小编按：

1862年，里拉正式作为意大利官方货币流通，在此后的很长时间里，货币上都印有神话人物，保佑众生。20世纪80-90年代，意大利社会发生了重大变革，许多科学家、艺术家成为社会改革的标志性人物，为表彰和纪念他们的贡献，意大利将他们的画像印在钞票上。让我们来看看都有哪些人物获此殊荣吧！

 

LE BANCONOTE DELLA LIRA ITALIANA 意大利里拉纸币

Le banconote della lira italiana sono state in circolazione nel nostro Paese, come valuta nazionale, dalla loro introduzione con decreto del 24 agosto 1862 del Regno d’Italia fino a due mesi dopo l’entrata in vigore dell’euro. Soppiantate il 1° gennaio 2002 dalla moneta ufficiale dell’Eurozona, si è potuto continuare a usarle fino al 28 febbraio dello stesso anno.

1862年8月24日，意大利王国法令宣布使用里拉作为国家货币流通，直到欧元生效两个月后，里拉逐渐退出了历史舞台。2002年1月1日欧元成为欧元区的官方货币，取代里拉，但里拉仍可继续被使用至同年2月28日。

LA STORIA DELLA LIRA ITALIANA 意大利里拉的历史

Nel corso della loro storia, sono stati emessi 19 tagli di banconota, dal più basso di valore, la banconota da 50 centesimi di lira, al più alto, quella da 500.000 lire. Nel 1895 il governo italiano affidò la stampa delle banconote alla Banca d’Italia e venne emesso il primo regolamento per i biglietti di banca. Ma chi c’era sulle banconote in circolazione negli anni ’90 fino al ritiro dalla circolazione?

在其历史进程中，已发行过19种纸币面额，从面值最低的50分里拉到面值最高的 50万里拉。1895年，意大利政府将纸币印刷委托给意大利银行，并颁布了第一部纸币法规。那么，在20世纪90年代到里拉被取代的期间，都是谁出现在纸币上呢？ 

CHI C'ERA SULLE 1.000 LIRE? 1000里拉上的是谁？

Sulla banconota da 1.000 lire, a partire dal 1990, era raffigurata sul fronte Maria Montessori e sul retro parte del quadro "Bambini allo studio" di Armando Spadini.

从1990年开始，1000里拉纸币的正面是玛丽亚·蒙台梭利的头像，背面是阿曼多·斯帕迪尼的画作《儿童学习》的一部分。 

注：玛丽亚·蒙台梭利是意大利教育家，1870年出生于基亚拉瓦勒。她创立了蒙台梭利教育法。她相信每个孩子都具有创造潜能和学习天性，每个孩子都应该被视为一个独立的个体。蒙台梭利教育法已被全世界所采用，并对儿童教育产生了重大影响。 

CHI C'ERA SULLE 2.000 LIRE? 2000里拉上是谁？

Sulla banconota da 2.000 lire, sempre dal 1990, sul davanti c’era l’immagine di Guglielmo Marconi e nel retro la nave degli esperimenti Elettra.

2000 里拉纸币同样诞生于1990年，正面是古列尔莫·马可尼 (Guglielmo Marconi)的头像，背面是Elettra实验船。 

注：古列尔莫·马可尼是意大利工程师，从事无线电报设备的研制，Elettra就是他的一艘试验船，1909年获得诺贝尔物理学奖。 

CHI C'ERA SULLE 5.000 LIRE? 5000里拉上是谁？

L’ultima versione della banconota da 5.000 lire è entrata in circolazione dal 1985: c'era Vincenzo Bellini, con alle spalle il Teatro Massimo Vincenzo Bellini di Catania, mentre sul verso era riportata una stilizzazione di una scena della Norma.

最新版本的5000里拉钞票于1985年开始流通：上面有文森佐·贝利尼，他身后是位于卡塔尼亚的马西莫·文森佐·贝利尼剧院，纸币背面则是歌剧《诺尔玛》中的一幕场景。 

注：文森佐·贝利尼是意大利歌剧作家，《诺尔玛》是他的代表作，讲述了德鲁伊教女祭司诺 尔玛与罗马军队领袖波吉奥之间的爱情与背叛。在他的家乡西西里的卡塔尼亚，有一座以他的名字命名的文森佐·贝利尼大剧院。 

CHI C'ERA SULLE 10.000 LIRE? 1万里拉上是谁？

La versione introdotta dal 1984 della banconota da 10.000 lire presentava sul davanti Alessandro Volta, mentre sul retro compariva una veduta del Tempio Voltiano di Como, in cui sono conservati cimeli e altre testimonianze sullo scienziato.

1984年推出的10000里拉正面印有亚历山德罗·伏特 (Alessandro Volta)头像，背面印有科莫沃尔蒂亚诺神庙，保存着有关这位科学家的遗物和遗迹。 

注：亚历山德罗·伏特是意大利物理学家，1800年发明了伏打电堆。 

CHI C'ERA SULLE 20.000 LIRE? 2万里拉上是谁？

La banconota da 20.000 lire fu emessa solamente una volta, e rimase in vigore dal 1975 al 1985. Era dedicata al pittore Tiziano. Infatti, sul davanti è raffigurata una riproduzione dell’Amor sacro e l’amor profano, mentre sul recto è rappresentato lo stesso artista.

20000里拉纸币只发行过一次，1975年到1985年一直有效。它是纪念画家提香的。正面印有《神圣的爱与世俗的爱》，而背面是艺术家本人的肖像。

CHI C'ERA SULLE 50.000 LIRE? 5万里拉上是谁？

Nell'ultima versione stampata della banconota da 50.000 lire, dal 1984, è raffigurato Gian Lorenzo Bernini e vengono messi due fili metallici di sicurezza, il tutto per diminuire la contraffazione.

1984年新印刷的50000里拉上的人物是吉安·洛伦佐·贝尼尼，并嵌上了两条金属防伪线，都是为了防止伪造假币。  

 注：吉安·洛伦佐·贝尼尼是意大利雕塑家、建筑家、画家，是巴洛克风格的杰出代表。

CHI C'ERA SULLE 100.000 LIRE? 10万里拉上是谁？

La banconota da 100.000 lire, dal 1983, ha Caravaggio sul davanti con alle spalle il suo dipinto Buona ventura, mentre sul verso è riportata la sua opera Canestra di frutta.

1983年的10万里拉钞票正面是卡拉瓦乔的画作《好运》，背面也是他的作品《水果篮》。   

CHI C'ERA SULLE 500.000 LIRE? 50万里拉上是谁？

Infine, il taglio più alto, quello da 500.000 lire, introdotto nel 1997, fu dedicato a Raffaello Sanzio, infatti sul recto era riportato il suo autoritratto, attualmente conservato agli Uffizi, insieme a un particolare del Trionfo di Galatea; mentre sul verso è raffigurato il suo affresco “La scuola di Atene”.

最后，1997年推出的最高面额500000里拉纸币是献给拉斐尔·桑西的，目前保存在乌菲齐美术馆。纸币的一面有他的自画像，还有他创作的壁画《嘉拉提亚的凯旋》的一部分；背面印了他的壁画《雅典学院》。 

 

素材选自：#10