初学意大利语的时候我们就会常常遇到这样一个符号“'”,它时而出现，时而消失。常常把我们弄得晕头转向，尤其是在做听力的时候，听上去似乎没有区别，可是写出来，完全一脸懵圈。所以，到底是qualcun'altro还是qualcun altro,是qual'è还是qual è，是amore mio还是amore mio呢？今天意语君就来给大家解答这些疑问，一起来看看吧~

在讲解今天的意语干货之前，我们先来科普三个语言术语，分别是：
apostrofo[s.m] 省音撇
elisione[s.f] 省音
troncamento[s.m] 断音

Qualcun altro o qualcun'altro
Qualcun altro或是qualcun'altro，这是个问题。

Qual è la forma corretta:qualcun altro o qualcun'altro?Ci vuole l'apostrofo oppure no,e soprattutto Perché?
Qualcun altro和qualcun'altro，哪个才是正确的？需要在中间加声音撇吗，为什么呢？

Qual è la regola che individua la forma corretta tra qualcun altro e qualcun'altro?
区分他们之间差别的方法又有哪些呢？

Partiamo dalla risposta:la forma grammaticalmente corretta è qualcun altro.L'apostrofo non va scritto!
我们从回答这个问题开始：从语法上讲，qualcun altro才是正确的。不需要省音撇！

Perché si scrive qualcun altro e non qualcun'altro?
为什么qualcun altro是正确的，而不是qualcun'altro？

Perché in questo caso la parola qualcuno è soggetta ad un troncamento e non ad un'elisione.Un'elisione comporta la perdita dell'ultima vocale della parola e la relativa sostituzione con un apostrofo.Un troncamento invece comporta la perdita dell'ultima vocale della parola e basta.
因为在这种情况下qualcuno是被断音（troncamento）了而不是被省音（elisione）了。省音（elisione）指的是把词尾的元音省去，并使用声音撇。断音（troncamento）则是指将词尾元音去掉，仅此而已。

Nel caso della locuzione qualcun altro ci troviamo di fronte ad un troncamento: il parlato molto spesso rischia di confonderci...
在这个短语中，qulacun altro是断音：我们平时听的时候常常会弄混淆。

Quando si effettua il troncamento dell'ultima vocale?
什么时候要对词尾元音进行断音呢？

È corretto e lecito troncare l'ultima vocale o sillaba quando valgono tutte le seguenti condizioni:
当满足以下情况的时候，就应该舍去词尾元音或音节：

1. - la vocale finale non deve avere un accento tonico;
-词尾的元音不能有重音符号；

2. - la vocale finale è diversa da a;
-词尾的元音不是a；

3. - la vocale finale è e oppure i oppure o oppure u,ma nel caso di e,i non deve riferirsi ad un plurale;
-词尾元音是e、i、o、u，但当词尾是e和i的时，不能是作为复数词尾的时候。

4. - la consonante che precede la vocale o sillaba deve essere l oppure r oppure n oppure m.
-元音或音节前的辅音只能是l、r、n或m。


Esempi sul troncamento
断音的几个例子

1.[Sì] Cosa si fa di lavoro dopo aver studiato marketing management?
大家学习了市场管理之后，要从事什么样的工作呢？（舍去了avere中的e）

2.[Sì] Qualcun altro originariamente è qualcuno altro.
（正确）Qualcun altro的原形是qualcuno altro。（舍去qualcuno中的o）

3.[Sì] Can che abbaia non morde.
（正确）会叫的狗不咬人。（舍去cane中的e）（意大利谚语）

4.[No] Qualch amico mi ha detto che suonate la chitarra.
（错误）一些朋友跟我说你们会弹吉他。（qualche中e前是h，不符合规则）

5.[Sì] Andar per i campi e respirare aria fresca.
（正确）去田间走走，呼吸呼吸新鲜空气。（舍去andare中的e）

6.[No] Vad per le strade.
（错误）我出门了。（vado中o前是d，不符合规则）

7.[Sì] Amor mio non lasciarmi mai!
（正确）我的爱人永远不要离开我！（舍去Amore中的e）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。