separano dalla vetta. Il cielo è limpido e terso. Da questo punto privilegiato possiamo godere di un bellissimo panorama di tutta la piana pistoiese, e addirittura intravediamo le sagome della cupola del Brunelleschi e del Campanile di Giotto di Firenze.
教堂旁的钟楼高达67米,是这座城市的地标,几乎每个角角落落都能看到它。在一个温和导游的带领下,我们爬上200级台阶,登上顶部。头顶的苍穹显得清晰而透彻。从这片桃源之境中,我们能享受皮斯托亚整个城市的全景,更甚者,我们能瞥到位于佛罗伦萨的布鲁内莱斯基(文艺复兴时期艺术家)建造的拱顶,与乔托钟楼的轮廓。

A fianco della Cattedrale trova collocazione l'antico palazzo dei Vescovi, all'interno del quale è stato allestito un museo, che non visitiamo. L'edificio è stato per molti secoli la dimora personale dei vari Vescovi che si sono succeduti.
教堂旁边便是古老的主教宫,其内部设有博物馆,我们没有进去参观。几个世纪以来,这里都被作为各个在位主教的寝宫。

Palazzo dei Vescovi
主教宫

Girovaghiamo per le splendide vie del centro. Ammiriamo la galleria Vittorio Emanuele, un fulgido esempio di Liberty e la chiesa di S. Maria degli Umiltà e la sua imponente cupola ad imitazione di S. Maria Novella a Firenze.
我们在市中心美丽的小街上漫步,欣赏埃马努埃莱长廊(一个自由风格建筑的杰出代表)、圣母谦卑教堂,与它仿造佛罗伦萨新圣玛利教堂而建造的,气势宏伟的穹顶。

Galleria Vittorio Emanuele
埃马努埃莱长廊

Da non perdere la visione di Piazza Duomo "by night", semplicemente divina.
值得一提的是,千万别错过了教堂广场的夜景,美不胜收。

Piazza Duomo "by night"
教堂广场夜景

LUNEDÌ 31 OTTOBRE 2016 – PRATO E PISTOIA SOTTERRANEA
[cn]2016年10月31日,星期一——普拉托和皮斯托亚地底[/cn]

Parcheggiamo l'auto vicino al centro di Prato e iniziamo il tour di questa piccola cittadina. Il centro è ben tenuto, colpiscono gli ampi spazi aperti e gli edifici bassi. Il Duomo è splendido, abbaglia, un'opera sicuramente unica nel suo genere, con il maestoso quanto meraviglioso pulpito. All’interno imperdibili gli splendidi affreschi del Lippi e la cappella del Sacro Cingolo chiusa da una cancellata in bronzo.
我们把车停在了普拉托的市中心附近,开始对这个小镇的探寻。历史中心被保留的十分完好,广阔的空间和低矮的建筑令我们印象深刻。大教堂宏大而炫目,与庄严雄伟的讲坛一同交相辉映。其内部不能错过的有壮观的里皮壁画,和由青铜栅栏包围的神圣束带教堂。

Prato
普拉托

Duomo di Prato
普拉托大教堂

L'interno del Duomo
教堂内部

Dirigiamo verso il castello dell'Imperatore, attraversando il centro cittadino ed ammirando l'antico Palazzo Pretorio, oggi museo. L'interno del castello è spoglio, non è rimasto nulla a parte la cinta muraria, sulla quale è possibile salire e godere di un bellissimo panorama sulla città. Visitiamo l'attigua chiesa a croce greca di Santa Maria della Carceri e la vicina Chiesa di S. Francesco. Prato è la città dei cantucci, che acquistiamo in quantità al Biscottificio Antonio Mattei.
之后我们开往大帝城堡,穿过普拉托的市中心,欣赏了古老的执政官宫殿,今日已是博物馆。城堡的内部赤裸裸的,除了围墙其余都所剩无几,登上城墙后能看到美丽的城市全景。我们参观了隔壁的圣母卡瑟利的希腊十字教堂,圣弗朗西斯教堂。普拉托还是杏仁脆饼之城,我们在Antonio Mattei饼干店买了许多杏仁脆饼。

