今天的意语俚语版块，我们来取下插头，放松放松~ Staccare la spina 放松放送 词汇解析： staccare[v.] 摘下，取下 spina[s.f.] 插头；刺，棘；苦恼，烦恼 [en]Staccare la spina è un'espressione che letteralmente allude all'azione di staccare l'alimentazione di un dispositivo elettrico. Se si interrompe il contatto con la presa di corrente, il dispositivo cessa di funzionare. A livello figurato, la locuzione si riferisce alla cessazione di un'attività. Significa prendersi una pausa dai propri impegni o dalle incombenze quotidiane, rilassarsi, pensare a qualcos'altro, distrarsi. [/en][cn]Staccare la spina这个表达方式是从字面上暗指断开电气装置的动作。如果断开插座，设备会停止运行。在转义中，这个短语是指活动的停止。这意味着从工意语俚语作和日常任务中暂停一会儿，放松，想想其他事情，分心。[/cn] [en]举例： Esempio 1: Il nostro allenatore di pallavolo ci consigliava sempre di giocare con molta intensità e concentrazione. Se staccate la spina anche per un minuto, ci diceva, rischiate di perdere la gara. [/en][cn]我们的排球教练一直要我们集中精力在比赛上。她告诉我们，如果走神哪怕是一分钟，都有可能输掉比赛。[/cn] [en]Esempio 2: Lo dicono anche i medici: quando gli impegni lavorativi si accumulano e lo stress diventa insopportabile, è sempre consigliabile staccare la spina per qualche giorno. [/en][cn]医生们说：当工作大量堆积，压力大到难以忍受时，最好是休息几天。[/cn] [en]Esempio 3: Dopo un intenso anno di studio, sento il bisogno di staccare la spina e andare in vacanza.[/en] [cn]一年的紧张学习后，我觉得有必要休息度假。 [/cn]

意语俚语听见，装作漠不关心，决定对别人的话无反应，这样是为了个人利益或是为了避免争论。推而广之，这个短语有时可以用于表示假装看不见，不理解，或不知道某事的那些行为。[/cn] [en]La locuzione è costruita attorno all'immagine stereotipica del mercante, che, pur di concludere un affare e ottenere un vantaggio personale, ignora le domande scomode dei potenziali clienti, adducendo come scusa la confusione della piazza del mercato. [/en][cn]这个短语与对商人的刻板印象有关，认为商人是为了达成交易及获得个人利益，而忽视潜在客户不舒服的一些问题，借口说是因为集市贸易广场上

易地分辨出自己的动物。[/cn] [en]举例： Esempio 1: Conosco il mio pollo e so bene che se dico a Margherita che andiamo al centro commerciale, lei vorrà venire con noi e non ci farà andare via prima di essere entrata in tutti i negozi. [/en][cn]我很了解我打交道的人，我很清楚如果我告诉Margherita我们一起去商场，她会想和意语俚语我们一起去，而且在我们逛完所有店之前，她是不会让我们走的。[/cn] [en]Esempio 2: Come faccio a essere così tranquillo e sicuro che Luigi verrà all'appuntamento? Perché conosco il mio pollo e so che lui rispetta sempre gli impegni, anche se è spesso in ritardo.[/en][cn]我怎么能这么冷静，确信Luigi会赴约？因为我了解他，他一贯重承诺，尽管他经常迟到。[/cn] [en]Esempio 3: Devi prendere sul serio gli avvertimenti della professoressa: conosco il mio pollo e non fai quello che lei ti dice, è capace di bocciarti. [/en][cn]你必须认真对待教授的警告：我很了解她，如果你不按她说的做，她能让你考试挂科的。[/cn]

意语俚语

有着相同的说法。今天的意语俚语，一起来看看吧！ Fare come la volpe e l’uva 假装看不起自己得不到的东西 词语解析： volpe [s.f.] 狐狸，狐皮 uva[s.f.] 葡萄 [en]Fare come la volpe e l'uva significa fingere indifferenza rispetto a qualcosa che in realtà si desidera molto, ostentare disinteresse per un obiettivo ambito, ma irraggiungibile, reagire a una sconfitta dicendo di non avere, in realtà, mai desiderato la vittoria.[/en][cn]Fare come la volpe e l'uva是指对一个实际上很想要的东西装作毫不在意，对想要达成却无法实现的目标装作全无兴趣，面对失败说其实从未渴求成功。[/cn] [en]La locuzione fa riferimento ad una famosissima favola del narratore greco antico Esopo, La volpe e l'uva. Una volpe, racconta la favola, un giorno vide un appetitoso grappolo d'uva che pendeva da una vite. Dopo alcuni vani tentativi di raggiungere l'ambito grappolo, la volpe decise di rinunciare all'impresa e, per riprendersi dalla delusione, disse che quell'uva in realtà era, molto probabilmente, acerba.[/en][cn]这个惯用语与古希腊作家伊索写的一个非常著名的寓言有关。故事说，有一只狐狸，有一天看到葡萄藤上垂下来一串十分诱人的葡萄。他几次尝试，想要摘到这串葡萄，可是都失败了。几次徒劳尝试之后，他决定放弃，为了从失望中恢复过来，他说，那葡萄其实很有可能是酸的。[/cn] [en]举例： Esempio 1: Ogni volta che mio figlio perde una gara di nuoto fa come la volpe e l'uva e dice che gli sfidanti non erano abbastanza forti da stimolare il suo spirito competitivo.[/en][cn]每次我儿子输了游泳比赛，他都要故作不屑地说，对手们不够强大，无法激发他的竞争精神。[/cn] [en]Esempio 2: Mia sorella non sa accettare le sconfitte. In molte situazioni si limita a fare come la volpe e l'uva. Ieri, per esempio, ha ricevuto la notizia di non essere stata ammessa alla facoltà di medicina. Dapprima, c'è rimasta male, ma poi ha detto che, in realtà, non ha mai desiderato diventare medico.[/en][cn]我姐姐不语懂得如何面对失败。很多时候她只是吃不到葡萄说葡萄酸。比如说昨天，她得知她没有被医学系录取。最初她很难过，但是之后他就说，她从来没想当医生。[/cn] [en]Esempio 3: Non fare caso ai suoi commenti negativi. Credo che faccia come la volpe e l'uva. La proprietà che hai messo in vendita è innegabilmente costosa e probabilmente non se la può permettere.[/en][cn]别在意他的负面评价。我相信，他是吃不到葡萄说葡萄酸。你卖的的东西很贵，他可能是买不起。[/cn]

