前不久在位于布雷西亚省的意大利胜利者纪念馆发生了一起震惊公众的百万欧元盗窃案。快跟小编一起来看看吧！

Al Vittoriale degli italiani di Gardone Riviera, in provincia di Brescia, c'è stato un furto del valore di un milione di euro: sono state trafugate 49 opere d'oro di Umberto Mastroianni, zio dell'attore Marcello e considerato tra gli scultori più significativi di tutto il Novecento.

在意大利布雷西亚省加尔东里维埃拉的意大利胜利者纪念馆内发生了一件大事：一起价值达一百万欧元的盗窃案。被盗走的是49件由Umberto Mastroianni创作的金制艺术品。Umberto是著名演员Marcello Mastroianni的叔叔，也是20世纪最杰出的雕塑家之一。

VITTORIALE, RUBATI GIOIELLI DA UN MILIONE DI EURO

意大利胜利者纪念馆失窃，价值一百万欧元的珠宝被盗

Il furto è stato scoperto dai responsabili del Vittoriale che nella mattinata di giovedì 7 marzo 2024, quando hanno aperto le porte, si sono ritrovati davanti una scena incredibile: tutti gli spazi espositivi della storica residenza di Gardone Riviera erano spariti.

这起盗窃案是意大利胜利者纪念馆的负责人发现的，2024年3月7日星期四早晨，意大利胜利者纪念馆的工作人员在开门时看到了令人震惊的场景：加尔东里维埃拉的这座历史建筑内的所有展区都被搬空了。

Il 30 dicembre del 2023 al Vittoriale degli italiani era stata allestita un'esposizione temporanea dell'artista Umberto Mastroianni. La mostra con le opere del geniale scultore italiano doveva concludersi nella giornata di venerdì 8 marzo 2024: i ladri, dunque, hanno deciso di agire a poche ore di distanza dalla sua conclusione.

2023年12月30日，在意大利胜利者纪念馆为Umberto Mastroianni设立了一个临时展览。这位意大利杰出雕塑家的作品展原定于2024年3月8日结束：于是，小偷们选择在展览即将结束前的几小时行动。

Sull'accaduto, come riferito dall'agenzia 'Agi', stanno indagando sia i carabinieri di Brescia che i colleghi appartenenti al TPC, il Nucleo Tutela Patrimonio Culturale di Monza: le indagini riguardano un furto di opere d'arte dal valore complessivo stimato di un milione di euro.

据‘Agi’通讯社报道，布雷西亚的宪兵和隶属于蒙扎的文化遗产保护核心小组（TPC）的同事们正在对此事进行调查。这次调查涉及的是价值总计约一百万欧元的艺术品盗窃案。

Nella residenza fatta costruire da Gabriele D'Annunzio a Gardone Riviera, sulla sponda bresciana del Lago di Garda, è stato rubato un vero e proprio tesoro: a sparire sono state 19 sculture e lastre e 30 gioielli realizzati da Umberto Mastroianni che oltre a essere stato lo zio dell'attore Marcello Mastroianni, è considerato come uno degli scultori italiani più significativi del XX Secolo.

邓南遮在加尔东里维埃拉建造的这所住宅位于加尔达湖布雷西亚岸，在这里发生了一起珍贵宝藏的失窃案：被盗的共有19件雕塑和板材，以及30件Umberto Mastroianni设计的珠宝。Umberto不仅是著名演员Marcello Mastroianni的叔叔，也是被公认为20世纪最杰出的意大利雕塑家之一。

Il bottino dei ladri comprende opere di oreficeria come anelli, bracciali, ciondoli, spille, altri gioielli, lastre e sculture che Umberto Mastroianni ha realizzato tre gli anni Cinquanta e gli anni Novanta utilizzando la tecnica della fusione a cera persa o a colata in oro, andando a trattare la materia come se fosse bronzo o vetro, sempre in fusione.

盗贼们偷走的宝物中包括了金制艺术品，比如戒指、手链、挂饰、胸针和其他珠宝，以及板材和雕塑。这些都是Umberto Mastroianni从五十年代到九十年代使用失蜡铸造法或金属浇铸技术制作的，他把材料当作青铜或玻璃来处理，通常采用浇注的方式。

LE REAZIONI AL FURTO DELLE OPERE DI UMBERTO MASTROIANNI

对于Umberto Mastroianni作品被盗的反应

Stando a quanto riportato dall'agenzia 'Agi', fonti del Ministero hanno reagito così alla notizia del grave furto delle opere di Mastroianni a Gardone Riviera, località che ospita uno dei migliori ristoranti al mondo del 2023:

根据‘Agi’通讯社的报道，对于在加尔东里维埃拉发生的Mastroianni作品严重盗窃案是这样回应的（同时该地也是2023年世界最佳餐厅所在地之一）：

"Il Vittoriale degli italiani non è un museo statale ma una Fondazione di diritto privato a cui il Ministero della Cultura partecipa. Detto questo, la sottrazione fraudolenta di beni al suo interno indigna profondamente. Gli uffici del Ministero hanno chiesto immediatamente al Presidente della Fondazione del Vittoriale degli italiani, Giordano Bruno Guerri, una relazione su quanto accaduto. Si auspica che i Carabinieri di Brescia e del TPC recuperino quanto prima i beni sottratti e assicurino alla giustizia i responsabili del furto. "

“意大利胜利者纪念馆虽然不属于国家博物馆，是一个私立基金会，但文化部也是其中的一份子。因此，基金会内宝贵物品被窃一事引起了我们极大的愤怒。文化部的官员已经迅速向意大利胜利者纪念馆基金会主席Giordano Bruno Guerri要求一份关于事件的详细报告。我们期待布雷西亚的宪兵队和文化财产保护小组能尽快追回失窃的财物，并将盗窃者绳之于法。”

Giordano Bruno Guerri, presidente del Vittoriale, ha spiegato che dai ladri non è stato toccato alcun lascito dannunziano presente all'interno della residenza fatta costruire da Gabriele D'Annunzio, rivelando che una delle opere trafugate stata ritrovata:

Giordano Bruno Guerri，意大利胜利者纪念馆的主席解释说，盗贼没有触及任何邓南遮建造的住宅内留下的遗物，同时透露其中一件被盗的作品已经被找回：

"Da subito ci siamo messi al lavoro con i carabinieri di Gardone Riviera e gli specialisti del Nucleo Tutela Patrimonio Culturale di Monza – le parole di Guerri riportate da 'Tgcom 24' – stiamo lavorando con le forze dell'ordine per tutelare il Vittoriale e un pezzo trafugato è già stato recuperato".

“我们立即与加尔东里维埃拉的宪兵还有蒙扎的文化遗产保护小组专家合作，”Giordano Bruno Guerri Tgcom 24’表示说道，“我们正与执法机构合作，确保意大利胜利者纪念馆的安全，并且已经成功找回了一件被偷的作品。”

 

面对这一突如其来的文化遗产损失，社会各界的反应强烈且迅速。从政府官员到普通民众，大家都对这起盗窃案表示强烈的谴责和深深的遗憾。

小编也希望能赶快追回失窃的艺术品，并早日将犯罪分子绳之以法。