意大利柑橘庄园正面临着来自远方的威胁！柑橘黑斑病（CBS）等病害正在逼近，农民们为了保卫他们心血结晶的果园，发出了紧急警告！

Dai limoni alle arance, in Italia gli agrumi sono molto coltivati, soprattutto nelle calde regioni del Sud. Siamo infatti tra i principali produttori in Europa (secondi solamente alla Spagna), con un'esportazione che raggiunge un valore di circa 250 milioni di euro.

从柠檬到橙子，意大利的柑橘大丰收了，尤其是在南部温暖的地区。事实上，意大利是欧洲主要的柑橘类水果生产国之一（仅次于西班牙），出口价值约为2.5亿欧元。

Tuttavia, la nostra produzione è messa a rischio da alcune malattie importate dall'estero: è questo l'allarme lanciato da Confagricoltura, che ha sollevato la questione a Bruxelles chiedendo maggiori controlli e la possibilità di adottare misure di sicurezza volte ad evitare la diffusione di pericolose fitopatie.  

然而，我们的产量受到一些外国流入的病害威胁：这是由意大利农民协会发出的警报，他们在布鲁塞尔提出了这个问题，要求增加检查并采取安全措施以防止危险病害的传播。 

LE FITOPATIE CHE MINACCIANO GLI AGRUMI ITALIANI

威胁意大利柑橘类水果的植物病害

Gli agrumi italiani hanno già dovuto affrontare una delle malattie più gravi per la loro specie: il virus della tristezza (Citrus tristeza virus), originario del Sud-Est asiatico e ormai diffuso praticamente in tutto il mondo. Nel nostro Paese è arrivato negli anni ’50, ma solo nell’ultimo decennio si è manifestato con tutta la sua virulenza, colpendo milioni di piante. Questa fitopatia, che si diffonde attraverso gli afidi, si presenta con perdita delle foglie e disseccamento dei rami, che portano alla morte dell’albero.

意大利的柑橘水果们现在正面临着一个严重问题：柑橘萎缩病毒，这是一种起源于东南亚的病毒，现在在全世界范围内传播。这个病害在意大利出现已有很长时间，但在过去的十年里变得更加严重，影响了数百万颗柑橘树。这种病害是由蚜虫传播的，会导致柑橘树叶子掉落，树枝枯萎，最终树木会死亡。

现在，意大利的农民们正在努力寻找方法来对抗这个问题，保护他们的柑橘树不受侵害。

Ora, però, il rischio è che gli agrumi si trovino a dover fare i conti con altre patologie, sempre importate dall'estero. Una delle più pericolose è la CBS (Citrus black spot), conosciuta anche come la macchia nera degli agrumi. Provocata da un fungo, si manifesta con lo sviluppo di macchie scure sulla buccia dei frutti, che pertanto non possono essere immessi nel mercato. Tra gennaio e agosto 2023, sono stati intercettati ben 33 casi di CBS sugli agrumi provenienti dal Sudafrica. Qualora ne sfuggisse qualcuno, il pericolo è che la malattia faccia rapidamente presa sulle piante italiane.

现在，柑橘水果面临的风险是可能会受到其他从国外传入的病害威胁。其中一种最危险的是CBS（Citrus black spot），也被称为柑橘黑斑病。这种病害由一种真菌引起，表现为柑橘果皮上出现黑色斑点，因此这些水果无法进入市场。在2023年的1月到8月期间，已经有33起来自南非的CBS病例被拦截。如果有任何病例逃脱了检查，那么这种病害有可能迅速传播到意大利的植物上，形成威胁。

Inoltre, sempre nei primi mesi del 2023 sono stati individuati diversi casi di mandarini e pompelmi, provenienti dal Sudafrica e da Israele, nei quali si è segnalata la presenza di Falsa Cydia, un lepidottero particolarmente nocivo per le piante di agrumi. Si tratta di una falena la cui larva si ciba di un'ampia gamma di colture, tra cui il cotone, le noci di macadamia e – per l'appunto – diverse specie di agrumi. E che, per questo motivo, può diventare estremamente pericolosa per la nostra produzione.

另外，在2023年的前几个月，从南非和以色列进口的柑橘和葡萄柚中发现了几起虚假苹果蛾（Falsa Cydia）的病例。这是一种对柑橘植物特别有害的小虫子。它的幼虫吃很多植物，包括棉花、澳洲坚果，还有各种柑橘类水果。因此，它可能会对我们的柑橘水果产业造成很大威胁。

Viste le numerose minacce che mettono a rischio gli agrumi italiani, Confagricoltura ha deciso di lanciare l'allarme. "Se i nostri agrumi fossero attaccati dalla CBS, l'intero comparto nazionale sarebbe a rischio. Stiamo ancora facendo i conti con il virus della tristezza e i nostri sforzi rischiano di essere annullati" – ha affermato Giosuè Arcoria, presidente della Federazione Nazionale Agrumi – "Occorre introdurre, come abbiamo richiesto, un limite di intercettazioni oltre il quale vanno bloccate le importazioni. La CBS non solo è altamente contagiosa, ma non esiste alcuna misura per controllarla”.

鉴于对意大利柑橘水果构成威胁的众多问题，意大利农业协会发出了警告。该协会的主席Giosuè Arcoria表示：“如果我们的柑橘水果受到柑橘黑斑病（CBS）的侵袭，整个国家的柑橘产业都将面临危险。我们现在还在应对柑橘萎缩病毒的问题，我们的努力可能会白费。”他还强调：“我们要求设立一个截止日期，在这之后超过该日期的进口将被停止。柑橘黑斑病极易传播，目前还没有有效控制手段。”

Per questo motivo, Confagricoltura ha sollevato la questione a Bruxelles, nel corso dell'ultima riunione del gruppo di lavoro al Copa-Cogeca. Sia l'Italia che la Spagna, i principali produttori di agrumi in Europa, hanno chiesto di intervenire per evitare che la situazione precipiti, con gravissimo danno economico per l'intero settore.

因此，意大利农民协会在Copa-Cogeca的最新工作组会议上提出了这个问题，会议在布鲁塞尔举行。作为欧洲主要的柑橘水果生产国，意大利和西班牙都呼吁采取行动，以避免情况进一步恶化，对整个产业造成严重经济损失。

 

希望CBS早日得到控制，让我们继续安心的吃橘子~