一年一度的复活节来啦，这些源自复活节的表达你都认识吗？一起学习!

1. Dare/auguarare la mala Pasqua

字面含义：给予/祝愿糟糕的复活节

Rovinare un momento di felicità a qualcuno, provocando dolore o portando brutte notizie.

破坏某人的幸福时刻，造成痛苦或带来坏消息。

Es:

Stavamo celebrando la promozione di Andrea quando il capo è venuto e ci ha dato la mala Pasqua: aveva deciso di licenziare la metà dei dipendenti.

我们正在庆祝安德烈的晋升，这时老板来了，给我们带来了一个糟糕的消息：他决定解雇一半的员工。

Quest'espressione si utilizza anche per augurare sventura, sfortuna a qualcuno, lo usiamo quando qualcuno ci ha fatto arrabbiare o esasperare.

这个表达也用来祝愿某人不幸，当某人让我们生气或激怒时我们会用这个句子。

Es:

Ti auguro la mala Pasqua!

A te la mala Pasqua!

祝你诸事不如意！

2. Venire come la Pasqua in domenica

字面含义：周日就像复活节一样到来

Detto di qualcosa che si verifica al momento opportuno.

表示某件事情在适当的时候发生。

Es:

Neanche a farlo apposta, l'appuntamento con Giulia viene proprio come la Pasqua in domenica. Finalmente potrai dirle quello che provi per lei.

也不要刻意去做这件事，和朱莉娅的约会就像是自然而然发生的事情。你终于可以告诉她你对她的感觉了。

3. Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi.

和你的父母一起过圣诞节，和你喜欢的人一起过复活节。

Questo è un proverbio, secondo cui il Natale si trascorre insieme alla famiglia, mentre per Pasqua si è più flessibili e si tende a passarla anche con amici o sconoscenti.

这是一句谚语，圣诞节是与家人一起度过的，而复活节则比较灵活，也可以和朋友或陌生人一起度过。

4. Essere felice come una Pasqua

字面含义：像复活节期间一样快乐

Essere molto felice, esultante, manifestare grande gioia e allegria, proprio come la Pasqua simboleggia gioia, felicità e serenità.

表示非常高兴、欣喜若狂，表现出极大的喜悦和快乐，正如复活节象征着欢乐、幸福和宁静。

Es:

Ho superato il concorso, sono felice come una Pasqua!

我通过了比赛，我高兴极了！

5. Portare la propria croce

字面含义：背起你的十字架

Essere capaci di sopportare e accettare i momenti dolorosi della vita, proprio come Cristo con la sua croce, trasportata fisicamente fino al luogo in cui lo avrebbero crocifisso.

能够忍受并接受生命中的痛苦时刻，就像带着十字架的基督一样，把十字架一直扛到自己将被钉死的地方。

Es:

Ammiro le persone che, pur avendo conosciuto il dolore, portano la propria croce senza lamentarsene, e anzi essendo grate alla vita.

我钦佩那些尽管经历过痛苦，遭受痛苦而不抱怨的人，而且对生活心怀感恩。

6. Pasqua cade alta/bassa

早/晚复活节

Si dirà che Pasqua è bassa se case dal 22 marzo al 2 aprile; alta se cade dal 14 aprile al 25 aprile.

如果复活节降临在3月22日至4月2日期间，人们会说早复活节；如果降临在4月14日到4月25日之间，则为晚复活节。

7. Essere come San Tommaso

字面含义：像圣托马斯一样

Indica una persona che non crede mai a qualcosa, finché non vede personalmente le prove che lo confermano.

表示一个人在眼见为实之前从不相信某事。

Es:

Sara vuole parlarmi? Voglio vedere i messaggi in cui te lo dice. Sono come San Tommaso: non vedo, non credo.

萨拉想和我说话吗？我想看看她给你的信息。我要眼见为实，我没看到，我就不会相信。

8. Lungo come una quaresima

字面含义：像四旬期一样长

Questa espressione viene utilizzata in riferimento a una cosa troppo lunga, tanto da risultare prolissa, noiosa, insistente.

这个表达用来指某件事太长、太多以至于冗长、无聊、没完没了。

Es:

L'attesa dal dentista è stata lunga come una Quaresima!

等待牙医的时间太漫长了！

 

大家学会这些短语了吗？Buona Pasqua! 🥚

Ciao ciao!