意语俚语，让我们来看看宙斯控制自然之力的故事~   Fare il bello e il cattivo tempo 称王称霸，作威作福 词语

今天的意语俚语版块，我们再来学习一个意大利人表示“瞠目结舌”的表达方式~ Lasciare/rimanere/restare di stucco 惊奇，瞠目结舌 词汇解析： stucco[s.m.] 灰泥，腻子 [en]“Rimanere di stucco” significa rimanere completamente attoniti, sbalorditi, senza parole, impietriti. [/en][cn]Rimanere di stucco是指处于非常惊讶的状态，惊奇的，说不出话，呆住了。[/cn] [en]Lo stucco è un impasto a base di gesso o cemento molto usato in edilizia per la creazione di motivi ornamentali in rilievo. In ambito artistico, lo stucco è spesso utilizzato nella realizzazione di statue e altre opere scultoree.[/en][cn]Stucco是一种以石膏或水泥为主体的混合物，广泛应用于建筑工业中，来制作浮雕上的装饰图案。在艺术领域，stucco常用于雕塑及其他雕刻作品的创作过程。[/cn] [en]Per analogia, quindi, "rimanere di stucco" significa essere stupefatti, disorientati, essere in preda a una sensazione di sconcerto o intensa meraviglia che ci rende immobili come statue di gesso.[/en][cn]类推来看，rimanere di stucco的意思是惊奇的，一脸茫然，陷于一种混乱感或是强烈的惊奇感之中，让我们惊呆了像石膏像一般。[/cn] [en]举例： Esempio 1: In diverse occasioni le dichiarazioni rilasciate dal candidato presidenziale Donald Trump hanno lasciato di stucco giornalisti, politici ed elettori. [/en][cn]总统候选人唐纳德•川普在不同场合的几次发言使记者，政治家和选民们震惊不已。[/cn] [en]Esempio 2: Tra gli invitati alla cena di ieri sera c’erano degli amici giapponesi e io, per lasciarli di stucco, ho deciso di cimentarmi nella preparazione di diverse varietà di sushi. [/en][cn]昨天晚宴的嘉宾中也有一些我的日本朋友，为了让他们大吃一惊，我力图准备好不同品种的寿司。[/cn] [en]Esempio 3: Sono rimasta davvero di stucco quando Gemma mi ha detto che aveva accettato quel nuovo incarico in Brasile.[/en][cn]当Gemma告诉我她已经接意语俚语受了巴西的那份新工作时，我真的很吃惊。[/cn]

今天的意语俚语来看一看，意大利人如何说：轮到你了，该你上场了。 Tocca a te/me 轮到你了，轮到我了 词语解析： toccare[v] 轮流 te, me 重读人称代词：你，我 [en]“Tocca a me/te” è una frase che viene comunemente usata dagli italiani per descrive situazioni in cui è giunto il momento di agire o di prendere una decisione. Si può anche pensare a circostanze in cui una persona, si trova ad essere costretta a fare qualcosa.[/en][cn]Tocca a me 通常是当意大利人表达“到了行动”或是“做决定”的时候。这个短语也可以用于描述当一个人处在不得不，被强迫去做一件事的情况下。[/cn] [en]Una perfetta traduzione di questa espressione sarebbe it is your/my turn, che ha lo stesso significato di quella italiana e può anche essere usata in contesti simili.[/en][cn]这个短语的完美翻译是英语中的it’s your turn，也意语俚语来看一看，意大利人如何说：轮到你了，该你上场了。 Tocca a te/me 轮到你了，轮到我了 词语就是“轮到你了”，跟意大利语里的这个短语是一样的意思，也可以用于其他类似的情形下。[/cn] [en]举例： Esempio 1: Sei pronto? Tocca a te tirare i dadi. Buona fortuna![/en][cn]准备好了吗，轮到你来掷骰子了。祝你好运！[/cn] [en]Esempio 2: Stai zitto! Tocca a me adesso parlare.[/en][cn]你给我安静！现在轮到我来讲话了。[/cn] [en]Esempio 3: Stiamo aspettando da mezz’ora. Quando tocca a te entrare?[/en][cn]我们都等了半个小时了。什么时候轮到你进去啊？[/cn]

意语俚语

沉默有时比表达出来的言语蕴含了更多的意义，有时我们需要诉说，有时又需要沉默，我们应该把握好二者的分寸，去更好的与人相处…… Ogni parola ha conseguenza, ogni silenzio anche. 每个词语都有后果，每个沉默也是。 词汇学习： conseguenza[s.f.] 后果