搜索-沪江意语

大家平时在意大利语阅读中会经常见到小品词“ne”。“ne”在意大利语中的使用频率非常高。今天，我们也将为大

2022-07-14

要由儿童在学校或家里使用，请求老师或父母允许其做某事。 Esempio: Più tardi c'è l'aperitivo in centro? Più tardi quando? Tra 15 minuti? Non so se riesco a farcela… Dovrei chiedere il permesso a Graziana perché la sto aiutando con un video… Lo so, anche io penso che dirà di no! 晚些时候，在市中心喝开胃酒？晚点是什么时候？15分钟内？我不知道我能不能去…… 我得征求Graziana的同意，因为我在帮她拍视频…… 我知道，我也认为她会拒绝！ 7. Chiedere uno sforzo 请求（尽力）完成某事 Esigere dall'interlocutore il massimo delle energie e dell'impegno nell'attività che sta svolgendo o che dovrà svolgere. 要求对方在将要进行 / 正进行的活动中投入最大的精力和承诺。 Esempio: Mi dispiace, non posso venire. Graziana mi ha chiesto uno sforzo per completare questo video e non posso deluderla. È lei che mi paga! Però ti prometto che ci sarò al prossimo aperitivo! 抱歉，我不能来。Graziana 让我尽全力帮忙完成视频，我不意大利语中，动词 chiedere（请求、询问）应用十分广泛。用于表达获得某事物的愿望、对于某事物的需要，或为了解事态而发起提问。在与意大利能让她失望。她可是付我工资的人！但是我保证下次喝开胃酒一定来！素材来源：声明：本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！

2022-12-21

意大利语词汇意大利语干货意大利语口语

我们都爱的洋娃娃，意大利语怎么说？

有趣的一个短语是andare in bambola。这个短语的起源不详，但大意是描述一种陷入爱恋的状态，热恋状（带有一些迷失感），随后就成了“andare in confusione”（陷入迷惑）的同义词，并不一定意味着坠入爱河。 Se, per esempio, stiamo guardando una partita di calcio e la difesa di una squadra comincia a commettere errori in serie, è probabile che sentiremo il telecronista dire che i difensori sono "andati in bambola"… ma non nel senso che si sono innamorati degli attaccanti! 举例来说，比如我们正在观看一场足球比赛，某队的后卫开始连续失误，我们很可能会听到解说员说后卫们“脑子不清醒”......这并不意味着他们爱意大利语上了前锋！ E, del resto, chi ha uno sguardo "imbambolato" ha uno sguardo perso nel vuoto, vuoi per lo stupore, vuoi per la stanchezza: proprio come una bambola, che è un essere inanimato e quindi non ha uno sguardo (tranne quelle dei film horror, chiaro). 还有，一个人目光呆滞，我们用（imbambolato）来形容，他们眼神虚空，要么是惊讶，要么是疲惫：就像玩偶一样，玩偶是没有生命的，因此没有表情（当然，恐怖片中的玩偶除外）。 Un altro modo di dire che ha a che fare con le bambole è "pettinare le bambole". 另一种与玩偶有关的说法是“pettinare le bambole”（字面意思是“给玩偶梳头”）。来看这个句子，可以更好理解“pettinare le bambole”的含义： "Non siamo mica qui a pettinare le bambole." （字面意思）“我们不是来这里给洋娃娃梳头的”。 Un'espressione che sta a significare che chi ha pronunciato quella frase non ha voglia di perdere tempo e che non si dedica a stupide attività senza senso come, appunto, "pettinare le bambole". Alcuni bambini, ad ogni modo, potrebbero non essere d'accordo. 这句话的意思是说，说话者不想浪费时间，也不会浪费时间来做愚蠢而无意义的活动，比如“给洋娃娃梳头”。不过，有些孩子可能并不这么想哦。素材选自：

2023-10-16

意大利语词汇意大利语干货意大利语表达意大利语口语

意大利语中和动物相关的表达你都认识吗？（2）

Ciao a tutti！今天，我们继续一起来学习剩下的 4 个和动物相关的意大利语表达！ P.S. 昨日已放送第一波，戳右边回顾 → 1. andare a letto con le galline 早睡 Significa andare a dormire molto presto proprio come fanno le galline. 意思是睡得很早，像母鸡一样。 2. stare da cani 感觉很难受 Stare da cani vuol dire stare molto male. Stare da cani 的意思是感觉很难受。 Questa

