意语俚语

意语俚语

看看“把鼻子放在家门外”是什么意思~ Mettere il naso fuori casa 走出家门 词汇解析： naso[s.m] 鼻子 fuori[avv] 在外面 [en]Mettere il naso fuori di casa significa uscire, allontanarsi dalla propria abitazione, solitamente con particolare riferimento a ciò che accade immediatamente dopo essere andati fuori di casa, come ad esempio il sopraggiungere di un acquazzone. Generalmente, l'espressione è usata nella forma negativa: non mettere il naso fuori di casa. In questo caso, la locuzione indica una persona che, per volontà propria o perché costretta, conduce una vita piuttosto ritirata. [/en][cn]Mettere il naso fuori di casa意味着走出，离开自己的住处，通常会想特指在走出家门后突发了什么，比如突降一场暴雨。通常，这个短语用于否定形式：non mettere il naso fuori di casa。在这种情况下，这个短语是指一个人，出于自己的意志或是因为被强迫的，而过着相当隐居（zhai）的生活。[/cn] [en]举例： Esempio 1: È da una settimana che non metto il naso fuori di casa.[/en][cn]我已经有一个星期足不出户了。[/cn] [en]Esempio 2: Qualche tempo fa ho letto un articolo che diceva che nel 2100 le temperature in alcune parti del mondo saranno così elevate che sarà impossibile per l'essere umano mettere il naso fuori di casa. [/en][cn]前段时间我读到一篇文章，说是在2100年，世界上部分地区的温度会高到让人们根本无法走出家门。[/cn] [en]Esempio 3: Ho una bisnonna molto vecchia, lucida di mente ma piena di acciacchi fisici. Cammina poco e mette il naso fuori di casa soltanto per annaffiare i gerani sul balcone.[/en][cn]我年迈的曾祖母，她头脑清醒，却疾病缠身。她意语俚语很少走路，出家门只是为了给阳台上的天竺葵浇水。[/cn]

看看“支持某人，满足某人的愿望”怎么说~ Andare/venire incontro (a qualcuno) 满足某人的心愿 词汇解析： incontro[s.m.] 遇见，见面 [en]Andare/venire incontro (a qualcuno) significa cercare di aiutare qualcuno materialmente o moralmente. Quest'espressione viene spesso utilizzata per esprimere la volontà di cercare una soluzione intermedia tra due punti di vista diversi. L'immagine che ne deriva è quella di una persona che, per compiacere il suo interlocutore, è disposta ad allontanarsi dalla propria posizione. [/en][cn]Andare/venire incontro (a qualcuno)是指试图在物质方面或精神方面帮助某人。这个表达方式用于表示在两个不同的观点之间，寻求中间解决办法的意愿。可以想象这样的画面，一个人为了取悦说话人而放弃自己的立场。[/cn] [en]Nell'espressione che esploriamo oggi, "incontro" è un avverbio che esprime il concetto di avvicinamento, di movimento verso un luogo, un oggetto o una persona. Significa "nella direzione di, verso" ed è sempre seguito dalla preposizione "a". Diciamo quindi: andare, venire, correre incontro a qualcuno o qualcosa. [/en][cn]今天我们探讨的这个短语中，incontro这个副词表达的是向某地、某物或某人接近，运动的概念。意思是“朝，向”，并总是跟着前置词a。因此我们说：andare, venire, correre incontro a qualcuno o qualcosa。[/cn] [en]Nella sua accezione più concreta, l'espressione andare/venire incontro (a qualcuno) allude molto spesso all'atto di dirigersi verso una persona o un gruppo di persone in segno di saluto, di ospitalità. "Andare incontro a un ospite", quindi, significa accoglierlo, dargli il benvenuto. [/en][cn]在更具体的词义中，andare/venire incontro (a qualcuno)是指向一个人或一群人打招呼，热情接待。因此andare incontro a un ospite是指款待，欢迎客人。[/cn] [en]Su un piano figurato, l'espressione significa essere accomodanti e comprensivi verso le necessità o le preferenze di qualcuno. Fare il possibile per esaudire i desideri di una persona. Aiutare, favorire, cercare di accontentare le richieste del proprio interlocutore.[/en] [cn]在转义中，这个短语是指体恤某人的需要或喜好。尽一切可能满足一个人的愿望。帮助，支持，努力满足对话者的需求。[/cn] [en]举例： Esempio 1: Per venire incontro alle esigenze di chi aspira a visitare luoghi esotici a costi accessibili, la nostra agenzia di viaggi ha creato una serie di pacchetti in grado di accontentare i clienti più esigenti. [/en][cn]为了满足那些希望以优惠价格游览异国风情的顾客，我们的旅行社推意语俚语出了许多套餐，来满足这些爱挑剔的顾客。[/cn] Esempio 2: [en]Il Consiglio comunale ha annunciato che il nuovo regolamento dei tributi è stato concepito per venire incontro ai commercianti. [/en][cn]市议会宣布新的税收规章是为了满足贸易商人们的需求。[/cn] Esempio 3: [en]Per venire incontro al desiderio di alcuni tifosi di seguire la propria squadra di calcio in trasferta, la società ha deciso di offrire 3.000 biglietti al costo di 5 euro. [/en][cn]为了满足一些球迷们想跟随他们的球队前往客场的愿望，公司已决定提供3000张票价为5欧元的门票。[/cn]

