作者: Alda Merini，1931年3月21日生于米兰，2009年11月1日卒于米兰。意大利当代女诗人、作家，她曾在她的作品集《La pazza della porta accante》（《隔壁的疯狂》）中说到：“我的灵感是源源不断的，永远不会枯竭，就像所有的根都离不开土壤。后来我经常对大家说：‘非正义的十字架，这是揭示生命伟大力量的我的疯人院。’”



Vola da me
从我这里飞走

Amore,
爱情，

vola da me
从我这里飞走，

con l'aeroplano di carta
乘着纸飞机，

della mia fantasia,
从我的幻想中，

con l'ingegno del tuo sentimento.
带着对你的感情。

Vedrai fiorire terre piene di magia
你将看到肥沃的土地充满了魔力，

e io sarò la chioma d'albero più alta
我将化成参天大树的树冠，

per darti frescura e riparo.
给你带来丝丝凉意，供你休憩。

Fa' delle due braccia
让两只臂膀

due ali d'angelo
化作天使的翅膀，

e porta anche a me un po' di pace
为我带来一丝平静

e il giocattolo del sogno.
和梦中的玩偶。

Ma prima di dirmi qualcosa
但在你回应我之前，

guarda il genio in fiore
看看绽放在我心中

del mio cuore.
的才华。