善解人意的意语君觉得:是时候来个意大利语版自我介绍大汇总啦~~蜻蜓点水般的简单自我介绍怎么能满足高要求的我们吶~今天的视频里,意大利小哥将教你面面俱到介绍自己,视频结尾还亲自示范了完整版自我介绍哦,超级实用的口语学起来吧~~(视频后必须配有意语君诚心100分的完整版中意对照字幕啦~)


Ciao ragazzi, benvenuti al nostro nuovo video di grammatica. Oggi vi vogliamo parlare di come presentarsi in italiano. Ci sono alcune cose essenziali che bisogna dire in una presentazione.
大家好,欢迎来到我们最新一期的语法视频.今天我们介绍如何用意大利语做自我介绍,还有在自我介绍时需要注意的细节。

La prima cosa è il proprio nome e l'età.Per quanto riguarda il nome, potete usare il verbo chiamarsi, quindi la forma: mi chiamo... Oppure il verbo essere, quindi la forma: sono. Ad esempio: Mi chiamo Mirko oppure sono Mirko. Potete usare entrambi. Per quanto riguarda invece l'età, in italiano si usa il verbo avere, cioè io ho più gli anni. Ad esempio, mi chiamo Mirko e ho ventidue anni.
首先是自己的名字和年龄。介绍名字时需要用动词“chiamarsi”,用法是:mi chiamo(我叫)或是动词"essere",用法是:sono XXX(我是XXX)。比如:我叫Mirko或者我是Mirko。用哪种都可以。接下来介绍年龄时,用动词avere,即“io ho +年龄”(我多少岁)

La seconda informazione imporante riguarda invece la vostra nazionalità e dove vivete. Quindi potete dire: Sono italiano./ Sono canadese./ Sono francese più la città in cui vivete oppure la zona in cui vivete. Ad esempio io dico: Sono italiano e vivo nella Provincia di Ancona nelle Marche.
第二个重要信息是国籍和居住地。你可以这样说:“Sono italiano\Sono canadese\ Sono francese(我是意大利、加拿大、法国人)加上你所在的城市”比如我可以这样介绍我自己:我是意大利人,住在马尔凯大区的安科纳省。

La terza cosa da dire è la vostra professione. Se siete uno studente, potete dire: Sono uno studente e poi dite anche cosa studiate e in quale università studiate. Ad esempio, la mia presentazione è: Sono uno studente, studio lingue all'Università di Urbino. Voi potete usare altre forme, ad esempio: studio giurisprudenza, studio lettere, studio medicina, studio fisica, studio chimica. Insomma tutto quello che volete, dicendo anche la vostra università.
第三个要讲的是我们的职业。如果你们是学生,你们可以这样说:“我是一名学生然后再具体介绍学校和专业”举个例子,我这样介绍自己:“我是一名学生,在乌尔比诺大学学习语言”。你们可以套用在自己身上:我学习法律、文学、医学、物理、化学。总之你们说得出的都行,不要忘记介绍自己在哪个大学学习哦。

Il quarto punto riguarda invece la descrizione di voi stessi, cioè potete dare qualche aggettivo che riguardano il vostro carattere, il vostro modo di essere. Ad esempio potete dire: Sono una persona più l'aggettivo oppure semplicemente sono più aggettivo. Ricordatevi che se usate la forma Sono una persona più l'aggettivo, l'aggettivo deve andare alla femminile perché si collega alla parola persona. Ad esempio: Sono una persona solare./ Sono una persona sportiva. Oppure: Sono timido./ Sono altruista./ Sono introverso. Quindi gli aggettivi che riguardano insomma la vostra personalità.
第四点是描述你们自己,就是为自己的性格、自己是个什么样的人形容词。你们可以这样用“Sono una persona +形容词或直接是Sono +形容词(我是一个.......的人)”。在使用句式“Sono una persona +形容词”时,你们要注意形容词要变成阴性与“persona”搭配。比方说我是一个开朗的人\我是运动型\我很害羞\我很无私哦\我比较内向。总之就是运用关于你们性格的形容词。