2023-05-13

意大利语词汇意大利语干货意大利语口语

意大利语中和动物相关的表达你都认识吗？（1）

小编按： Ciao a tutti！众所周知，汉语中有许多和动物相关的表达，不管是成语，还是谚语。比如“马到成功”、“瘦死的骆驼比马大

2023-05-12

意大利语词汇意大利语表达意大利语口语

意大利语语法——副词

当地，troppo太，abbastanza相当地，poco少，appena勉强，almeno至少，quasi几乎，solo仅仅等等。 Questa ragazza èmolto alta. 这个女孩子非常高。 Lavora parecchio. 他工作干了不少。 Siamo venuti soltanto ieri. 我们只是昨天来过。二.副词的位置副词在修饰动词时，一般紧跟着被修饰动词的后面；在修饰形容词或其他副词时，一般在被修饰词的前面，如： Parli molto bene l’italiano. 你意大利语讲得很好。 E’ ancora troppo giovane per capire tutto questo. 他还太年轻，无法理解这一切。注意：意大利语中有一些短语，在句子中可以起到和副词一样的作用，如： Andiamo di tanto in tanto al mare. 我们时不时去海边玩儿。 Il professore parla troppo in fretta. 教授讲话太意大利语快了。 A poco a poco ho capito ciòche mi ripeteva mio padre. 慢慢地我理解了父亲对我说的那些话。

2017-04-06

意大利语意大利语入门意大利语语法副词意大利语学习意大利语日常用语

意大利语语法——小品词

间或精力”。如： Ci ho messo due anni per finire questa traduzione. 我用了两年时间来完成这项翻译工作。 Ci ha messo tutta la vita per realizzare questo ideale. 他用尽毕生精力来完成这一理想。（4）caderci/cascarci，表示“跌入陷阱”。如： Ci siamo cascati fin dall’inizio. 一开始我们就上当了。（5）vederci/sentirci，加强vedere和sentire的含义。如： Senza gli occhiali lui non ci vede. 没了眼镜他什么也看不见。 Questo povero vecchietto, non ci sente. 这个可怜的小老头什么也听不见。二.ne 可以指代部分的数量。 -Quanti panini vuole? -Me ne dia cinque. -你想要几个三明治？ -请给我五个。 -Prendi un po’ di frutta! -No, grazie, non ne voglio. -吃点水果吧！ -不了，谢谢，我不想吃。可以代替由介词di/da引导的补语或者不定式说明从句（主语从句和直接宾语从句除外）。如： -Avete sentito parlare dei disastri successi in quel paese? -Sì, ne abbiamo sentito parlare ieri. -你们听说了发生在那个国家的灾难了吗？ -是的，我们昨天听说了。 -Lui èsoddisfatto di aver trovato questo lavoro? -Certamente ne èsoddisfattissimo. -找到这项工作他满意吗？ -肯定满意极了。的固定搭配（1）valerne la pena，表示“值得...”。如： -Ti do un passaggio in macchina? -Non ne vale la pena, abito a due passi da qui. -我开车搭你一程吧？ -没这个必要，我住的地方走两步就到了。（2）dirne，表示“觉得...怎么样”。如： Che ne dici di andare da Lucia stasera? 你觉得今晚去Lucia家里做客怎么样？（3）sentirne parlare，表示“听说”。如： -Sai la faccenda di Monica? Dicono che ha problemi con il capo... -Io non ne ho mai sentito parlare. -你知道Monica的事情吗？听说她和领导有意大利语语法中，小品词（particelle）主要有ci（vi）和ne两个，它们的用法多样且各不相同，今天我们在这篇语关系... -我从没听说过这件事。

2017-04-18

意大利语意大利语入门意大利语语法小品词意大利语学习意大利语日常用语

10个超级常用的意大利语表达（下）

没法和奶奶待在一起。所以有一天，我打语，丰富的词汇量都必不可少。除了单独背诵，通过记忆短语算在和奶奶喝咖啡的时候拍一集视频，这样我就可以一箭双雕。我为学生们创作了意大利语内容，同时和奶奶一起度过了高质量的相伴时间。素材来源： 14 Espressioni Italiane Molto Comuni — Italiano Automatico 声明：本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！

2022-12-17

意大利语词汇意大利语干货意大利语口语

意大利语语法：冠词

意大利语语

2017-03-20

意大利语意大利语入门意大利语语法冠词意大利语学习意大利语日常用语

意大利语也有做不到的事？嗯，说到意语人的心坎儿里了

语用 Hi 和 Bye 区分这两种问候。 4. Fare una distinzione tra chi ospita e chi viene ospitato 区别“招待的人”和“被招待的人” 如果一个人说“玛尔塔是我的 ospite”（Marta è la mia ospite），ta 的意思是“此人在家里招待玛尔塔”，还是“玛尔塔在自己家里招待此人”？好问题！其实 —— 脱离语境谁也不知道！ Ospite 这个词，在意大利语中，实际上既可以指被招待的人（客人 - persona che viene ospitata），也可以指招待别人的人（主人 - la persona che ospita）。这个现象在语法上叫做 enantiosemia（一个词表示和原义相反的意思），而且意大利语中还有很多类似单词！不需要学习这个语法的名字，但一定要知道这个词很重要！素材来源：声明：本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！

2023-03-17

意大利语干货意大利语学习