小编按：
近日，有研究报告称意大利或将在 2040 年“没有大学”。

这是怎么一回事？让我们一起看看这一推测的起因。

意大利，尤其是意大利南部正在经历的人口危机将对本国的大学系统产生重要影响。最新的 Talents Venture 报告聚焦于  18 - 21 岁人群人口减少及其后果：意大利南部的人口减少现象将影响中北部的大型大学，原本那里的大学吸引了许多南部和南部岛屿上的年轻人远道求学。

 L'allarme è lanciato dall'agenzia "Adnkronos", che proprio in relazione al rapporto stilato da Talents Venture, titola il suo approfondimento in questo modo: "Crisi demografica, nel 2040 l'Italia sarà senza università".
Adnkronos 机构发出了警报，恰好 与 Talents Venture 起草的报告相关，其研究报告的标题为《人口危机，2040 年意大利或将没有大学》。

Ma cosa sta succedendo alle nascite nel nostro Paese e in che modo la crisi demografica avrà ripercussioni sul sistema universitario italiano da qui ai prossimi 20 anni?
然而，意大利出生率情况如何？人口 危机又将如何影响未来 20 年的大学系统？

COSA SUCCEDERÀ NEL 2040 ALLE UNIVERSITÀ ITALIANE 
2040 年意大利大学会发生什么？

Nel 2040, tutti i 10 grandi atenei italiani che a oggi attraggono il maggior numero di immatricolati da altre regioni (Bologna, La Sapienza, Ferrara, Politecnico di Milano, Milano Cattolica, Perugia, Padova, Parma, Torino Politecnico e Trento) potrebbero registrare contrazioni nelle immatricolazioni di fuori sede da altre regioni superiori al 20%.
到 2040 年，目前吸引外地学生入学最多的 10 所意大利大型大学（博洛尼亚大学、罗马智慧大学、费拉拉大学、米兰理工学院、米兰卡托利卡大学、佩鲁贾大学、帕多瓦大学、帕尔马 大学、都灵理工大学、特伦托大学）都可能面临外地注册学生减少 20% 以上的情况。

Molti corsi di laurea, in conseguenza di ciò, potrebbero scomparire perché non in grado di raggiungere un numero sufficiente di alunni, con importanti ripercussioni anche sul corpo docente e sulle competenze tecniche e professionali disponibili sul mercato del lavoro italiano.
因此，许多专业可能会因为招生数量 不足而消失，这对教学人员以及意大利劳动力市场上可用的专业技术和技能人才也产生了重大影响。

Il declino si preannuncia sostanzialmente irreversibile: i giovani che nel 2040 avranno tra i 18 e i 21 anni sono nati tra il 2019 e il 2022. Il declino demografico potrebbe tradursi direttamente in una diminuzione di domanda formativa per gli atenei: a oggi, infatti, i giovani tra i 18 e i 21 anni costituiscono circa il 90% degli immatricolati degli atenei italiani. La situazione è più critica nel Sud Italia ma anche il Nord inizia ad accusare questo problema.
这种下降趋势基本不可逆转。2040 年 18 岁至 21 岁的年轻人出生于 2019 年至 2022 年之间。人口下降可能直接转化为对大学教育需求的减少：事实上，截至今天，18 至 21 岁的年轻人约占意大利大学入学人数的 90%。意大利南部的情况更为严峻，但北部也开始遇到这个问题。

QUALI SONO LE UNIVERSITÀ ITALIANE PIÙ A RISCHIO PER LA CRISI DEMOGRAFICA 
有哪些意大利大学受人口危机影响最大？

Le università più esposte al declino demografico nei prossimi anni, come riportato ancora dall'agenzia "Adnkronos", saranno quelle dotate di sedi didattiche collocate al Mezzogiorno. Gli atenei che potrebbero vedere ridursi maggiormente in termini percentuali gli immatricolati "in sede" (cioè senza considerare i "fuori sede", che provengono nelle sedi didattiche da altre province) sono Enna KORE, Basilicata, Foggia, Sannio e Federico II.
Adnkronos 机构强调，未来几年最容易受 到人口下降影响的大学将是那些位于南方的大学。“本地”学生（即不是从其他省份来上学的“异地”学生）占比下降幅度最大的大学是恩纳科雷大学、巴西里卡塔大学、福贾大学、贝内文托大学、那不勒斯腓特烈二世大学。

Queste università, infatti, potrebbero registrare un calo degli immatricolati "in sede" nelle proprie sedi didattiche tra il 15% e il 24% entro il 2030 (il dato percentuale fa riferimento al confronto con i numeri dell'anno accademico 2021/2022).
事实上，到 2030 年，这些大学里的当地学生人数可能会下降 15% 至 24%（与 2021/2022 学年比重相比）。

La riduzione demografica del Mezzogiorno è destinata a riguardare, però, come già detto in precedenza, anche le grandi università del Centro-Nord, che dalle regioni del Sud Italia e dalle Isole attraggono un numero importante di fuori sede. L'università La Sapienza di Roma, per esempio, potrebbe assistere a una diminuzione degli immatricolati fuori sede provenienti da altre regioni al 2030 pari al 6% (ancora una volta il dato è calcolato rispetto ai numeri dell'anno accademico 2021/2022), proprio a causa del calo della popolazione di 18-21enni, che in questi anni riguarderà in particolare la Sicilia, la Puglia, la Campania, la Calabria e la Basilicata.
然而，正如上文提及，南部人口减少注定会影响中北部的大型大学，这些大学吸引了大量来自意大利南部地区和群岛的外地学生。例如，到 2030 年，罗马智慧大学里来自其他地区的 异地入学人数可能会减少 6%（同样对比 2021/2022 学年的人数计算），正是因为 18-21 岁人口的减少，未来几年将特别影响西西里岛、普利亚大区、坎帕尼亚大气、卡拉布里亚大区、巴西利卡塔大区。



本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除。
素材选自：

声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！