今天的意语俚语我们来看看意大利人如何表达集中精力来思考问题，做决定前先三思而后行。

Fare mente locale 集中精力思考某事，好好考虑
词语解析：
mente[s.f] 头脑，思想
locale[agg] 当地的，地方的

Fare mente locale significa pensare, allontanarsi mentalmente dal proprio ambiente circostante e focalizzare il proprio pensiero su uno specifico oggetto di riflessione.
Fare mente locale是指远离现在所处环境（即排除外界干扰）去集中精力地思考某一特定的事情。

举例：
Esempio 1:
Sono molto confuso. Fammi fare mente locale prima di prendere una decisione di cui poi potrei pentirmi.
我现在感觉很混乱，在我做出可能会让自己后悔的决定前，让我好好思考一下。

Esempio 2:
Prova a fare mente locale un attimo, quando è stata l'ultima volta che hai visto suo fratello?
你好好想一下，你最后一次见你兄弟是什么时候？

Esempio 3:
La tua proposta mi sembra molto interessante. Dammi un po' di tempo, faccio mente locale e la prossima settimana ti do una risposta.
你的建议我觉得很有意思。给我些时间让我再考虑一下，我下周给你答复。