小编按：
Niente 和 nessuno 都是否定句中的常见单词，到底有什么区别呢？你是否还在困惑或混淆？一起来看这篇干货吧～

 

Niente

1. Niente in italiano si usa generalmente per parlare di cose, di oggetti.
Niente 在意大利语中一般指东西、物品。

例如：
Sono andato al negozio e non ho comprato niente.
我去超市了，什么也没买。 

例句表示去了超市，想买几件 T 恤，但没有自己的尺码了，所以什么也没买（non ho comprato niente），一件 T 恤也没买。
此情况下，用 niente 指代“没有东西”，数量为零。

2. 注意！
Niente 单独使用时，后面不能加单词，不能说 ——

Non ho comprato niente magliette → questa frase è sbagliata.
我买了零件T恤。（×）

ES.
Non ho scritto niente → ho scritto una quantità di parole pari a 0
我一个字也没写。（我写的字数为零）

Non ho visto niente → non ho visto nessuna cosa, 0 cose
我什么也没看见。（我看见的东西数为零）

 3. 此外，niente还有一个十分常用的近义词 nulla。二者意思完全一致，没有任何区别。

前面的例句也可以改写为 ——

Non ho scritto nulla.
我什么都没写。

Non ho visto nulla.
我什么都没看见。

不过，相比较而言，niente 更常用，当然用 nulla 也没有任何错误。

 

NESSUNO

Questa parola invece ha due significati diversi! Infatti possiamo usarlo come pronome da solo o come aggettivo con un'altra parola.
Nessuno 有两种不同的用法！可以单独作为代词使用，也可以和另一个词搭配作为形容词使用。

1. 单独使用 Nessuno

Nessuno è venuto alla mia festa.
没人来参加我的聚会。 

此句中 nessuno 是什么意思呢？
很简单，指“没有人”（nessuna persona）、“零个人”（0 persone）。

Quindi io avevo organizzato una bella festa con i miei amici ma…
我和朋友精心组织了一场聚会，可是 ...... 

 

接下来，请观察下面两个句子： 

Nessuno è venuto alla mia festa.
Non è venuto nessuno alla mia festa.

需要注意双重否定的用法，这在意大利语中非常普遍。
当我们使用一个否定的形容词或代词时，仍要使用 non。

规则如下： 

Quando NESSUNO segue il verbo, allora è necessario usare il NON all'inizio della frase.
当 nessuno 用于动词之后，句首要使用 non。 

Quando NESSUNO precede il verbo, allora il NON non è necessario.
当 nessuno 用于动词之前，不用加 non。 

ES. 
Nessuno mi ascolta.
没人听我说话。 

Non ho nessuno con cui parlare.
我没有可以说话的人。 

Non ho paura di nessuno.
我不怕任何人。

注意
双重否定的规则对 niente 也同样适用，只不过大多数时候 niente 都用于动词之后（句首要加 non），因此没必要记。 

 

2. Nessuno也可以和其他词语搭配使用

在这种情况下，意思就变了！
还记得我们在前面提到“niente 不能和其他词连用”，所以 non ho comprato niente magliette 这句话是不正确的吗？
但是 nessuno，可以作为形容词使用，可将其与某样东西、某个物品连用，表示其数量为 0。

之前的句子可改写为： 

Non ho comprato nessuna maglietta.
我一件衬衫都没买。

当 nessuno 作为形容词与另一个词搭配使用时，遵循与不定冠词 un 相同的规则。
后面的名词一定要用单数，词形变化参考不定冠词。

ES. 
Non ho nessun consiglio per te.
我没有什么建议给你。

Non ho nessuna passione.
我一点热情也没有。 

Non hai nessuno sconto per queste scarpe?
这双鞋没有任何折扣吗？ 

Non abbiamo nessun'altra soluzione.
我们走投无路了。

当出现阴性形容词 nessuna 时，用或不用撇号都可以。可以说 nessuna idea，也可以说 nessun'idea，都正确。 

 

总结 

1. Niente si usa sempre da solo e significa nessuna cosa, 0 cose. 
Niente 单独使用，指“没有东西”、“零件物品”。 

ES.
Non voglio niente → non voglio nessuna cosa, voglio 0 cose.
我什么都不想要，我没什么想要的。 

 

2. Nessuno da solo significa nessuna persona, 0 persone. 
Nessuno 单独使用则指“没有人”、“零个人”。 

ES.
Non voglio nessuno → non voglio nessuna persona, voglio stare da solo.
我不想要任何人陪，我想要独处。 

  

3. Nessuno con una parola segue le regole dell'articolo UN e significa 0 in termini di quantità:
Nessuno 和名词连用时，要遵循不定冠词 un 的规则，指“数量为零”。 

Non ho comprato nessuna maglietta → Ho comprato 0 magliette.
我一件 T 恤也没买。 

 

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除。
素材来源：

声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！