今天，我们将深入挖掘一个意大利表达方式：“parlare a vanvera”，揭示其背后的趣味典故和历史根源。

含义：

L'espressione "parlare a vanvera" significa parlare senza dare un senso a ciò che si sta dicendo, ovvero parlare solo per d'aria alla bocca, dicendo cose in modo confuso e disorganizzato. È un modo per descrivere una comunicazione che risulta poco chiara o senza alcuna finalità.

意为“胡言乱语”，指在言语中缺乏明确的意义，以混乱、无组织的方式说话。用于描述一场沟通含糊不清，几乎没有交流出任何结果。

起源：

Questa espressione viene utilizzata da secoli e in vari contesti, come nella vita quotidiana e nella letteratura. Pare sia apparsa per la prima volta nel 1565 in un documento dello storico e scrittore fiorentino Benedetto Varchi e anche qui aveva lo stesso significato che conosciamo oggi, ovvero quello di parlare senza riflettere.

这一表达已有几个世纪的历史，既出现在日常生活中，也出现在文学作品中。首次出现可追溯到1565年，由佛罗伦萨的历史学家和作家贝内代托·瓦尔基记录。而当时的含义与今天相同，即说话不经思考。

Secondo gli etimologisti il termine "a vanvera" deriva dalla forma onomatopeica associata al suono delle trombe militari (fan-fan), ovvero dare fiato alle trombe, che è simile al suono di chi parla farfugliando (fanf-fanf).

根据词源学家的解释，"a vanvera" 这个词源自与军用号角的声音有关的拟声词（fan-fan），即吹号角的声音，类似于说话含混不清的声音（fanf-fanf）。

In alcune regioni d'Italia il termine viene usato con le varianti "a cianfera" e "a bàmbera" (dal gioco della bambàra, di origine spagnola). 

在意大利的一些地区，这个短语还有 "a cianfera" 和 "a bàmbera"（源自西班牙语游戏 "bambàra"）的变体。

用法示例：

Smettila di parlare a vanvera!

别再胡说八道了！

Durante il comizio, il candidato ha iniziato a parlare a vanvera, e nessuno riusciva a capire cosa stesse cercando di dire.

在演讲中，候选人开始胡言乱语，没人能理解他试图说什么。

Non credere a tutte le dicerie, spesso le persone parlano a vanvera senza conoscere i fatti.

不要相信所有的流言蜚语，人们经常是在一知半解的情况下信口胡言的。

Spesso i politici parlano a vanvera solo per accaparrarsi qualche voto in più.

政客们通常为了赢得更多选票而胡言乱语。

你学会了吗？