Palazzo Pretorio
执政官宫殿

Cantucci
杏仁脆饼

La visita prosegue con Palazzo Datini, un'antica residenza, finemente affrescata, di questo affascinante mercante. Usciamo dalle antiche mura dalla porta dell'immensa piazza Mercatale per ammirare le mura e il fiume che le lambisce e rientriamo a Pistoia. Alle 17.00 un'esperienza sottosopra ci aspetta, dopo aver visto Brescia sotterranea, è arrivato il momento di Pistoia sotterranea!
接下去我们参观了达蒂尼宫,为壁画所装点的,这个大名鼎鼎的商人(达蒂尼)的古老寝宫。我们从广袤的摩卡塔雷广场上凯旋门的古老城墙下走出,欣赏着古城墙和环城河,然后又回到了皮斯托亚。下午五点的时候,一场惊奇的经历等着我们,在上次参观过布雷西亚地底后,这次到了该参观皮斯托亚地底的时候了!

Palazzo Datini
达蒂尼宫

Piazza Mercatale
摩卡塔雷广场

Arrivati a Pistoia c'è tempo per visitare l'antica fortezza di Santa Barbara e la chiesa imperdibile di Sant'Andrea, dove all'interno è custodito il prezioso pulpito di Giovanni Pisano, che avrete sicuramente visto nei libri di storia dell'arte a scuola. E' un pulpito sublime, dove sono scolpite con maestria episodi della vita di Gesù e del giudizio universale, con tanto di diavolo e belve divoratrici di dannati. Il pulpito è sorretto da 3 colonne in marmo posate su 3 statue: due leoni e di un uomo. Un'opera d'arte imperdibile.
我们抵达皮斯托亚时,还有些时间,便去看了圣巴巴拉古要塞和圣安德烈教堂,教堂内部保存了珍贵的乔瓦尼皮萨诺讲坛(中世纪建筑师),你们肯定在学校的历史或美术书中见到过它。这是个崇高的讲坛,上面雕刻了耶稣生活的片段和最终审判,有着地狱与其中该死的恶兽组成的骇人景象。讲坛由三根有着雕像的大理石柱支撑:两头狮子和一个男人。这是一场不可错过的艺术饕餮。

Pulpito di Giovanni Pisano
乔瓦尼皮萨诺讲坛

L'appuntamento per scendere nelle viscere della terra è all'antico Ospedale del Ceppo, il vecchio ospedale di Pistoia, attivo fino a pochi anni fa, splendido il loggiato sulla cui facciata corre un prezioso fregio policromo in terracotta invetriata, opera che rappresenta le virtù . E' uno fra i più antichi ospedali del mondo, e al suo interno è presente il più piccolo teatro anatomicodove solo 10 studenti di medicina potevano assistere alle autopsie. Seguiamo la nostra guida di Pistoia Sotterranea, attraverso un percorso che si snoda nelle viscere della città attraverso l'alveo del fiume Brana. Un interessante punto di vista originale, la visita dura circa 40 minuti, peccato per il costo elevato di 9 euro a persona.
城市地底深处的入口,就在皮斯托亚古老的尤尔医院中,直到几年前都一直开放,它的楣梁为珍贵的锃亮陶瓷制的珍贵多彩带状饰物所妆点,上面是一出宣扬美德的杰作。它是世界上最古老的医院之一,其内部有着最小的解剖剧院,仅能容纳10个医学生协助验尸。我们跟着导游进入皮斯托亚地底,穿过一条城市最深的小路,与布拉纳河的河床。一场精彩的视觉盛宴,游览持续了四十分钟,遗憾的是花费较高,9欧每人。

Ospedale del Ceppo
尤尔医院

Pistoia Sotterranea
皮斯托亚地底

Cena al ristorante Buono di Nulla, locale carino dietro al Battistero in piazza della Sala, i piatti sono molto deliziosi.
晚餐我们选择了Bono di nulla餐馆,一家萨拉广场洗礼堂后面的可爱的小店,菜品味道很赞。

地址:Via del Lastrone,21, Pistoia
电话: 0573 358792

友情提示:
用餐最好提前预订哦,官网地址在这里:
http://www.bonodinulla.it/

(以上图片均来自互联网)

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。