菲茨杰拉德擅于描摹细节，《了不起的盖茨比》中有许多句子都值得细细品读~


Era così concentrata da non accorgersi di essere a sua volta osservata e, l'una dopo l'altra, le emozioni le attraversavano il viso come le immagini in una pellicola girata al rallentatore.
她那样全神贯注，因此毫未觉察有人在观察着她，许多种感情在她脸上一点一点流露出来，就好像物体出现在一张慢慢显影的照片上。

词汇解析：

pellicola
[s.f.]胶卷，胶片

rallentatore
[s.m.]慢镜头摄影机