小编按：
圣诞节即将到来，各大平台、商铺已经开始冲刺圣诞礼物啦！意大利人特别喜欢给朋友、同事、家人送礼物，为此，意大利SWG公司为Deliveroo（最知名的送货上门平台之一）进行了一项调查，向大家揭秘了意大利人偏爱哪些圣诞礼物。让我们一起来看看吧~

 

Dallo studio emergono diverse tendenze. Prima di tutto gli italiani (il 93%) hanno affermato che il regalo perfetto è quello fatto con il cuore, poi sono risultati molto apprezzati i doni condivisibili (71%) e quelli divertenti (70%). In secondo luogo, però, sono emersi anche malumori: quasi 1 italiano su 3 si è detto insoddisfatto di quello che normalmente riceve a Natale
该项研究体现了不同趋势。首先，93%的受访者表示，完美的礼物是用心制作而成；其他较受欢迎的礼物为可分享的礼物（71%）、有趣的礼物（70%）。其次，也会出现令人不满意的情况：几乎三分之一的意大利人表示通常在圣诞节收到的礼物，无法令他们感到满意。



I REGALI DI NATALE PREFERITI DAGLI ITALIANI
意大利人偏爱的圣诞礼物

Secondo la ricerca condotta da SWG all'incirca il 30% degli italiani afferma di essere deluso dai doni ricevuti da famigliari e amici a Natale. Questa percentuale di insoddisfatti aumenta sino al 43% nella fascia d’età tra i 35 e i 44 anni, ovvero i cosiddetti Millennials.
根据SWG的研究，大约30%的意大利人表示家人和朋友所送的圣诞节礼物令自己感到失望。而当样本范围限定在35 - 44岁时，即所谓的千禧一代*，这一不满意的比例增加至43%。

*注：千禧一代指出生于20世纪时未成年，在跨入21世纪（即2000年）以后达到成年年龄的一代人。

Nella maggior parte dei casi se il regalo ricevuto non piace allora moltissimi lo riciclano. Sempre secondo SWG in Italia "l'arte del riciclo" è praticata dal 24% delle persone, tasso che nella fascia 18-24 aumenta toccando il 41%.
在大多数情况下，如果人们不喜欢自己收到的礼物，就会将其循环利用*。根据SWG的调查，在意大利，有24%的人试过“再利用的艺术”，这一比例在18 - 24岁人群中增至41%。

*注：“Riciclare i regali”是一种处理圣诞礼物（不那么喜欢/需要）的方式，新颖又环保，当下在意大利流行。收礼者通过重复利用包装纸、将礼物捐赠给慈善机构、发布到网上卖掉、送给可能喜欢此物的人等行为循环使用礼物。

Stando allo studio realizzato per Deliveroo i regali maggiormente apprezzati sono quelli legati al cibo. In Italia abbiamo una lunga tradizione enogastronomica che tutto il mondo ci invidia e regalando questi prodotti nella maggior parte dei casi non si sbaglia. Per questo quasi il 91% degli intervistati da SWG afferma di apprezzare non solo i prodotti culinari ma anche le esperienze legati al mondo del cibo.
根据该项研究，最受欢迎的礼物与食品相关。意大利有悠久的美食佳肴传统，享誉全世界。大多数情况下，将这些产品作为礼物送人不会出错。这就是为什么在接受SWG采访时，几乎有91%的人表示自己不仅喜爱烹饪产品，而且还期待获得与食物相关的体验。

接下来我们来一起看看意大利人心仪的礼物排名~

1. Cesta di prodotti gastronomici （44%）
美食篮

2. Bottiglia di vino （33%）
葡萄酒

3. Panettone e pandoro （28%）
潘尼朵妮和潘多洛

4. Prodotti gourmet （21%）
美食产品

5. Carta regalo esperenziale （23%）
体验式礼品卡
[美食类体验礼品卡]

6. Profumi （15%）
香水

7. Sciarpa e guanti （13%）
围巾和手套

8. Candele e profumatori （11%）
蜡烛和香薰

9. Accessori femminili e bigiotteria （9%）
女性饰品和服装珠宝

10. Cravatta e portafogli （8%）
领带和钱包

11. Maglione natalizio （4%）
圣诞毛衣

 

看了那么多令人心动的物品，关于圣诞礼物的挑选，是不是也有了很多灵感呀~

大家准备了怎样的圣诞礼物，又希望收到什么礼物呢？

欢迎在留言区告诉小编哟~

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除。
素材来源：

声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！