小编按：

大家都听说过三无产品，但是“三无之城”你听说过吗？一直关注沪江意大利语的同学一定已经发现，在之前的文章里，我们提到过帕多瓦被称为“三无之城”（città dei tre senza），你一定很好奇这座城市有哪“三无”吧？今天就让我们来一探究竟！


Caffè Pedrocchi 佩德罗基咖啡馆，Via VIII Febbraio, 15, 35122 Padova

1. Il caffè senza porte（没有门的咖啡馆）

让我们从帕多瓦（Padova）最著名的咖啡馆Caffè Pedrocchi（佩德罗基咖啡馆）讲起：Caffè Pedrocchi由安东尼奥·佩德罗基（Antonio Pedrocchi）创立，是一个具有代表性和实用性的双层建筑，位于城市中心，第一层由三个房间组成，并分别被给予绿、白、红三色，也就是意大利国旗的颜色。据说习语“essere al verde（身无分文）”就诞生于这栋建筑的绿色房间里，因为这个绿色房间是向所有人开放的，即使你不消费，也能坐在里面阅读报纸，和朋友聊天，或者是进去避寒取暖。


La Sala Verde 绿厅，佩德罗基咖啡馆

它被称为“没有门的咖啡馆”，因为从1831年开业到1916年一战前，它一直是全天24小时营业的。在这里还可以举办派对、舞会、会议以及商业谈判，是学者，艺术家和政治家的聚集地，被称为“造就灵感之地”。这成为了帕多瓦的一个标志，也吸引了来自整个意大利半岛的旅行者和商人们。

许多欧洲著名文人墨客都曾光顾过这家咖啡馆，在司汤达的《帕尔马修道院（La certosa di Parma）》中文译本的告读者中有这样一段：

议事司铎的侄子从贝特罗蒂咖啡馆叫来了味美可口的桑巴甬

因此这家咖啡店里的蛋酒，也就是司汤达提到的桑巴甬，如今被称作“lo zabaione Stendhal（司汤达蛋酒）”。


zabaione 意大利蛋酒

2. Il Santo senza nome（没有名字的圣人）

圣安东尼（Sant'Antonio）是一位来自葡萄牙里斯本的方济会修道士，他在帕多瓦度过了生命中最后几年，并在那里去世。他是帕多瓦的守护神。对于帕多瓦尼人（ 被称作 i padovani 或者 i patavini）来说，提到圣人一词，想到的便是Sant'Antonio。因此没有人会说“我们去帕多瓦的圣安东尼大教堂（Basilica di Sant'Antonio）”，而是简单的用“我们去圣人那里（andiamo al Santo）”代替，因此便有了“无名圣人”之说。


Basilica di Sant'Antonio 圣安东尼大教堂，帕多瓦

圣安多尼教堂是世界上最大的教堂之一，它融合了多种建筑风格。大教堂内除了乔托（Giotto）和曼特尼亚 （Mantegna） 的作品外，还有圣安东尼的遗物和圣髑：他的衣服、舌头、牙齿、下巴等等。帕多瓦还是世界上最重要的宗教旅游目的地之一，也被称为“圣城（Città del Santo）”，每年都有数百万信徒前去朝圣。

3. Il Prato senza erba（不长草的草坪）

河谷草地广场（Prato della Valle）是帕多瓦的主要广场，占地约9万平方米，是意大利最大的广场，也是欧洲最大的广场之一。如果你只听说了“不长草的草坪”，而没了解它的历史就跑去参观游玩，你一定会觉得被欺骗了，那里明明是有草地的啊？别着急，让我们先来了解一下河谷草地广场名字的由来：

“Prato”（草坪）一词源于拉丁语Pratum，在中世纪的时候，这个单词不只有草坪的意思，它还被用来表示具有商业用途的宽敞空间，例如牲畜市场；而被称作“della Valle（山谷/沼泽）”是由于中心凹陷形成山谷地形的原因，这样的地形导致此地直到十八世纪末都易遭受洪水的侵袭，继而形成沼泽地。这也就是为什么Prato della Valle被称为“不长草的草坪”。

1775年以后，经过安德里亚·梅莫 （Andrea Memmo）的改造，Prato della Valle在很短的时间内从有害的沼泽地转变为集市、演出、展览会、比赛和散步休闲为一体的大型多功能场所，但“Il Prato senza erba”的说法仍被沿用至今。

Prato della Valle 河谷草地广场，帕多瓦

没有门的咖啡馆，没有名字的圣人和不长草的草坪乍一听像是三个“都市传说”，但当我们细细了解之后发现，这就是历史人文的魅力啊！是不是勾起了你想去帕多瓦旅游实地探索一番的好奇心呀？帕多瓦距离威尼斯不远，来意大利旅游的游客们可能去过好几次威尼斯，但不一定去过帕多瓦。读了这篇文章再去帕多瓦旅游，在Caffè Pedrocchi喝一杯zabaione Stendhal，去Prato della Valle的集市逛逛，再到Basilica di Sant'Antonio感受它的雄伟和庄严……打卡“三无”景点的同时，别忘了和同行小伙伴分享它们的历史故事哦！