在“我们要过节”这个系列中，我们将陆陆续续了解意大利的几十种节日哦！有节日过，是不是hin开心！今天让我们了解最负盛名的西方节日——圣诞节！

Quasi sicuramente tutti conoscete il Natale, ma sapete che in Italia è la festa più importante di tutto l’anno? Il Natale è soprattutto una festa cattolica: infatti coincide con la nascita di Gesù Cristo, ma in realtà questa festività ha delle origini molto più antiche. Inoltre oggi anche chi non è credente festeggia. In questa lezione, parleremo di come l’Italia organizza e festeggia il Natale.
大家应该都知道圣诞节，但你们知道圣诞节是意大利全年中最重要的一个节日吗？圣诞节从根本来说还是个天主教节日，和耶稣的诞辰有关，但事实上这个节日的源头还要古老。现在即使不信天主教的人们也庆祝这个节日。在这节课中，我们来说说意大利是如何庆祝这个节日的。

Nelle case degli italiani i preparativi per il Natale iniziano molto prima del 25 Dicembre. Di solito è tradizione addobbare l’albero, un abete, finto o vero, già dall’8 Dicembre. In molte case, soprattutto del Sud-Italia, oltre all’albero, si prepara anche il presepe, una rappresentazione della nascita di Gesù. Ci sono varie tradizioni di presepe, ma la più famosa è quella di Napoli: pensate che in via San Gregorio Armeno c’è un mercato permanente del presepe, che si può visitare durante tutto l’anno.
在意大利的家庭中，圣诞节的准备工作远远早于12月25日就开始了。通常来说，装饰一颗圣诞树是传统，圣诞树一般用真的或者人造的云杉，从12月8日就开始了装饰。在意大利南方的很多家庭，除了圣诞树之外，还会准备耶稣相关的装饰品雕塑、摆设品，意大利名叫做presepe，代表的是耶稣的诞辰。presepe相关的传统有很多，但最著名的还是在那不勒斯，在San Gregorio Armeno街上有个专门卖presepe的圣诞集市，而且是全年都开的，你们可以一年中挑个时间去参观。

In molte città del Nord-Italia invece vengono organizzati i cosiddetti “mercatini di Natale”, dall’8 Dicembre al 6 Gennaio. Tra i più famosi ci sono quelli di Trento e Bolzano, dove è possibile comprare addobbi, regali e dolci di tutti i tipi. Tra i dolci di Natale più tradizionali c’è il torrone: un dolce semplice, ma squisito, fatto con albume d’uovo, zucchero, miele, mandorle, nocciole e pistacchi.
在北意大利人民会举行圣诞集市，从12月8日到1月6日。最著名的是在Trento和Bolzano，在那里大家能买到各式各样的装饰品、礼物、甜点。最传统的圣诞节甜点是牛轧糖，这是一个简单但很美味的甜点，用蛋清、糖、蜂蜜、杏仁、坚果和开心果做成。

Per gli italiani il momento più importante del Natale è la cena della Vigilia. Di solito tutti tornano a casa dei genitori, per mangiare insieme e aspettare la mezzanotte. La cena è quasi sempre a base di pesce. Il piatto più caratteristico è il baccalà. Tra i dolci invece ci sono il Panettone, un dolce di Milano, e il pandoro, un dolce di Verona. A mezzanotte finalmente avviene lo scambio di regali sotto l’albero di Natale. Questo senz’altro è il momento più atteso dai bambini italiani.
对于意大利人来说，圣诞节最重要的时刻就是在圣诞夜的晚餐时刻了。通常所有人都会回家和家人一起吃饭，等待午夜的降临。餐桌上一定会有鱼，最有特色的就是鳕鱼。甜点有Panettone，一种来自米兰的蛋糕，还有Pandoro，一种来自维罗纳的蛋糕。在零点，人们会在圣诞树下交换礼物。这不用说是意大利孩子们最期待的时刻了。

FUN FACT
Da molti anni gli italiani, oltre al panettone, sono molto appassionati anche di “cinepanettone”, un tipo di film comico e poco impegnativo prodotto ogni anno in occasione delle vacanze invernali.
有很长一段时间，意大利人除了吃panettone，还乐忠于看cinepanettone，这是一种喜剧电影，而且是寒假中没有与之相提并论的娱乐活动。

QUIZ TIME
Sapete perché in Italia prima di Natale il prezzo del pesce aumenta spaventosamente?
你们知道为什么在意大利没到圣诞节之前鱼的价格都会飞涨吗？

Perché è l’alimento più ricercato: infatti secondo la tradizione cattolica il 24 Dicembre, in segno di rispetto a Gesù nato in povertà, sarebbe meglio digiunare e soprattutto non mangiare la carne.
因为鱼是在圣诞节一定要吃的食物。事实上，根据天主教的传统，12月24日，为祭奠耶稣生于贫穷，人们最好禁食，和不吃猪肉。