小编按：

2024年对于意大利而言是充满纪念日的一年，共同追忆这些意大利历史上的伟大事件和伟人，一起来了解一下吧。

1. Settanta anni di Rai Rai广播电视公司成立70周年

Il 3 gennaio 1954 iniziarono le trasmissioni televisive della Rai, Radiotelevisione italiana. Il servizio pubblico radiofonico era già attivo dall'inizio degli anni Venti, quando a diffondere i programmi era l'Eiar, Ente italiano per le audizioni radiofoniche, dalla quale, nel 1944, nacque la Rai-Radio audizioni italiane, che dieci anni dopo cambiò nome e divenne l'azienda che conosciamo oggi.

1954年1月3日，意大利广播电视公司Rai开始进行电视广播。公共广播服务自（上世纪）20年代初就已开始运作，当时的节目由意大利广播公司Eiar播出，1944 年诞生了Rai-Radio，十年后更名并为我们今天所熟知的公司。

Come spiega il sito ufficiale della Rai, nel corso degli anni Cinquanta "La televisione, come servizio pubblico, viene pensata non solo come occasione di intrattenimento ma anche come strumento di educazione e informazione: si pensa che il mezzo televisivo possa aiutare a combattere il diffuso analfabetismo（文盲）. In tal senso contribuisce a creare una lingua nazionale molto più di quanto sia stata in grado di fare la scuola". Il riferimento, nello specifico, è al famoso programma Non è mai troppo tardi andato in onda a partire dal 1960. Condotto dal docente e pedagogista Alberto Manzi, consisteva in vere e proprie lezioni, grazie alle quali molte persone analfabete impararono a leggere e scrivere.

根据Rai官网介绍，在20世纪50年代，“电视作为一项公共服务，不仅被视为一种娱乐项目，也被当作教育和传递信息的工具：人们认为电视媒体可以帮助消除普遍的文盲现象。从这个意义上说，它在创造民族语言上的贡献远远超过学校”。这一方面具体指的便是1960年播出的著名节目《为时未晚》。该节目由教师兼教育家阿尔贝托·曼齐（Alberto Manzi）主持，进行真实的授课，这让许多不识字的人学会了读写。

阿尔贝托·曼齐（Alberto Manzi）正在授课

 

2. 150 anni dalla nascita di Guglielmo Marconi 古列尔莫·马可尼诞辰150周年

Nel 2024 ricorre un anniversario riguardante un importante scienziato: il 25 aprile di quest'anno (stesso giorno della Festa della liberazione), sarà il 150esimo anniversario della nascita di Guglielmo Marconi. Nato nel 1874 a Bologna, Marconi fu scienziato, inventore e imprenditore. Grazie al suo intuito e ai suoi esperimenti, poco più che ventenne riuscì a dare vita alle prime comunicazioni a distanza senza fili attraverso lo sfruttamento delle onde elettromagnetiche.

2024年是一位伟大科学家的诞辰纪念年：今年4月25日（即意大利“解放日”同日）是古列尔莫·马可尼诞辰150周年。1874年，他出生于博洛尼亚，是一位科学家、发明家和企业家。凭借自己的直觉和试验，他在20多岁时就成功利用电磁波搭建了首个无线远程通信系统。

Grazie alla riuscita dei suoi numerosi tentativi in questo campo, Marconi è divenuto l'inventore della telegrafia senza fili e, per estensione, è considerato il padre della radio, quindi di un mezzo in grado di fornire le informazioni con un'immediatezza fino ad allora sconosciuta. Per sviluppare ulteriormente la scoperta, decise di andare in Inghilterra, dato che inizialmente la politica italiana non diede particolare credito alla sua attività. Fino al 1897, quando condusse alcuni esperimenti nel golfo di La Spezia. Vincitore del Premio nobel per la fisica nel 1909, tra le altre cose è stato anche presidente del Consiglio nazionale delle ricerche (Cnr) dal 1927 al 1937.

马可尼在该领域颇有建树，发明了无线电报，因此被称为“无线电之父”，这是一种能够以前所未有的即时性传递信息的媒介。为了深入研究他的发现，他决定去英国，因为意大利的政治家们最初并没有对他的工作给予特别支持。直到1897年，他在拉斯佩齐亚海湾进行了一些实验。他于1909年获得诺贝尔物理学奖，1927-1937年还担任国家研究委员会（CNR）主席。

 

3. Cento anni dall'assassinio di Giacomo Matteotti 贾科莫·马泰奥蒂遇刺100周年

Giacomo Matteotti, parlamentare e segretario del Partito socialista unitario, venne ucciso nel 1924 a Roma da un manipolo di fascisti che ne occultarono il cadavere, poi ritrovato il 15 agosto seguente nella campagna a nord della Capitale.

贾科莫·马泰奥蒂是意大利议会议员、统一社会党书记，1924 年在罗马被一群法西斯分子杀害，他们埋藏了他的尸体，后来尸体于8月15日在罗马北部的乡村被发现。 

Difensore dei diritti dei braccianti del Polesine rodigino, la provincia di Rovigo di cui era originario, e antifascista della prima ora, Matteotti venne assassinato perché colpevole di aver denunciato, davanti a tutto il Parlamento, gli abusi e le violenze delle camicie nere durante le elezioni dell’aprile di quello stesso anno.

