今天的意语俚语板块，意语君为大家带来的是一个非常实用的短语——时髦的，潮流的~


All'ultimo grido 时髦的
词汇解析：
grido[s.m] 尖叫

All'ultimo grido è una locuzione italiana che indica un comportamento adottato da un certo numero di persone nell'arco di un determinato periodo. Pensiamo, per esempio, a quelle consuetudini che si affermano nella società, a oggetti e atteggiamenti che diventano di uso comune per mezzo di uno o più individui famosi, come celebrità della televisione o nel campo della moda. All'ultimo grido, perciò, significa: essere noto, celebre, rinomato alle tendenze più recenti, seguendo le regole della moda del momento: "La gonna che hai appena comprato è all'ultimo grido".
All'ultimo grido这个意大利语短语是指在一段时期内一些人的举动。例如我们可以想到，社会中上一些惯例习惯，通过一个或多个名人而变成普遍用法的物品或态度，就比如说电视明星或时尚名人。因此，all'ultimo grido的意思是：出名，著名，闻名于最新潮流，符合当下时尚准则："你刚买的这条裙子很时髦。"

Per quanto riguarda le origini, alcuni credono che la locuzione odierna provenga dall'abitudine del passato di urlare per le vie della città quando si voleva annunciare una nuova notizia o pubblicizzare un evento o la vendita di nuovi prodotti. Anticamente, infatti, era abitudine dei venditori ambulanti passare per le vie dei piccoli paesi e strillare agli abitanti i prodotti in vendita e le novità del momento. Altri, invece, pensano che la locuzione sia da collegare all'abitudine dei fan di urlare quando si trovano di fronte a un personaggio famoso recente.
至于这个短语的来源，一些人认为，它源于过去在城市街道上叫喊，从而宣布一个新消息或是宣传一个事件或新产品的习惯。在古代，其实，这是流动商贩的习惯，他们在小城镇的街道上游走，向居民们高声喊着自己出售的商品，或是当时的新闻。然而，其他人认为这个表达方式是与粉丝的习惯相关，当粉丝们面对的一个最近非常出名的人时，他们会大喊尖叫。

举例：
Esempio 1:
Marco ha comprato un paio di scarpe bianche griffate all'ultimo grido e per farle vedere a tutti, le ha indossate per tre mesi quasi tutte le sere.
Marco买了一双白色的，设计师署名款的时髦鞋子，为了让大家都看到他的鞋子，他穿着这三个月以来几乎每天晚上都穿着。

Esempio 2:
Sai cosa mi ha risposto mio figlio quando gli ho regalato per il suo compleanno un libro di Harry Potter? "Mamma: invece di ricevere un libro, l'anno prossimo mi piacerebbe avere un occhiali da sole all'ultimo grido".
我把一本《哈利•波特》作为生日礼物送给我儿子，你知道他回答我什么吗？"妈妈：比起收到一本书，明年我更想要一个时髦的太阳镜。"

Esempio 3:
Io e Marco ieri sera siamo andati in una discoteca all'ultimo grido. È stato divertentissimo e credo ci ritorneremo anche sabato prossimo.
Marco和我昨天晚上去了一个很时髦的夜总会。很有趣，我想我们下周六也会来的。