如果危险来临,你是选择保全自己,还是选择我?

我想米歇尔会说:我会选择你,选择我们的友谊,哪怕最后付出我的生命。

孩子的世界,纯净没有杂质,足以让一切黑暗溃退。

在小说《有你我不怕》中,孩子用天真、纯洁与现实世界的罪恶努力抗争,成功维护了自己所珍惜的爱和友谊,只是,他付出了生命。他对成人世界准则的厌恶和抗拒以及对友谊的坚守和执着,将带我们重回了无关一切纷争的童年。今天我们就一起来重温意大利著名作家尼克洛·阿曼尼提(Niccolò Ammaniti)的经典之作 Io non ho paura (《有你我不怕》)。


Michele Amitrano frequenta nel 1978 la quinta elementare e vive in pace ad Acqua Traverse, un minuscolo borgo rurale dell'Italia del Sud , forse non ha mai immaginato che un giorno in futuro la sua vita sia cambiata completamente.
1978年,小学五年级的Michele Amitrano 生活在意大利南部一个叫做Acqua Traverse的乡村小镇上,宁静的生活或许让他从来没有想象过在未来的某一天,自己的生命将完全发生改变。

Michele ha giocato con gli amici a rincorrersi fino ad una casa abbandonata e diroccata tra campi di grano in un giorno d'estate. Quando tutto il gruppo torna verso casa, Michele si accorge di aver dimenticato gli occhiali della sorella nella casa abbandonata, quindi torna indietro, prendendoli e scoprendo per caso una lastra di lamiera che, incuriosito, solleva vedendo una fossa, e in fondo un piede che esce da una coperta.
炎炎夏日中的一天,Michele和伙伴们嬉笑追逐着穿过麦田,来到了一个废弃破败的小屋。当他们准备回家时,Michele意识到妹妹的眼镜被遗忘了那里,于是他返回小屋,在这仓促的过程中他偶然发现了一块铁板,出于好奇,Michele撬开了铁板,这时看到洞里面有一只从毯子里伸出来的脚。

Dopo lo spavento iniziale, nei giorni seguenti torna sul luogo e scopre che quel piede appartiene a un bambino come lui, biondo e delicato, quasi cieco per il buio, ridotto a uno stato selvaggio. Nelle successive visite gli porta da mangiare, gli parla, gli ridà una speranza.
在惊恐后的一些天,Michele又回到了这个小屋,他发现这只脚是一个小男孩的。他有着金色的头发,纤弱的身体,在黑暗中,他看上去似乎是失明的,又似乎来自一个野蛮的国度。接下来的日子里,Michele给小男孩带来了食物,陪他说话,给他带来了希望。

Una sera il telegiornale racconta la scomparsa del bambino Filippo Carducci, rapito a Milano, forse perché i rapitori vogliono un riscatto dalla ricca madre. Michele, tramite la foto in televisione, capisce che questo Filippo è proprio il bambino con cui ha fatto amicizia.
一天晚上,电视新闻播报了一个小男孩的失踪事件,他叫Filippo Carducci来自米兰。被绑的原因或许是绑匪想从他有钱的母亲那里获得赎金。Michele通过电视上的照片得知,Felippo就是和他成为朋友的那个男孩。

Dopo qualche giorno arriva a casa, come amico del padre, Sergio il milanese, uomo violento e pericoloso che è uno dei rapitori.Michele lo capisce quando li vede parlare in segreto, quando avrebbe dovuto parlare al padre sul bambino per salvarlo il giorno dopo, non sapendo ancora che è un rapitore.
一些天后Michele爸爸的朋友,一个叫做Sergio的米兰人来到家里,他性格暴躁而危险,实际上他就是绑架Felippo的绑匪之一。当Michele准备把第二天去救Felippo的想法告诉爸爸时,他看到大人们正在谈论一个秘密,只是他当时还不知道,自己的父亲也是一个绑匪。

Col passare del tempo, il cerchio delle indagini sul rapimento si stringe gli elicotteri dei carabinieri cominciano a perlustrare anche l'area di Acqua Traverse. Sopraggiunge il panico tra i rapitori, i quali, su consiglio di Sergio il capo, decidono di uccidere il piccolo Filippo, trasferito in un luogo all'aria aperta. Michele, non aspettando, corre a liberare Filippo e riesce a trovare la casa: riesce a spingerlo fra i campi cercando di farlo fuggire, ma Michele stesso, pur non avendo più paura delle conseguenze, rimane intrappolato da solo nella casa.
随着时间的流逝,涉及绑架事件的区域被缩小,宪兵的直升飞机开始在Acqua Traverse地区巡查。绑匪们也开始惊慌,头目Sergio决定把Felippo转移到空旷的地方并将其杀害。为了救Felippo,Michele没有选择再继续等待,他找到了关押Felippo的小屋,并把他带到了田野上试图让Felippo逃走,尽管Michele 也很害怕后果,但他还是独自一人留在了关押Felippo的小屋里。

Nel frattempo gli adulti scelgono chi deve ammazzare Filippo. Il padre di Michele è il prescelto e appena apre la porta Michele scappa fuori gridando "papà"; il padre, pensando che sia Filippo, spara e colpisce Michele alla gamba che cade a terra svenuto. Pino esce allo scoperto con il figlio tra le braccia e lo chiama per farlo rinvenire. Nel frattempo torna Filippo, proprio per rivedere Michele, e Sergio tenta di ucciderlo, ma arrivano gli elicotteri della polizia e lo arrestano insieme a Pino e agli altri. Michele si risveglia e nell'ultima scena del film Michele e Filippo, tratto in salvo dai carabinieri, si danno la mano.
与此同时,大人们正在选择派谁去杀死Felippo.不幸的是,Michele的爸爸被选中了,当他打开小屋的门时,Michele一边叫着“爸爸”一边向外跑;然而他却认为是Felippo在呼唤,他向Michele开了一枪,并打伤了他的腿。当他爸爸意识到时,Michele昏倒在地上,他抱着儿子,不断地呼唤他的名字。这时Felippo又返回小屋为了再看Michele一眼,邪恶的Sergio还试图将其杀害,但是警察的直升飞机赶到将他和同党一起抓获。随后Michele再次醒来,在小说的结尾处,Michele和Felippo手拉着手被警察平安救出。

另外这部小说在2003年的时候由导演Gabriele Salvatores改编成电影,让我们再一起来重温一遍这美好的童年吧~