Dopo queste informazioni basilari, potete ampliare la vostra presentazione dicendo qualcosa su voi stessi. Ad esempio cosa vi piace fare, cioè quali sono i vostri hobby. Come la pittura se vi piace pitturare, se vi piace leggere, se vi piace fare una passeggiata. Insomma tutto quello che vi piace fare. E magari potete anche dire le vostre esperienze, se avete avuto esperienze lavorative oppure cosa vi piacerebbe fare nel futuro. Se siete uno studente e ancora non lavorate, il lavoro che vi piacerebbe fare. Poi potete dire se e quali sport praticate. E per questo potete usare il verbo fare o il verbo praticare. Ad esempio: faccio calcio o pratico calcio. Oppure pratico la pallacanestro, oppure mi piace molto la pallavolo o i tennis. Insomma tutto ciò che vi piace nell’ambito dello sport.
在这些基础信息之后,你就可以说些东西来丰富你的自我介绍。比如说说爱好,就是平时喜欢做什么,画画、看书都可以,散步也行。总之你喜欢做的都能说。你们也可以讲讲自己的经历,如果你们有工作经历或者将来想要做什么。然后说说平时做不做运动,会做什么运动之类的。这时会用到动词"fare"或者“praticare”,举个栗子:"faccio calcio"和"pratico calcio"(我踢足球)、pratico la pallacanestro(我打篮球)、“mi piace molto la pallavolo o i tennis.”(我非常喜欢排球、网球) 。你在运动方面的爱好都可以这样说。

Questa è una presentazione a livello insomma generale. Poi a seconda della situazione in cui vi trovate, potete togliere o aggiungere qualche informazione. Ad esempio se vi trovate in un colloquio di lavoro, potete dire magari le lingue che parlate, potrebbe essere molto utile. Se invece vi trovate in classe e la vostra insegnante vi chiede di presentarvi agli altri alunni, potete parlare della vostra famiglia, degli animali domestici, del vostro colore preferito. Insomma ad ogni situazione potete togliere o aggiungere qualche informazione.
以上是一个基础的自我介绍,你们可以在此基础上增添或删改一些信息。假如说你们要去工作面试,或许你们可以说自己会说哪些语言,这个(对面试而言)可能会非常有用。如果你们是在班上,老师让你们向其他同学介绍自己,那么你们就可以介绍下自己的家庭、宠物、自己喜欢的颜色。总之自我介绍的内容要随机应变(增加或删减信息)。

Vi faccio un esempio di come io presenterei me stesso:
给大家示范一下我个人的自我介绍:

Mi chiamo Mirko, ho 22 anni. Vivo in Italia nella Provincia di Ancona nella Regione Marche. Sono uno studente di lingue all'Università di Urbino, dove studio la lingua inglese e la lingua tedesca. Ho fatto un'esperienza all'estero praticando la lingua tedesca attraverso il progetto Erasmus. Nel futuro mi piacerebbe insegnare italiano a stranieri. Per quanto riguarda i miei hobby, mi piace leggere, fare le passeggiate e uscire con gli amici. Non pratico nessuno sport, il mio colore preferito è il verde. E non ho animali domestici purtroppo, ma mi piacerebbe molto avere un cane.
我叫Mirko,今年22岁。我是意大利人,住在马尔凯大区的安科纳省。我是一名学生,在乌尔比诺大学学习英语和德语。我之前通过伊拉斯莫奖学金计划去国外学习德语。未来我想教外国人意大利语。我的爱好是读书、散步还有和朋友一起出去玩。我不做运动,我最喜欢的颜色是绿色。很遗憾我没有饲养宠物,不过我很愿意养一只狗。

Questa è la mia breve presentazione, potete lasciare un commento qui sotto, dando invece con informazioni su di voi, dove vivete, come vi chiamate, la vostra età e cosa vi piace fare. Intanto vi ringrazio per aver visto questo video. Pollice in alto se vi è piaciuto e noi ci vediamo nel prossimo video. Ciao tutti.
这就是我简短的自我介绍啦,你们可以在评论区留言。告诉我你们的信息,住哪里,叫什么,多大啦还有喜欢做什么。同时感谢你们的收看。如果喜欢记得点赞(竖起大拇指)哦,我们下次再见。白白~