在意大利人的日常高频表达中有很多短语都和“数字”有关，这些短语拆开单词看，每一个都认识，合在一起后就不大能猜出来意思，我们这就一起来揭晓谜底吧。

1. Fare quattro chiacchiere

Questa espressione viene usata per dire che "si parla un po' di tempo con qualcuno".

这个短语的意思是指：“跟某人聊会儿天”。

es:

Alla nonna piace fare quattro chiacchiere con le sue amiche.

奶奶喜欢和她的闺蜜们聊聊天。

Ho incontrato mia mamma al mare e abbiamo fatto quattro chiacchiere.

我在海边碰到了我妈妈，我们一起聊了会儿天。

2. In quattro e quattr'otto

Significa "fare qualcosa in maniera svelta o in pochissimo tempo e con estrema facilità".

这个短语的意思是指：“利索地，或者在非常短的时间内做完某件事，而且不费吹灰之力”。

es:

Grazie alla sua esperienza, il commercialista ha risolto tutto in quattro e quattr'otto.

得亏了他以往的经验，这位商业顾问快速地解决了所有的问题。

La nonna si è alzata in quattro e quattr'otto dal divano per farmi un bel caffè.

奶奶快速地从沙发上起来了，去给我做一杯美味的咖啡。

Non si può imparare una lingua bene in quattro e quattr'otto.

短时间内不可能学好一门外语。

3. Farsi in quattro per qualcuno/qualcosa

Significa "impegnarsi molto per fare qualcosa o per aiutare qualcuno, o per migliorare una situazione".

这个短语的意思是指：“非常尽力地去做某件事，或者帮助某个人，又或者去改善某种状况”。

*这个短语其实比较好记，因为“si fa in quattro”的意思可以理解为“一个人化身四个人（去做好某件事，或者去尽快地完成某件事）”。

es:

Una cosa che dà fastidio alla nonna è vedere il proprio giardino sporco, quindi la nonna si fa sempre in quattro per pulire al meglio il giardino.

最让奶奶伤脑筋的一件事就是看到她的花园脏脏乱乱的，所以她总是竭力地去清理花园。

Quando avevo sedici anni mi sono fatto in quattro per imparare diverse lingue più velocemente.

我十六岁的时候，我竭尽所能地去更快速地学习不同的语言。

4. Su due piedi

Significa "fare qualcosa improvvisamente, sul momento".

这个短语的意思是：“即兴地，当场，立马去做某件事”。

es:

Quando ha scoperto la notizia, Mattia è partito su due piedi per raggiungere la sua famiglia.

当马蒂亚知道这个消息后，他立马出发赶去家人那里。

Io e Michele abbiamo organizzato una cena su due piedi.

我和米凯乐立马筹备了一顿晚饭。

5. Sudare sette camicie

Questa espressione è usata per esprimere la fatica fatta per ottenere qualcosa. Significa quindi "un grandissimo sforzo, lavorare o studiare molto tempo per ottenere un risultato".

这个短语是用来表达做某件事情十分不容易。因此意思是指：“（付出）巨大的努力，为了得到一个结果，工作或是学习了很长的时间”。

es:

Durante l'esame mia cugina Francesca ha sudato sette camicie per rispondere a tutte le domande il prima possibile.

考试期间，我表姐弗朗切斯卡费了九牛二虎之力来尽快答完所有的问题。

La tensione dell'intervista mi ha fatto sudare sette camicie, ma alla fine è andato tutto bene.

采访中的紧张氛围让我汗流浃背，不过最后一切还算进展顺利。

Luigi ha sudato sette camicie per dipingere la sua casa.

路易吉为了粉刷他的家花费了九牛二虎之力。