马泰奥蒂是罗维戈省波莱辛市（他的原籍地）劳工权利的捍卫者，也是早期的反法西斯分子，他被谋杀是因为他在议会上公开谴责了黑衫军在当年4月选举期间的暴行。 

 注：黑衫军，意大利法西斯准军事组织。 

Dopo settimane di negazione di ogni responsabilità, al momento del ritrovamento del corpo del socialista, Mussolini si assunse pubblicamente "la responsabilità politica, morale e storica" dell'assassinio, in un discorso considerato come l'atto fondativo della dittatura fascista in Italia. Come scritto nel libro Solo di Riccardo Nencini dedicato alla figura del socialista, "Giacomo Matteotti è stato il primo vero antagonista di Mussolini, ed è stato il fantasma che ha aleggiato sul fascismo per tutta la durata della dittatura".

之后几周内，墨索里尼一直否认参与此次暗杀行动，当这位社会主义者的尸体被发现后，墨索里尼在被视为“意大利法西斯独裁统治开端”的演讲中，公开承认为此次暗杀事件承担“政治、道德和历史责任”。正如里卡多·内西尼（Riccardo Nencini）在《独奏》（Solo）一书中专门歌颂这位社会主义者写道：“贾科莫·马泰奥蒂是墨索里尼第一位真正的对手，他是整个独裁统治期间盘旋在法西斯主义上空的幽灵。”

 

4. Quarant'anni dalla scomparsa di Enrico Berlinguer 恩里科·贝林格逝世40周年

A un giorno di distanza dal centenario del delitto Matteotti, nel 2024 ricorrono i 40 anni dalla scomparsa di Enrico Berlinguer, avvenuta l'11 giugno 1984 a Padova. Il malore che causò il coma dal quale non si riprese mai colpì Berlinguer mentre teneva un discorso.

2024年，在马泰奥蒂谋杀案100周年纪念日的后一天，便是恩里科·贝林格逝世40周年，1984年6月11日他在帕多瓦去世。贝林格在一次演讲中突发恶疾，昏迷不醒。

Enrico Berlinguer fu il segretario del Partito comunista italiano (Pci) dal 1972 fino alla sua scomparsa. Già antifascista nel 1937, nel 1968 divenne parlamentare per la prima volta. Con lui il Pci divenne il partito comunista più grande d'Europa. Tentò di dare vita al cosiddetto "compromesso storico", un accordo per la formazione di un nuovo governo, insieme al presidente della Democrazia cristiana Aldo Moro, che però venne rapito e ucciso dalle Brigate rosse nel 1978.

恩里科·贝林格从1972年起担任意大利共产党（PCI）总书记，直至去世。他在1937年就已经是一名反法西斯分子，1968年首次成为议会议员。在他的领导下，意大利共产党成为欧洲最大的共产党。他曾试图与天主教民主党领袖阿尔多·莫罗（Aldo Moro）达成所谓的“历史性妥协”，即组建新政府的协议，但后者于1978年被“红色旅”绑架杀害。

注：“红色旅”，意大利左翼激进组织。

Come ricorda Internazionale, "sotto la sua guida il Pci riuscì a conquistare il 34,4 per cento dei voti, nelle elezioni del 1976, il massimo mai raggiunto in Italia dai comunisti. Al suo funerale in piazza san Giovanni a Roma partecipò un milione di persone, tra cui i leader dei partiti comunisti di tutto il mondo".

《国际日报》报道：“在他的领导下，意大利共产党在1976年的选举中赢得了34.4%的选票，这是共产党在意大利赢得的最高选票。他在罗马圣乔凡尼广场的葬礼有一百万人参加，包括来自世界各地的共产党领导人。”

 

5. Cento anni dalla morte di Giacomo Puccini 贾科莫·普契尼逝世100周年

A fine 2024 cade il centenario della morte di Giacomo Puccini, compositore lucchese scomparso a Bruxelles il 29 novembre 1924. Dopo gli studi musicali presso il Conservatorio di Milano (esperienza durante la quale condivise l'abitazione anche con Pietro Mascagni, compositore, tra le altre, delle musiche della Cavalleria rusticana), nei suoi anni di attività Puccini ha scritto importanti opere. Tra le più famose vi sono la Turandot, Tosca e Madama Butterfly.

2024 年年底是来自卢卡的作曲家贾科莫·普契尼（Giacomo Puccini）逝世一百周年，1924年11月29日他在布鲁塞尔逝世。普契尼曾在米兰音乐学院学习音乐（期间，他与《乡村骑士》的作曲家皮埃特罗·马斯卡尼（Pietro Mascagni）同住一屋），他在之后的人生岁月中创作了多部重要歌剧。其中最著名的有《图兰朵》）、《托斯卡》和《蝴蝶夫人》。

In Italia molti teatri d'opera dedicheranno la stagione 2023/2024 al centenario della morte di Giacomo Puccini. Il primo a celebrare il compositore è stato il teatro San Carlo di Napoli che, sabato 9 dicembre 2023 ha aperto la programmazione annuale proprio con la Turandot. Come spiega la Nuova enciclopedia della musica Garzanti, "la fortuna critica della musica di Puccini non è stata pari al successo che essa riscosse presso il più vasto pubblico internazionale. Soltanto tardi si è cominciato a valutare l'attualità del linguaggio pucciniano".

意大利许多歌剧院都将在2023-2024演出季致敬贾科莫·普契尼逝世一百周年。那不勒斯的圣卡罗剧院是第一个纪念这位作曲家的剧院，该剧院于2023年12月9日（星期六）以《图兰朵》拉开了年度演出的序幕。《新音乐百科全书》（Nuova enciclopedia della musica Garzanti）解释道：“普契尼的音乐在评论界的成功并没有延续到更广泛的国际世界。直到后来，普契尼的音乐语言才流行起来。”