在“我们要过节”这个系列中，我们将陆陆续续了解意大利的几十种节日哦！有节日过，是不是hin开心！今天让我们了解我们最爱的人的节日——母亲节！

Una delle persone più importanti in assoluto per gli italiani è senz’altro la mamma. Ogni anno, la seconda domenica di maggio in Italia si celebra la festa della mamma. In questa lezione vedremo come gli italiani festeggiano la persona che più amano al mondo, la mamma.
对于意大利人来说，最重要的人之一绝对是妈妈！每年，5月的第二个星期天在意大利是母亲节。在这节课中我们来看看意大利人是如何为母亲，这位全世界都爱的人庆祝节日的！

Si può dire che la festa della mamma esiste da sempre: infatti anche nell’antichità, in tutte le civiltà della terra, veniva celebrata la figura materna, simbolo di vita e rigenerazione. La festa della mamma in Italia deriva però dagli Stati Uniti, dove venne ufficializzata nel 1914. In Italia si festeggiò per la prima volta nel 1957, per volere di un parroco umbro, don Otello Migliosi.
我们可以说母亲节是一直存在的，事实上早在远古时期，全世界的文明社会都祭祀母系的图腾，这是生命和重生的象征。在意大利的母亲节源于美国，在美国早在1914年就官方认证这个节日了，而最早在意大利于1957年第一次庆祝母亲节，因为一位Umbria大区的牧师don Otello Migliosi的意愿。

Si solito in questo giorno i bambini italiani si preparano per offrire alla propria mamma un piccolo dono. Questo spesso consiste in una filastrocca imparata a memoria, in un disegno o in un piccolo “lavoretto”, preparato a scuola con l’aiuto dei maestri. Anche gli adulti però non dimenticano di festeggiare la propria mamma, facendole un regalo o semplicemente facendole gli auguri.
通常在这天意大利的孩子们会给他们的妈妈准备一份小礼物。通常是这个礼物会是一首包含了回忆童谣，一个在老师帮助下做成的小手工艺品。此外，大人们也没有忘记他们的妈妈，他们会送上礼物，或是一份祝福。

In Italia da qualche anno il fiore dell’azalea rosa è diventato il simbolo della festa della mamma. Nelle maggiori piazze italiane infatti è possibile acquistare, con pochi soldi, una piantina di azalea da regalare alla mamma. Il ricavato delle vendite viene tutto devoluto in beneficenza, per la ricerca contro i tumori femminili.
在意大利，从很多年前起，杜鹃花就是母亲节的代表。在意大利的主广场上会有贩卖花，花很少的钱就可以买到送给妈妈的杜鹃花盆栽。贩卖的钱全部捐给那些资助研究妇科肿瘤的慈善机构。

FUN FACT
Gli uomini italiani sono famosi in tutto il mondo per essere dei grandi “mammoni”: infatti si dice che pur diventando adulti, restino sempre molto legati alla propria madre, preferendola a qualsiasi altra donna!
意大利的男人们在全世界都以“妈妈的宝贝”而出名，事实上即使变成了大人，他们也永远和妈妈有紧密的联系，比起任何女性，他们最爱他们的妈妈！

QUIZ TIME
Sapete qual è una delle esclamazioni più usate dagli italiani?
你们知道意大利最著名的惊叹语吗？

È proprio “Mamma mia!” e serve per esprimere sorpresa o spavento. È tanto usata da essere compresa in molti altri paesi del mondo.
绝对是“妈妈咪呀”，它可以用来表达惊讶和惊吓。全世界很多其他国家也在用这句话！