小编按：
卢卡国际漫画节在沉寂了2年之后终于以全新的面貌再次展现在公众面前，看看这次它又创造了哪些辉煌呢？后疫情时代，大型活动的恢复又给我们带来什么样的思考？你也是动漫迷吗？

Chiude Lucca Comics dei record, con 319.926 biglietti venduti e un'edizione che si è estesa anche al di fuori dei confini cittadini, approdando in 120 Campfire in tutta Italia che hanno organizzato oltre 450 eventi in 15 giorni, su RaiPlay con la sezione dedicata a Lucca Comics & Games, e che ha conquistato anche il web con il festival digital trasmesso su Twitch.
根据卢卡国际漫画节最终的记录，31,9926张票被售出，这一届活动的举办打破了城市的边界，在全意大利有120家特别商铺参与举办，在15天内组织各类活动超过450场，意大利广播电视台设立了卢卡国际漫画节特别版块，并且通过推趣网站实现了线上举办数字媒体节。

Il festival tornerà dall'1 al 5 novembre 2023.
动漫节将于2023年11月5日再次举办。

"Quella appena conclusa è stata un'edizione di Lucca Comics & Games memorabile, che rimarrà nella storia perché i grandi numeri - quasi 320 mila biglietti venduti - ci sono e contano, ma - afferma il sindaco Mario Pardini - rappresentano solo il riflesso di ciò che è davvero importante: il sentimento diffuso e condiviso di tornare a stare insieme dopo un periodo storico molto difficile". Per gli organizzatori la rassegna sui fumetti si conferma come la più importante d'Occidente e si è dimostrata ancora una volta "scrigno di immaginazione e speranza che ha portato nella cittadina toscana appassionati di fumetti, animazione, videogiochi, giochi da tavolo, cinema, serie tv, illustrazione e fantasy, provenienti da ogni parte del mondo, confermando l'enorme attrattiva a livello nazionale e internazionale del festival".
“刚刚结束的是一届值得纪念的卢卡国际漫画节，将会以盛大的记录而名留史册（32万门票被售出）”，Mario Pardini市长说道，“更重要的是，这反映出真正重要的东西：在经历了一段非常困难的历史时期之后，大家对重新聚在一起的共同渴望”。对主办方而言，漫展被证实是西方最重要的展览，再次展现了“满载梦幻与希望的宝盒将漫画、动画、电子游戏、桌游、电影、电视剧、插图、虚拟竞技，这一切的发烧友带到了托斯卡纳的小镇里，他们从世界各个角落汇集于此，证明了节日在国内与国际上的巨大魅力”。

"Un'edizione davvero speciale, unica, la visione che si è avverata - afferma Emanuele Vietina, direttore di Lucca Comics & Games - non solo per le grandi anteprime, o per la presenza di tantissimi autori e artisti italiani e stranieri, o per le numerose novità editoriali, o ancora per la ricchissima offerta culturale, ma soprattutto per l'atmosfera magica che abbiamo respirato nelle piazze lucchesi.
卢卡国际漫画节的负责人Emanuele Vietina说道：“这确实是一届非常特别、独一无二的动漫节，它让梦幻照进了现实，不仅仅是因为那些大型的活动预热，许多来自国内外的作家与艺术家出席，或者大量的新鲜出版物，亦或是超级丰富的文化活动，最主要的是，在露西可广场上我们所感受到的梦幻气氛。

Il festival è stato lo specchio di un mondo fantastico, che però esiste davvero, è contemporaneo, ed è abitato dalle migliori community di fan che qualsiasi festival potrebbe sperare di avere".
这个节日是一面奇幻世界的镜子，并且是真实存在的、现代的，这里栖息着所有嘉年华都希望拥有的最好的粉丝社区。

Lucca Comics & Games è una fiera internazionale dedicata al fumetto, all'animazione, ai giochi ( di ruolo, da tavolo, di carte ), ai videogiochi e all'immaginario fantasy e fantascientifico, che si svolge a Lucca in Toscana, nei giorni tra fine ottobre e inizio novembre. È considerata la più importante rassegna italiana del settore, prima d'Europa e seconda al mondo, dopo il Comiket di Tokyo
卢卡国际漫画节是关于漫画与电玩的国际性展会，每年的10月底11月初在托斯卡纳的卢卡市举办，这个漫画节是意大利在该领域最重要的节日，为欧洲最大，世界第二大，仅次于日本东京都的同人志即卖会（Comic Market）。

Il Comune di Lucca, tramite l'Ente autonomo Max Massimino Garnier, decise comunque di continuare a organizzare le mostre mercato con cadenza semestrale. La nuova manifestazione, che prese il posto del Salone, venne inaugurata nel 1993 come Lucca Comics ( soltanto nel 1995 assunse la denominazione Lucca Comics & Games ); la manifestazione è andata crescendo come importanza di edizione in edizione; già in quell'anno nacque in seno a Lucca Comics l'area Games: sin dall'inizio si caratterizza per la presenza di iniziative non unicamente riguardanti il mondo commerciale, ma esplicitamente rivolte ad aggiungere attrattiva per il pubblico al di là degli espositori commerciali. Infatti con il progredire degli anni, vengono progressivamente introdotte sempre più attività come concorsi, tornei e aree dedicate, curate direttamente dall'organizzazione e svincolate dagli espositori commerciali.
卢卡市政府通过Max Massimino Garnier自治机构决定，每六个月组织举办一次集市展览，以取代沙龙展览的位置。1993年命名为“卢卡国际漫画节”（只有1995年命名为“卢卡国际漫画游戏节”）；通过每一届活动的举办，动漫节变得越来越重要，在那年便诞生了游戏区域，从一开始，其特点就是不仅涉及商业贸易领域，而且明确侧重增加参展商对公众的吸引力。实际上随着每年的推进，动漫节不断引入更多的活动比如竞赛、锦标赛与专区。由组织者直接管理，由参展商负责发布。

Nell'estate del 2020, a seguito dell'emergenza sanitaria da nuovo Coronavirus, l'amministrazione rilasciò un comunicato, annunciando un'edizione alternativa alla tradizionale fiera, chiamata Lucca Changes. Infatti per questa edizione non ci furono stand e padiglioni nel centro storico, ma solo eventi in un numero ristretto di edifici e di trasmissioni attraverso varie piattaforme multimediali, oltre alla collaborazione con i negozi specializzati nel settore sparsi per l'Italia ( i cosiddetti "Campfire" )
自2020年夏天以来，根据关于新冠移情公共紧急卫生安全规定，行政部门颁布了一份公报，宣布了一个代替传统展览的方案，命名为“Lucca Changes”，实际上这一届展会没有在市中心设立展台与展馆，而只是在一些数量有限的建筑中活动，并通过不同的多媒体平台进行宣传与转播，此外还与分布在意大利各处该领域专业的店铺合作（又称“营火”）。

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除
素材来源：
7f-3da1-48
声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！