在这篇文章中，我们将一起了解如何使用意大利语表达各种情感。通过Albi与奶奶在离家前往海边以及回家后的复杂纠结的情绪，我们将学会一些常见的情感词汇和句型，同时也会了解一些描述情感程度的程度副词。

1. 表达情绪的方式：

Sono➕ Emozione

  • 😔 悲伤 essere triste
  • 😊 激动 essere emozionato/a
  • 😬 焦虑 essere in ansia
  • 😟 担忧 essere ansioso/a
  • 🎉 兴奋 essere entusiato/a
  • 😄 快乐 essere felice
  • 😃 满足 essere contento/a
  • 😌 放松 essere rilassato/a
  • 😞 遗憾 essere dispiaciuto/a
  • 😡 生气 essere arrabbiato/a
  • 😤 愤怒 essere furioso/a

Mi sento/ Mi viene ➕emozione

  • Mi viene un po' di nostalgia 我开始有点想家
  • Mi viene un po' di tristezza 我开始有点难过
  • Mi viene un po' di preoccupazione 我开始有点担心

Ho ➕emozione

  • 😨 怕 Ho paura
  • 🍽️ 饿 Ho fame
  • 🧋 渴 Ho sete
  • 😴 困 Ho sonno

实景对话：

https://v.qq.com/x/page/v35067pbk6w.html

👵🏻 Guarda, in questo momento sono molto triste, ma allo stesso tempo sono molto emozionata e in ansia.

是这样，我现在很难过，但同时也很激动和焦虑。

🧑🏻‍🦱 Mamma mia, nonna! Ma tu sei triste, sei emozionata e sei in ansia, perché?

天哪，奶奶！你为什么会既难过又激动又焦虑？

👵🏻 Guarda Albi, sì, sono triste perché presto dovrò andare via di casa, dovrò lasciare la mia casa qui tutta sola.

是这样，Albi，是的，我难过是因为我很快就要离开家，我得把我的房子独自留在这儿。

🧑🏻‍🦱 Ma perché?

你为什么要离开家呢？

👵🏻 Il perché è legato al fatto di essere (io) molto emozionata e in ansia.

这个原因就跟我既激动又焦虑有关了。

🧑🏻‍🦱 Ma perché sei emozionata e in ansia, dimmelo, sputa il rospo!

那你为什么会既激动又焦虑呢？告诉我，说出来吧！

👵🏻 Va bene, lo sputo subito! La realtà è che sono molto emozionata e molto in ansia, molto ansiosa di andare al mare settimana prossima!

好吧，我现在就告诉你！事实是，我既激动又焦虑是因为我下周就要去海边了，我对此非常期待！

👵🏻 Ho comprato questo viaggio al mare e settimana prossima parto! Quindi sono emozionata, sono ansiosa di andare al mare. Però sono un po' triste perché mi mancherà la mia casetta, il mio caffè, la mia televisione ecc..

我订下了这趟海边旅行，而且我下周就要出发了！因此我很激动，也很期待去海边。但我也有点难过，因为我会想念我的小屋，我的咖啡，我的电视等等。

🧑🏻‍🦱 Okay nonna, lo so che ti mancherà, però sei qua tutto l'anno. Quindi, io sono d'accordo con te sull'essere entusiasta, felice, contenta di andare al mare, non sull'essere triste. Passeranno questi dieci giorni e poi sarai di nuovo a casa tua.

好的奶奶，我知道你会想念家的，但是你一整年都待在这里。所以，我能理解你对于去海边感到期待、快乐和开心，但为此感到难过我就不太明白了。这十几天的时间很快就会过去，然后你就又能回到自己家了。

👵🏻 (Eh sì) però mi viene un po' di nostalgia. Quando sono al mare sono contenta i primi giorni e poi però mi viene un po' di nostalgia, un po' di tristezza, un po' di preoccupazione. Penso alla mia casa, alle mie cose che lascio qui, alle puntate della telenovela che guardo e che a volte perdo al mare! Perché al mare sono contenta, sono entusiasta, sono felice, sono rilassata, quindi (magari) vado in spiaggia e mi dimentico di guardare la mia puntata.

（诶是的）但我会有一点思乡之情。等我去到海边的时候，头几天我会很开心，然后我就会开始想家了，会难过，也会有一点担忧。我会思念家里，思念我留在这里的东西，还会思念我看的那些肥皂剧，我在海边玩的时候会错过一些剧情！因为在海边我很开心，激动，快乐又放松，因此（没准）在海滩上玩着玩着我就会忘记看我的电视剧。

👵🏻 E poi là al mare dico alle mie amiche che mi sento arrabbiata e preoccupata d'aver perso delle puntate importanti della telenovela e poi in futuro non capirò cos'è successo.

然后在海边我就会跟我的闺蜜们说，我既生气又担心，因为我错过了电视连续剧的一些重要的剧情，这样一来，之后我就跟不上剧情的发展了（不明白都发生了些什么）。

2. 表达情绪的程度副词

  • Poco 一些
  • Un po' 一点
  • Molto 非常
  • Così 如此
  • Tanto 很多
  • Abbastanza 相当
  • Tantissimo 非常多
  • Moltissimo 极多
  • Pochissimo 非常少
  • Profondamente 深深地
  • Immensamente 无穷地
  • Infinitamente 无限地
  • Veramente 真的

实景对话：

https://v.qq.com/x/page/f35066x3ude.html

🧑🏻‍🦱 Ciao nonna! Allora, come stanno andando le vacanze? Ti senti davvero così triste come mi avevi detto, con così tanta nostalgia?

你好奶奶！度假怎么样？是不是真的像你跟我说的那样很难过，很想家？

👵🏻 Guarda, sì. Sono profondamente triste, sono immensamente preoccupata. Sono infinitamente triste, sono infinitamente preoccupata.

是的。我感到非常难过，非常担心。我无比难过，无比担心。

🧑🏻‍🦱 Ma sei anche felice?

但你同时也很开心吗？

👵🏻 Oh sì. Sono anche immensamente felice, profondamente felice. Sono molto contenta, sono veramente contenta.

噢是的。我也非常开心，非常快乐。我很高兴，我真的很高兴。

🧑🏻‍🦱 Ma sei felice? Davvero?

你是真的开心吗？

👵🏻 Sì sì, moltissimo.

是的是的，非常开心。

🧑🏻‍🦱 Ma quant'è la tua tristezza? È tanta?

那你有多难过呢？非常难过？

👵🏻 No no no, guarda, pochissima. La mia felicità è tantissima. Sono triste ma pochissimo.

不不不，非常少。我的快乐是非常之多。但是难过少之又少。

🧑🏻‍🦱 Ma sei un po' in ansia di tornare a casa?

但你有点担心回家吗？

👵🏻 Abbastanza. Sono abbastanza in ansia di tornare a casa.

是的，我为此非常地焦虑。