有了前面几篇有关前置词的干货贴,大家有没有意犹未尽呢?今天就让意语君来和大家继续讲讲前置词su的用法吧。
1. 在。。。上面
Il libro è sul tavolo. 书在桌子上面。

2. 对于

Essercitare la dittatura su qlcu. 对某人实行专政。

3. 朝向

Vorrei avere un’appartamento che ha un balcone sul mare.
我想拥有一个公寓带有一个面朝大海的阳台。

4. 关于

Oggi, su quale argomento discutiamo? 今天,我们讨论的话题是关于什么的?

5. 将近,大约(表示时间)
Sono partiti per l’Italia sul mezzogiorno. 他们大约正午时出发去了意大利。

6. 大约,差不多(表示重量)
Questa valigia pesa sui venti chili. 这个行李箱重约20公斤。

7. 在。。。之中
Secondo la statistica, oggi un italiano su tre dorme male. 每三个当中就有一个意大利人睡眠不好。

8. 按照,依据
I suoi abiti da sposa sono fatti su misura. 她的婚纱是定做的。

9. 表示鼓励,加油,催促
Alzati, su !快起床啦!

除了上面的表达,我们再看看常用的短语表达有哪些吧~
1. essere sul punto di partire 将要出发
Quella copia sono sul punto di partire per la Sardegna per la loro luna di miele.
那对小夫妻将要出发去撒丁岛度蜜月。

2. fondarsi (basarsi) su...以…为基础, 建立在…之上

Questo film è girato basandosi sulla storia reale. 这个电影是根据真实故事拍摄的。

3. mettersi su 穿 (衣服)

Cosa ti metti su per il Carnevale? 你狂欢节穿什么衣服?

4. stare sulle spine 如坐针毡

Dopo avere sentito questa notizia, sto sulle spine. 听到这个消息后,我如坐针毡。

5. sull’istante 立即, 马上

L’autobus ariva sull’istante. 公交车马上到。

6. sul serio 严肃地, 认真地

Dico sul serio. 我说的是认真的。

7. andare su 上去,上涨, 增长

Negli ultimi anni, il prezzo di beni immobili va sempre su perennemente. 这些年房价在持续不断地上涨。

8. tirar su 抬起,提起;教育,培养

I genitori dovrebbero tirare sui i bambini con cura. 父母要悉心培养小孩。

9. venire su a.生长 b.上来上楼 c.没有消化

我们以不太常见的c来造一个句子:
Mi viene ancora sulla bistecca che ho mangiato a pranzo. 我午饭吃的鱼还没消化。