Organizzare una gita fuori porta a Torino è l’ideale per trascorrere un weekend o una giornata diversa all’insegna della natura e della cultura. Visitare i dintorni della città infatti è un modo per scoprire nuovi luoghi inesplorati e conoscere meglio la storia del Piemonte.

周末或者闲暇一天探索都灵周边的自然风光和文化是再好不过的选择了。这也是探索皮埃蒙特大区有趣的地点的好办法。

 

Paesini stupendi, panorami mozzafiato e tante attività sono gli ingredienti per rendere imperdibile una gita fuori porta a Torino. Vi sveliamo i luoghi da visitare per un tour giornaliero o per qualche giorno di pausa.

都灵城外不远，藏匿着景色优美的小城镇、自然风光以及丰富的活动。小编来为你盘点几个一日/几日游。

 

Gita fuori porta Torino: dove andare

Dove andare per una gita fuori porta a Torino? Poco distanti dalla città sabauda ci sono moltissimi posti che attendono solo di essere esplorati. Il Museo Egizio e la Mole Antonelliana: tutti conoscono i punti di interesse di Torino, ma pochi si chiedono cosa ci sia intorno. Fuori dalle mura della città infatti si trovano tantissimi borghi, mete adatte a chi ama la montagna o a chi vuole trascorrere qualche ora di relax con il cane o con i bambini.

离都灵市区不远，就是埃及博物馆和都灵地标、意大利国家电影博物馆。这是都灵郊区最有意思的地方，但是很少有人好奇离都灵更远还有什么值得去的地方了。然而，都灵城外还有许多美丽的小城镇，非常适合喜爱登山、或者想带着小朋友或者宠物出去放松一下的人。

（埃及博物馆）

（都灵地标，意大利国家电影博物馆）

I parchi naturali e le montagne nei dintorni di Torino

都灵周围的国家公园和主要山脉

Intorno a Torino si trovano moltissimi parchi naturali da scoprire sia d’estate che d’inverno. A quaranta chilometri dalla città è situato il Parco Naturale del Lago di Candia, una zona affascinante e magica, popolata da uccelli acquatici e ninfee colorate. Potete esplorare il parco grazie ai percorsi, ma anche salire su un battello e una barca a remi per un giro turistico o per dedicarvi alla pesca.

在都灵周围，有许多适合夏天或者冬天去的国家公园。离都灵40公里，就是Candia湖公园。这里如同一个梦幻般的世界，有各种水鸟和色彩鲜艳的水莲。你可以沿着公园内设定的路线探索，不过也可以坐船游湖，或者摘桃子。

 

（Candia湖）

Se amate la natura non potete perdervi nemmeno una passeggiata nel Parco Naturale dei Laghi di Avigliana nella bassa Val Di Susa. Il parco si trova ai piedi del Monte Pirchiariano ed è famoso per la sua variegata fauna e flora. Qui scoprirete misteriosi laghi che risalgono al periodo delle glaciazioni preistoriche e potrete ammirare la celebre Sacra di San Michele, un complesso religioso molto particolare.

如果你喜欢亲近自然，那就不要错过Susa山谷底部的Avigliana湖群公园。这个公园坐落于Pirchiariano山脚下，以这里丰富的动植物种类而闻名。这里你可以探索冰川期神秘的湖泊，或者参观古老的Sacra di San Michele修道院。

 

（Avigliana湖群公园）

Chi sogna la montagna non deve andare molto lontano. Vicino Torino infatti si trova la località sciistica di Sestriere, in cui si gareggiano le olimpiadi invernali a 2000 metri d’altezza. D’estate, ma soprattutto d’inverno, qui si può ammirare il paesaggio montano e trascorrere qualche ora fra alti pini e neve bianchissima. Il piccolo comune di Setriere infatti, insieme a Salice d’Ulzio, Sansicario, Cesana, Claviere e Montgenèvre costituisce la famosa Vialattea. Si tratta di un comprensorio di 400 chilometri con oltre 70 impianti e discese da percorrere con lo snowboard o gli sci.

