2024年意大利Sanremo 前不久刚刚拉下帷幕，获胜的曲目是新生代女歌手Angelina Mango 的《La noia》。这首歌讲述了这位歌手对“无聊”的态度，一起欣赏下吧！

Angelina Mango (Maratea, 10 aprile 2001) è una cantautrice italiana. Ha raggiunto il successo nel 2023 grazie alla partecipazione alla ventiduesima edizione del talent show Amici di Maria De Filippi, in cui si è classificata al secondo posto trionfando nella categoria canto. Nel 2024 ha vinto il 74° Festival di Sanremo con il brano La noia.

安吉丽娜·芒戈（生于马拉泰亚，2001年4月10日）是一位意大利创作型歌手。2023年，她因参加第22届选秀节目《Amici di Maria De Filippi》获得成功，并在歌唱类别中获得第二名。2024年，她凭借歌曲《La noia》赢得第74届圣雷莫音乐节冠军。

La noia «non va combattuta, è tempo prezioso da dedicare a noi stessi. E nei momenti difficili, bisogna ballarci sopra».

“无聊“不应该被对抗，这是奉献给自己的宝贵时间。 在困难的时刻，你需要在“无聊”之上跳舞。”

—— Angelina Mango

 

 

 

 

 

 

https://v.qq.com/x/page/k3540iqe7ha.html

歌词：

Quanti disegni ho fatto

我画了多少张图

Rimango qui e li guardo

我待在这里 看着它们

Nessuno prende vita

毫无生气

Questa pagina è pigra

这一页也是静止的

Vado di fretta

我总是步履匆匆

E mi hanno detto che la vita è preziosa

人们对我说 生命宝贵

Io la indosso a testa alta sul collo

我把它高高地挂在脖子上

La mia collana non ha perle di saggezza

我的项链没有智慧珍珠

A me hanno dato le perline colorate

他们给我的是彩色小珠子

Per le bimbe incasinate con i traumi

对于遭受创伤的小女孩

Da snodare piano piano con l'età

会随着年龄的增长而慢慢解开

Eppure sto una Pasqua, guarda, zero drammi

但我正在过复活节 看 没有戏剧表演

Quasi quasi cambio di nuovo città

我差点又换城市了

Che a stare ferma a me mi viene, a me mi viene

停着别动 我可以 我乐意

 

La noia

无聊

La noia

无聊

La noia

无聊

La noia

无聊

 

Muoio senza morire

我生而静止

In questi giorni usati

在过去的这些天里

Vivo senza soffrire

我活着没有痛苦

Non c'è croce più grande

没有更大的十字架

Non ci resta che ridere

我们只需要笑

In queste notti bruciate

在这些燃烧的夜晚

Una corona di spine

荆棘王冠

Sarà il dress-code per la mia festa

这将是我聚会的着装要求

 

Ah, è la cumbia della noia, mhm

啊，这是无聊的比亚舞曲，嗯

（cumbia : 比亚舞曲是一种横跨拉美的流行乐风格。）

È la cumbia della noia total

这是非常无聊的比亚舞曲

Ah, è la cumbia della noia, oh, oh

啊 这是无聊的比亚舞曲 哦 哦

La cumbia della noia total

非常无聊的比亚舞曲

 

Quanta gente nelle cose vede il male

有多少人看到事物的邪恶

Viene voglia di scappare come iniziano a parlare

当他们开始说话时 你会想逃跑

E vorrei dirgli che sto bene, ma poi mi guardano male

我想告诉他们我很好 但他们却恶意地看着我

Allora dico che è difficile campare

所以我说谋生很难

Business, parli di business

生意 你谈生意

Intanto chiudo gli occhi per firmare i contratti

与此同时 我闭上眼睛签署合同

Mhm, princess, ti chiama "princess"

嗯 公主 他叫你“公主”

Allora adesso smettila di lavare i piatti

所以现在别再洗碗了

 

Muoio senza morire

我生而静止

In questi giorni usati

在过去的这些天里

Vivo senza soffrire

我活着没有痛苦

Non c'è croce più grande

没有更大的十字架

Non ci resta che ridere

我们只需要笑

In queste notti bruciate

在这些燃烧的夜晚

Una corona di spine

荆棘王冠

Sarà il dress-code per la mia festa

这将是我聚会的着装要求

 

Ah, è la cumbia della noia, mhm, oh

啊 这是无聊的比亚舞曲 嗯 哦

È la cumbia della noia total

这是非常无聊的比亚舞曲

Ah, è la cumbia della noia, huh

啊 这是无聊的比亚舞曲 哈

È la cumbia della noia total

这是非常无聊的比亚舞曲

 

Allora scrivi canzoni?

那么你写歌吗？

Sì, le canzoni d'amore

是的 写情歌

E non ti voglio annoiare

我不想让你厌烦

Ma qualcuno le deve cantare

但总得有人来唱

Cumbia, ballo la cumbia

比亚舞曲 我跳比亚舞

Se rischio di inciampare, almeno fermo la noia

如果我冒着绊倒的风险 至少我可以不那么无聊

Quindi faccio una festa, faccio una festa

所以我要开派对 我要开派对

Perché è l'unico modo per fermare

因为这是停止无聊的唯一方法

Per fermare

停下这一切

Per fermare, ah

停下来 啊

 

La noia

无聊

La noia

无聊

La noia

无聊

La noia

无聊

 

Muoio perché morire

人终会死

Rende i giorni più umani

让日子变得更加生动

Vivo perché soffrire

我活着是因为忍耐

Fa le gioie più grandi

带来最大的快乐

Non ci resta che ridere

我们只需要笑

In queste notti bruciate

在这些燃烧的夜晚

Una corona di spine

荆棘王冠

Sarà il dress-code per la mia festa

这将是我聚会的着装要求

 

È la cumbia della noia, ah

这是无聊的比亚舞曲 啊

È la cumbia della noia total

这是非常无聊的比亚舞曲

Ah, è la cumbia della noia, oh, ah

啊 这是无聊的比亚舞曲 哦 啊

È la cumbia della noia total

这是非常无聊的比亚舞曲

Total     

完完全全

 

 

 

Buon ascolto! Ciao ciao!