“Suo”和“proprio”是两个经常用错的意大利语单词，到底是什么时候用“suo”，什么时候用“proprio”，二者在一些情况下可以互换吗？让我们一探究竟！

我们从一个例句说起——

Giulio guida la sua macchina.

朱利奥开ta的车。

从这句话中，我们可以明确知道“朱里奥在开车”，但在没有前后文提示的情况下，“la sua macchina”到底是谁的车？

是朱利奥自己的，还是其他人的，例如 la macchina di Roberto （罗伯特的车）？不得而知，因为都可以用la sua macchina来表达，因此会产生歧义。

这里我们就可以引出proprio的第一种用法了，即表示：“自己的”，“本人的”，可以很好的避免歧义。

如果我们说“Giulio guida la propria macchina”，就可以非常明确地知道此处是指朱里奥开着自己的车。

注意，只有在物品的所有者就是句子主语本人的时候，才可以这样使用proprio；反之，则不可以。

而且，这种情况下“Proprio”是一个形容词，因此它有四种词尾变化：

  • 阳性单数proprio
  • 阴性单数propria
  • 阳性复数propri
  • 阴性复数proprie

再看看其他例句对比：

Maria ama la sua casa.
玛丽亚喜欢ta的房子。

Maria ama la propria casa.
玛丽亚喜欢她自己的房子。

Giulia è gelosa del suo ragazzo.
茱莉亚嫉妒ta的男朋友。

Giulia è gelosa del proprio ragazzo.
茱莉亚嫉妒她自己的男朋友。

正如我们之前所说的，从语法层面上来说，我们既可以选择使用“suo”，也可以选择使用“proprio”。而当使用“proprio”时，句子的意思非常明确，没有歧义。

而且要跟大家说明的是，即便物品的所有者就是主语本人的时候，他们也经常使用suo及其相关物主形容词，因为人们可以从语境中理解物品所属，人物所指究竟是谁。

我们再来看看proprio的第二个用法，一样，我们先来看句子：

Ognuno deve seguire i propri sogni.

每个人都应追求自己的梦想。

È importante amare il proprio lavoro per essere felici.

想要做一个幸福的人，热爱自己的工作是非常重要的。

实际上，上面两个句子中的proprio也可以换成suo，即：

Ognuno deve seguire i suoi sogni.

每个人都应追求ta的梦想。

È importante amare il suo lavoro per essere felici.

想要做一个幸福的人，热爱ta的工作是非常重要的。

但是句意上的区别就很明显了。

重点来啦——

如果使用suo，则不表示普遍、宏观意义上的人或工作，而是特指某一个人的，具体的“他”或“她”的梦想或是工作。所以在这两句话的场景下使用suo就不符合原句的意思。而如果使用proprio，那么“i propri sogni”就指我的梦、你的梦、ta的梦等等，指每一个人自己的梦。

总结一下：

如果我们并不想特指某个具体的人，而在句子中使用了不定代词，“每个人”（ognuno/ciascuno）、“所有人”（tutti）、“一些人”（alcuni）；或者使用“Essere+形容词”的无人称形式句式时，如“è importante, è facile, è difficile, è possibile..."，则要使用proprio，代指所有人。

当句子的主语和句中的物品所有者，人物所有者一致时，那么既可以使用物种形容词也可以使用proprio，如果想要完全避免歧义，就使用proprio（记得性数搭配）。

当句子的主语和句中的物品所有者，人物所有者不一致时，则只能使用物主形容词。

Proprio还有两个十分普遍的用法，一样，先看句子：

I. 

Il bar è proprio di fronte a casa mia.

酒吧就在我家门前。

我们在这个句子里使用proprio不是为了准确表示某物，而是想准确表示“酒吧就在我家前面“，表示强调，增强确定性，可以译为“就”。

II. 

Sono proprio felice oggi.

我今天真的很开心。

在这种情况下，proprio就仅表示“真的”，“的确”。

记住啦，这两种情况中的proprio都作副词，所以词形始终保持不变。


​​​​​​​

素材来源：HA0myAB2qG0
声明：本文中文部分系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正，未经许可，不得转载！