意语俚语

何来表示“强调”~ Porre/mettere l'accento 强调 词汇解析： porre[v] 放，放置 accento[s.m.] 重音，重音符号；腔调，口音；重点 [en]"Porre/mettere l'accento" significa mettere in risalto una questione, un problema o qualsiasi altra cosa di cui si voglia enfatizzare l'importanza. [/en][cn]Porre/mettere l'accento是指突出一个话题、问题，或其他任何你想强调其重要性的东西。[/cn] [en]In italiano l'accento è un segno grafico che individua una sillaba tonica, indicando una maggiore intensità nella pronuncia di tale sillaba. Elevare il tono della voce al momento della pronuncia, dunque, serve a indicare che una sillaba assume maggiore intensità rispetto alle altre sillabe che formano una parola. [/en][cn]在意大利语中，accento（重音）是识别重读音节的标志，表明在这个音节需要更重的发音。在发音时提高音调，因此，它也说明这个音节比这个词中其他音节发音的强度更大。[/cn] [en]Prendendo a prestito un concetto fonetico, quindi, l'espressione "porre/mettere l'accento" si riferisce al ruolo chiave che un elemento svolge nell'ambito di un determinato contesto. Mettere l'accento su una questione, significa dare a tale questione un ruolo di primo piano, accentuare l'importanza di qualcosa all'interno di un discorso. [/en][cn]借用了语音概念，porre/mettere l'accento这个表达方式是指特定背景下的一个元素处于关键地位。Mettere l'accento su una questione，它是指把一个问题置于首要位置，强调对话中某事的重要性。[/cn] [en]举例： Esempio 1: La mostra allestita dal museo pone l'accento sul periodo blu di Picasso.[/en][cn]博物馆组织的这次展览，重点是毕加索的忧郁时期。[/cn] [en]Esempio 2: La nuova campagna pubblicitaria messa a punto dalla polizia stradale mette l'accento sui pericoli dell'uso del telefono cellulare mentre si è alla guida.[/en][cn]交警制定的新的广告宣传活动，强调了驾驶时使用手机的危险性。[/cn] [en]Esempio 3: Ricca di colpi di scena e battute provocatorie, la nuova commedia portata in scena da Mario de Rossi, pone l'accento su temi di forte attualità.[/en][cn]新上演的马里奥德罗西的喜意语俚语剧中，富有曲折的情节以及引人深思的笑话，强调了一些与现实密切相关的问题。[/cn]

为了使自己像一头牛，去喝水使自己膨胀变大，最终爆裂了。这也就可以确认一个假说，即费德鲁斯是这个表达方式的创造者。[/cn] [en]举例： Esempio 1: Il pilota della Ferrari dice che l'incidente è ormai un lontano ricordo. Si sta allenando moltissimo in questi giorni e non sta nella pelle per la voglia di tornare a gareggiare con la sua monoposto.[/en][cn]法拉利车手表示，那事故现在已经是一个遥远的记忆了。这些天他一直进行了很多训练，等不及要与他的赛车回到赛场了。[/cn] [en]Esempio 2: Ho appena ricevuto un invito a partecipare alla selezione finale del concorso di bellezza Miss Italia. Come puoi notare, non sto nella pelle e non riesco a contenere la gioia. [/en][cn]我刚接到邀请参加意大利小姐选美大赛的总决选。正意语俚语如你所看到的，我欣喜难抑。[/cn] [en]Esempio 3: Mio nipote è nato da due settimane, ma io non l'ho ancora incontrato. Andrò a trovare mia figlia venerdì e non sto nella pelle dalla voglia di abbracciare entrambi. [/en][cn]我的孙子两个星期前出生了，但我还没有见到他。周五我会去看看我女儿，我已经等不及要拥抱他们俩了。[/cn]