在都灵周围，喜欢登山的人也有福了。在都灵周边，有2006年都灵冬奥会场地——Sestriere滑雪场，海拔2000多米。无论是冬天还是夏天，山间的景色都非常优美，可以欣赏高大的松树或者皑皑白雪。其实，滑雪场所在的小城Setriere，和周边的Salice d’Ulzio、Sansicario、Cesana、Claviere和Montgenèvre共同组成了法意边境著名的Vialattea滑雪胜地。方圆400公里总共有70多个滑雪场地，适合喜欢滑雪、滑雪板的人。

 

（Vialattea）

Gita fuori porta Torino: le chiese e i castelli

城堡和教堂

I dintorni di Torino sono caratterizzati dalla presenza di numerosi luoghi di culto e castelli ricchi di storia. Uno dei più famosi è quello di Casotto a Garessio, nato come monastero certosino e divenuto il castello di caccia del re Carlo Alberto, in cui scoprire qualcosa di più sulla dinastia dei Savoia e sulla vita di corte.

都灵的周围还有很多历史悠久的异教活动场所或者城堡，最著名的包括Casotto a Garessio城堡，最早为宫廷场所，还有Carlo Alberto国王的狩猎城堡，是探索Savoia公国历史和宫廷文化的好地方。

（Casotto a Garessio城堡）

 

（Carlo Alberto国王狩猎的Racconigi城堡）

Il Castello Cavour di Santena ha invece alle spalle una lunga storia ed è stato rimodernato dall’architetto Francesco Gallo che l’ha reso simile ad una dimora settecentesca. Intorno alla struttura è presente un parco maestoso creato da Xavier Kurten, mentre all’interno del castello si trova una biblioteca in cui sono custoditi alcuni documenti storici di inestimabile valore.

Cavour di Santena城堡则有漫长的历史，并且由建筑师Francesco Gallo翻修，保留了18世纪的原样。建筑周围，有Xavier Kurten建造的公园，城堡内部的图书馆则藏有几部价值极高的历史文档。

 

（Cavour di Santena城堡）

Circondato da alberi secolari e da splendide serre, il Castello di Agliè si trova nei dintorni di Torino ed è l’ideale per una gita fuori porta. Appartiene ai marchesi di San Martino ed è costituito da ben 300 stanze che ospitano collezioni d’arte, reperti archeologici e raccolte ornitologiche.

Agliè城堡周围坐落着已经几百年的古树和许多规模很大的温室，而城堡周围非常适合徒步。这座城堡曾属于San Martino侯爵，拥有300多个房间，有大规模的绘画、考古收藏和关于鸟类的文献记载。

（Agliè城堡内外）

Da non perdere anche le numerose abbazie che si trovano intorno a Torino come quella di Novalesa, costruita nel 726 e considerata un piccolo gioiello architettonico delle Alpi Occidentali. All’interno della Cappella di Sant’Eldrado infatti si possono ammirare splendidi affreschi bizantini, mentre dalle sue finestre si gode di un incantevole panorama.

不要错过都灵周边的众多修道院，尤其是公元726年建成的Novalesa修道院，这算是东阿尔卑斯山地区的建筑瑰宝。在Sant'Eldrado礼拜堂，你则可以欣赏绚烂的拜占庭壁画，从这里的窗户则可以看到令人叹为观止的美景。

 

（Novalesa修道院及其穹顶）

A Buttigliera Alta sorge l’Abbazia di Sant’Antonio di Ranverso, esempio di architettura gotica che custodisce varie opere di Giacomo Jacquerio, famoso pittore, mentre se non volete allontanarvi troppo da Torino potete prendere la Tranvia a dentierache conduce verso la Collina di Superga. Qui, oltre al parco naturale si trova anche una Basilica voluta dal duce Vittorio Amedeo II e progettata dall’architetto Filippo Juvarra con tele pregiate, cupole e cappelle ispirate dal Bernini.

在都灵郊外的小城Buttigliera Alta，则有Sant'Antonio di Ranverso修道院，这是该地区哥特式建筑的代表作，收藏有著名画家Giacomo Jacquerio的许多画作。如果你不想离开都灵太远，则可以坐电车来到Superga山的山顶，在这里，公园外坐落着献给Vittorio Amedeo公爵的大教堂，由建筑师Filippo Juvarra主持建造，这里有精美的油画、穹顶和17世纪画家Gian Lorenzo Bernini风格的礼拜堂。

 

（Sant'Antonio di Ranverso修道院内外）

都灵附近的小伙伴，这些地方有没有让你怦然心动的呢？