拥有“双面含义”的Buonanotte，你知道吗？
说到Buonanotte这个词，大家第一反应一定是“晚安”的意思，没错，这个词基本上是我们初学意语时的必备词汇之一。
睡觉前，温柔地对你的TA，父母或者宝宝说一句：Buonanotte! Sogno d’oro! （晚安，好梦），就可以甜甜地进入梦乡啦。
关于这个词意大利语的原版解释大家也可以学习一下哦：
Formula di saluto, accomiatandosi da qualcuno a ora tarda oppure prima di andare a dormire, come un sostantivo femminile.
一种问候方式，常用于时间较晚的时刻或者睡觉前的一个告别用语，可以作为一个阴性名词。
好啦，今天的学习推送就到这里啦。
怎么可能，没有啦，小编我可不是忽悠人的，今天我可不是只来介绍晚安这个含义的，其实Buonanotte还有它神秘的另外一层含义，在书面语的表达中更常和一个词搭配使用，最正式的说法是“Buonanotte al secchio! ”, 当然口语中也可以直接说：Buonanotte（注意语气），来表示：
① 想要结束一件事情时的失望和不耐烦，得了吧！这就行了吧！之后别提了！不可能完成了等意思；
② 或者某件事以糟糕的方式中止了，无法再继续完成，我们可以无奈地说一句：Eh, buonanotte al secchio!
我们来看看意大利语的解释：
Buonanotte (al secchio), in un certo senso, per troncare una questione o esprimere una rinuncia definitiva a qualcosa o l'impossibilità di porvi un rimedio.
Buonanotte (al secchio)，在某种意义上，表示想要中止某个问题或者觉得某事无法补救，想要对其最终放弃。
L'origine dell'espressione 'buonanotte al secchio' non è molto chiara, anche se in molti concordono nel farla risalire a civiltà antiche, in primis a quella Romana. La frase, infatti, è una delle più utilizzate – ancora oggi – nel dialetto romanesco, ed indica, come detto poc'anzi, delusione per un qualcosa di irreparabile, di incompiuto o di perduto in modo definitivo.
虽然许多人认为这个词的起源可以追溯到古代文明，首先是罗马文明，但这个表达的具体起源并不十分清楚。事实上，这个短语是罗马方言中使用最广泛的短语之一 - 至今仍然如此 - 并且如上所述，表示对无法弥补，不完整或最终丢失的事物感到失望。
Questo sentimento di rassegnazione, accostato nella frase a secchio, fa riferimento – come spiega Enzo Caffarelli, esperto di onomastica – "al secchio del pozzo, che tirato su pieno d’acqua, cade quando si rompe la fune cui è legato e non può essere più recuperato". Il secchio perciò è destinato a rimanere per sempre nel fondo (buio come la notte) del pozzo.
这种想要表示放弃的情绪，在短语中和secchio连用，一位专有名词的研究专家Enzo Caffarelli对此解释道：就像拿桶去井中打水，当打满水（向上拉）时，捆着的绳子突然断裂，桶掉下去就再也上不来了。水桶注定要一直沉在井底（黑暗如夜）。
所以大家现在明白Buonanotte的另外一个含义了吧。我们针对这个表达来用几个例句巩固一下。
1. Uffa! Questo progetto non viene approvato dal direttore, buonanotte al secchio!
哎呀！这个项目没有被经理批准，泡汤了！
2. - Davvero? Lucia e suo fidanzato si sono lasciati, ma stavanno per sposare, no?
- Chi sa cosa è successo! Buonanotte al secchio!
真的吗？Lucia和他未婚夫分手了，但是他们马上要结婚了，不是吗？
谁知道发生了什么！可别提这事了！（让它成为过去吧！）
所以大家使用Buonanotte时可要分清场合哦，今天的内容大家学会了吗？