意语俚语看看"蹭吃蹭喝"，"不劳而获"怎么说~ Andare a scrocco 不劳而获 词汇解析： scrocco[s.m.] 敲竹杠；诈骗；弹跳，弹起 [en]"Andare a scrocco" vuol dire ottenere qualcosa a spese altrui, senza merito o diritto, approfittare con l'astuzia della bontà o dell'ingenuità di una persona, senza mai contraccambiare e con lo scopo di trarre un vantaggio personale. Si tratta, dunque, di ottenere con sfacciataggine qualcosa gratis. Farsi offrire il caffè dagli amici senza mai ricambiare è un esempio che illustra questo comportamento. [/en][cn]Andare a scrocco是指通过他人付出代价来得到某物，无功受禄，不劳而获，狡猾地利用一个人的善良或单纯，为了获得个人利益而为，而且从来没有回报。也就是说，厚颜无耻地免费获得某物

心疑 词汇解析： pulce[s.f.] 跳蚤 orecchio[s.m] 耳朵 [en]"Mettere la pulce nell'orecchio" significa insinuare un sospetto o un dubbio nella mente di qualcuno, suggerire improvvisamente un'eventualità o un'idea che stimola la curiosità.[/en] [cn]Mettere la pulce nell’orecchio意思是使某人心疑，突然提出一个可能性，或是一个激发好奇心的想法。[/cn] [en]Si tratta, dunque, di un pensiero ossessivo e difficile da ignorare, come se nell'orecchio di una persona ci fosse una pulce che, muovendosi, le ricorda incessantemente la propria spiacevole presenza. Per fare un esempio, possiamo dire: "da quando ho questa pulce nell'orecchio, non riesco più ad avere pace". Oppure, potremmo dire: "da quando mi è entrata in testa questa curiosità, o questo dubbio, non riesco ad avere pace". [/en][cn]因此，它是指一种摆脱不了的、难以忽视的想法，就像一个人的耳朵里有跳蚤在跳动，不断提意语俚语醒着其令人不悦的存在。举一个例子，我们可以说：da quando ho questa pulce nell'orecchio, non riesco più ad avere pace（自从心里有了这个疑虑，我就无法平静了）。或者我们可以说：da quando mi è entrata in testa questa curiosità, o questo dubbio, non riesco ad avere pace。[/cn] [en]In epoca medievale e nel Rinascimento, questa locuzione, con ogni probabilità legata all'espressione francese "avoir la puce à l'oreille", era usata per indicare le ossessioni amorose che turbavano il sonno degli innamorati come una pulce che saltella nell'orecchio. [/en][cn]在中世纪和文艺复兴时期，这个短语很可能与一个法语表达方式avoir la puce à l'oreille有关，用来指爱情的执念打扰恋人们的睡眠，就像在耳朵里跳跃的跳蚤一样。[/cn] [en]举例： Esempio 1: Giorgia continua a mettere la pulce nell'orecchio ad Elisa: secondo lei, infatti, il compagno di Elisa, Andrea, corteggia tutte le belle ragazze che vede. [/en][cn]Giorgia继续在让Elisa心生怀疑：根据她的意思，Elisa的男朋友Andrea，向他见到的所有漂亮姑娘都献殷勤。[/cn] [en]Esempio 2: In una recente intervista il regista del nuovo film Predator ha messo la pulce nell'orecchio dei suoi fan con la notizia che nel cast degli attori probabilmente ci sarà anche Arnold Schwarzenegger.[/en][cn]在最近的一次采访中，新电影《铁血战士》的导演使得影迷们在猜测，阿诺•施瓦辛格很可能会出演本片。[/cn] [en]Esempio 3: Il commento di un testimone ha messo la pulce nell'orecchio ai membri del comitato, che hanno deciso di svolgere ulteriori ricerche sul caso.[/en][cn] 一名目击证人的意见使得委员会的成员们心生疑窦，决定对案件展开进一步调查。[/cn]

小编按： 这世上大部分的人聚在一起聊天说话都只是“随便说说”，所以别事事入心，句句在意，那便得不偿失了。 La lingua più parlata nel mondo è "A VANVERA". 【意译】： 这世界上说得最多的语言便是“随便说说”。