-
意语句子：随便说说
小编按： 这世上大部分的人聚在一起聊天说话都只是“随便说说”，所以别事事入心，句句在意，那便得不偿失了。 La lingua più parlata nel mondo è "A VANVERA". 【意译】： 这世界上说得最多的语言便是“随便说说”。
2024-02-24 -
每日一个意语俚语：consolarsi con l'aglietto
以我决定就拿冰箱里有的食材做一做，我的客意语俚语人们只能委屈一下了。[/cn] [en]Esempio 2: Per la stagione teatrale di quest'anno i pochi fondi che abbiamo a disposizione non ci permettono di scritturare attori famosi. Ciò vuol dire che dovremo ingaggiare artisti amatoriali e che il pubblico dovrà consolarsi con l'aglietto.[/en][cn]今年的演出季我们的资金很少，没法聘请名演员了。这意味着我们只能雇一些业余艺人，观众们也只能将就了。[/cn] [en]Esempio 3: Ho letto sul giornale che il sindaco si è dimesso a causa di uno scandalo finanziario. Quindi, a governare per i prossimi due anni, sarà il vicesindaco. Lui non è molto amato dal pubblico, ma al momento non c'è alternativa, e i cittadini dovranno consolarsi con l'aglietto.[/en][cn]我在报纸上看到，市长因为一个经济丑闻而辞职了。因此，副市长会在接下来的两年中担任主职。他不是很受民众欢迎，可此时没有其他选择，市民们只能接受。 [/cn]
-
意语美文：瑕不掩瑜，语法的错误也不耽误你表达智慧的想法
不要因为语言上的障碍而怕表达自己想法，语言是交流思想的媒介，语法只是语言的行文规则，你的思想才是重中之重，所以不语言上的障碍而怕表达自己想法，语言是交流思想的媒介，语法只是语言的行文规则，你的思想才是重中之重，所以不要让语法喧宾夺主。 Non mi preoccupa un errore grammaticale se il pensiero è intelligente: un congiuntivo si può sempre correggere.…un idiota no! 美文意译： 只要想法是有智慧的，那我不担心语法上的错误，虚拟时是可以随时纠正的，但一个傻瓜ta却永远不自知。
2021-09-17 -
每日一个意语俚语：Cogliere/Trarre/Prendere (lo) spunto
意语俚语
-
每日一个意语俚语：Il rovescio della medaglia
意语俚语就是要全面地观察，也要去分析不那么令人愉悦的方面。[/cn] [en]举例： Esempio 1: La campagna acquisti dei giocatori di calcio è stata davvero appassionante. Il rovescio della medaglia è che se i milioni investiti
-
每日一个意语俚语：prendere sul serio
意语俚语
-
意语短语：parenti serpenti
常被视为美德、保护和医学的象征。直到今天，阿斯克勒庇俄斯之杖和赫尔墨斯之杖仍然被国际主要卫生组织使用，并被用作从事医学职业或从事卫生领域工作的人员的象征。 Nell'antica Roma, il draco (o draconis) era un serpente barbuto protagonista delle decorazioni del lararium. Questo era il luogo dedicato, all'interno delle case, al culto degli antenati e dei Lari, gli spiriti protettori dei defunti. Dunque già in epoche remote i rettili striscianti erano associati alla famiglia, ma senza alcuna accezione negativa. 在古罗马时代，龙是家庭祭坛装饰的主角。这是在家庭内供奉祖先和拉尔神（即亡灵的守护神）的地方。因此，即使在古代，爬行动物也与家庭有着紧密的联系，但并没有任何负语：“parenti serpenti”。这句谚语面的含义。 Sono state probabilmente l'influenza della cultura giudaica e la diffusione del Cristianesimo a portare nel mondo occidentale l'associazione tra serpente e infidia. Nella Bibbia, Adamo ed Eva disobbedirono a Dio dopo essere stati tentati dal serpente, che viene descritto come un animale astuto e ingannatore. Che successivamente ha finito per simboleggiare Satana stesso e, dunque, il male supremo. 大概是受犹太文化的影响以及基督教的传播，才在西方世界将蛇与背叛联系在一起。在圣经中，亚当和夏娃在被蛇诱惑后违背了上帝的命令，蛇被描述为狡猾和欺骗性的动物。后来，它成为撒旦本身甚至是终极邪恶的象征。 Adam and Eve (two panels), 1507, Albrecht Durer Altri proverbi simili Val più un amico che cento parenti. 得益友胜百亲。 Alle nozze e a' mortori, si conoscono i parenti. 只有在婚礼和葬礼上才能看清亲戚。 Molti parenti, molti tormenti. 亲戚越多，烦恼越多。
-
每日一个意语俚语：Dare del filo da torcere
今天的意语俚语咱们来看看意大利人如何表达：制造绊脚石，故意刁难某人。一起来学习吧~ Dare del filo da torcere 制造绊脚石，找麻烦，刁难 词语解析： dare[v] 给，给予 filo[s.m] 线，纱，丝 torcere[v] 扭，拧 [en]Dare del filo da torcere è un'espressione che si riferisce a tutte quelle azioni che hanno lo scopo esplicito di ostacolare i progetti e gli sforzi di qualcuno.[/en
-
每日一个意语俚语：Non sapere che pesci pigliare
加我女儿的婚礼，可那班航班被取消了。我不知道该怎么办，因为我不知道是否能及时到达那里。[/cn] [en]Esempio 3: Sono andato in un canile con l'intenzione di adottare un cucciolo di barboncino nano, ma quando ho visto un collie, me ne sono innamorato. Non sapendo più che pesci pigliare, il gestore del canile ha deciso di darmeli entrambi. [/en][cn]我到狗舍去，是想领养一只小型贵宾犬的幼犬，但是当我看到一只牧羊犬时，我就爱上了它。我不意语俚语知道该怎么办，犬舍经理就决定两只狗都给我。[/cn]
-
每日一个意语俚语：Non avere il becco di un quattrino
你们去西班牙广场那家奢侈的餐厅，我今晚身无分文。[/cn] [en]Esempio 2: È uno scandalo che l'estate stia per arrivare e che il comune non abbia il becco di un quattrino per pulire le spiagge e assumere i bagnini per la sorveglianza balneare.[/en][cn]夏天即将到来，市政府却没有一分钱能意语俚语，我们一起来看看，除了non avere nulla，囊中羞涩在意大利语用来清理海滩，聘请救生员来监管海滨浴场，这是一个丑闻。[/cn] [en]Esempio 3: Marco ha dovuto interrompere la registrazione del suo disco perché, non avendo il becco di un quattrino, non ha potuto pagare i musicisti. Noi, però, abbiamo fatto una colletta siamo riusciti a finanziare tutte le spese di produzione.[/en][cn]Marco不得不中断唱片的录制，因为他身无分文了，没法给音乐家支付酬劳。而我们举行了募款，能够支付所有制作费用。[/cn]
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
热搜榜
- 1 13571
- 2 3212
- 3 1384
- 4 43
- 5 24
- 6 11
- 7 10
- 8 10
