-
意语俚语：Essere/trovarsi in cattive acque
罚了他。[/cn] [en]Esempio 2: Giorgia mi ha appena chiamato al cellulare e ha chiesto urgentemente il mio aiuto. Dice di essere in cattive acque perché ha avuto un incidente con la sua macchina e non sa cosa fare. [/en][cn]Giorgia刚刚打电话给我，请我赶紧帮个忙。她说她遇到麻烦了，因为她的车出了事故，不意语俚语版块，我们来看看意语知道该怎么办好。[/cn] [en]Esempio 3: Sono anni che la compagnia aerea Alitalia si trova in cattive acque e salvarla nuovamente dalla bancarotta è stata la riapertura del credito da parte di alcune banche italiane. [/en][cn]多年以来，意大利航空公司都面临着困境，一些意大利银行对其信贷的重新开放将他从破产中拯救了出来。[/cn]
-
每日一个意语俚语：scendere dal pero
语中有何特别含义呢？今天的意语俚语
-
意语俚语：Togliersi uno sfizio
意语君给大家带来的意语俚语
-
每日一个意语俚语：抓住机会
机不可失，时不再来。我们汉语中会说“过了这村就没这店了”，那意大利语中会如何表达呢？今天的意语俚语
-
每日一个意语俚语：受宠于某人
追溯到拉丁语中的名词gratia，在当时与形容词gratus有关，是指感激的，感谢的。Grazia这个概念与美丽、优雅、自发性以及敏捷灵巧相关。[/cn] [en]举例： Esempio 1: Nell’antica Roma gli imperatori erano consapevoli di quanto fosse importante entrare nelle grazie del popolo, e per questo motivo commissionavano imponenti opere pubbliche e organizzavano giochi e combattimenti al Colosseo.[/en][cn]古罗马，皇帝们明白要意语俚语，一起来看看如何用意大利语得到人们爱戴的重要性，因此他们下令建造宏伟的公共工程，在斗兽场里组织游戏和搏斗比赛。[/cn] [en]Esempio 2: Quando Giacomo Casanova era ancora molto giovane, salvò la vita a un nobile molto ricco. Questo gli permise di entrare nelle grazie di quest’uomo che, per riconoscenza, decise di farsi carico del suo mantenimento.[/en][cn]贾科莫•卡萨诺瓦年轻时，他曾经救了一个富有的贵族。这让他受到贵族的宠爱，为了表示感谢，这个贵族决定供给他的生活开销。[/cn] [en]Esempio 3: Alcuni miei colleghi farebbero qualunque cosa per entrare nelle grazie del presidente.[/en] [cn]我有一些同事会想方设法获得领导的宠信。[/cn]
-
每日一个意语俚语：andare in fumo
语中也有和中文类似的表达方式。请在今天的意语俚语中找到答案~ Andare/mandare in fumo 落空，完蛋 词语
-
每日一个意语俚语：mettere in piedi
路在脚下，需要迈步出发。今天的意语俚语，我们又能看到一个中意短语
-
每日一个意语俚语：pagare alla romana
数来分摊费用。[/cn] [en]Ci sono molte teorie riguardo alle origini di questa locuzione, una delle quali, collega questa locuzione alla Roma dell'Ottocento, invasa dai pellegrini che arrivavano in città in occasione del Giubileo. I ristoratori romani si organizzarono offrendo a tutti un menù fisso a base di piatti tipici locali. Il prezzo del pasto, quindi, era uguale per tutti gli avventori.[/en][cn]关于这个短语的来源有许多的假说，其中一种假设将这个短语与十九世纪的罗马联系起来。大赦年之时罗马城内满是前来朝圣之人。罗马的餐厅就组织起来，向大家提供一种基于本地特色菜肴的固定菜单。这顿饭的价格，对所语怎么说呢？今天的意语俚语有的顾客来说也都是一样的。[/cn] [en]举例： Esempio 1: Elisa mi ha raccontato che, al primo appuntamento romantico, Francesco l’ha portata in un ristorante molto raffinato e costoso. La cosa buffa è che, quando è arrivato il conto, lui le ha proposto di fare alla romana.[/en][cn]Elisa告诉我说，第一次约会时，Francesco带她到一个非常讲究、昂贵的餐厅。有趣的是，当账单来了，他却建议说AA制吧。[/cn] [en]Esempio 2: Come diceva il mio professore di contabilità, il modo migliore per smascherare una persona tirchia è quello di annunciare ad alta voce che il conto si pagherà alla romana.[/en][cn]我的会计学教授常说，揭露一个小气的人最好的办法，是大声宣布这次AA制结账。[/cn] [en]Esempio 3: Vi scrivo questa email per darvi un aggiornamento sul nostro viaggio a Londra. Ho specificato le spese complessive per il trasporto, l'alloggio e i ristoranti. Come abbiamo concordato, le spese si pagheranno alla romana.[/en][cn]我写这个电邮给你们，告诉你们关于我们伦敦之行的一些修正事项。我列出了交通，住宿和餐饮的总体开销。正如我们商定好的，费用将平摊。[/cn]
-
每日一个意语俚语：avere in serbo
于我了，我好好保存着，特意语俚语一起来看看，保存美好回忆，或是储存必要物品，这个保存的动作如何用意大利语别的场合会佩戴它。[/cn] [en]Esempio 3: Ogni settimana preparo due torte: una la mangiamo in famiglia e l’altra la tengo in serbo per gli amici. [/en][cn]每周我会做两个蛋糕: 一个在家里吃，另一个留给朋友们。[/cn]
-
每日一个意语俚语：essere in voga
就是通过船桨的运动推进船只。这个动作可以由单个桨手实施，也可以通过船员的共同努力实现。[/cn] [en]举例： Esempio 1: Mia cugina ha molti amici e adora uscire la sera. Le piace andare a ballare nei locali più in voga della città.[/en][cn]我堂姐朋友很多，她意语俚语，看看意大利语很爱晚上出去玩。她喜欢去城里最火的那些场馆跳舞。[/cn] [en]Esempio 2: La minigonna è un capo d'abbigliamento in voga sin dagli anni Sessanta. Molti famosi stilisti ne rivendicano la paternità, come per esempio la stilista britannica Mary Quant.[/en][cn]迷你裙是一种自六十年代起风行的服饰。许多著名设计师都宣称自己是原创者，比如说英国女设计师Mary Quant(玛莉官)。[/cn] [en]Esempio 3: È un artista molto in voga. L'anno scorso ha avuto una personale a Londra, e il mese prossimo espone una nuova serie di tele astratte in una galleria del centro di Milano.[/en][cn]他是一个极受欢迎的艺术家。去年他在伦敦举办了个人作品展，上个月在米兰市中心的一家画廊里展览了他一系列的抽象派新作。[/cn]
