Ciao a tutti!小编今天又要和你们聊文学和电影了。《海上钢琴师》这部经典电影为众人所知,该电影斩获1999年意大利大卫奖的最佳导演,最佳摄影,最佳制作设计,最佳服装设计和最佳音乐电影五项大奖。电影剧本改编于意大利作家亚利桑德罗·巴里克(Alessandro Baricco)的小说《1900:独白》(Novecento: Un monologo),结合电影,让我们来深入了解一下原著和作家的故事吧~

亚利桑德罗·巴里克(Alessandro Baricco)于1958年出生于意大利都灵,才华横溢的他兼具多重身份:作家,音乐评论家,电视主持人,编剧和导演。亚利桑德罗被认为是继卡尔维诺和艾科之后最受世界瞩目的意大利作家。他的小说作品目前被翻译引进中国的有:《1900:独白》,《丝绸》和《愤怒的城堡》。作为意大利人最喜爱的作家之一,亚利桑德罗的书一经出版就会成为畅销书,他的小说《1900:独白》被改编为电影《海上钢琴师》(La leggenda del pianista sull'oceano),《丝绸》被改编为电影《绢》(Seta)。

让我们来看一下Alessandro Baricco获得的一系列文学奖项:

1991年凭借《愤怒的城堡》(Castelli di rabbia)获得意大利坎皮耶罗文学奖(Premio Campiello

1993年凭借《海洋,海》(Oceano, Mare)获得意大利意大利维亚雷焦文学奖(Premio Viareggio

1995年再次凭借《愤怒的城堡》获得法国美第奇外国文学奖(法语:Prix Médicis)……

今天小编重点为大家介绍的是《1900:独白》。由该小说改编的《海上钢琴师》,影片由意大利导演吉赛贝·托纳多雷(Giuseppe Tornatore)执导,英国演员蒂姆·罗斯(Tim Roth)担任主演。该电影斩获欧洲电影奖,美国金球奖等七项大奖。小说原著也一样精彩,并非是长篇的复杂的叙述,作者采用了诗意的,充满灵气的文字,为读者讲述了从小生活在船上,在大海中漂泊的天才钢琴师的传奇人生。

1900,一个弃婴,一位传奇钢琴师。他为达官显贵社会名流弹琴,也为穷苦人民漂泊浪子演奏。面对挑衅者,尽管他天真单纯如孩童,依然不惧挑战,最后赢得众人的盛赞和欢呼。他为擦肩而过的少女心动,对陆地的世界好奇。可是从未离开过船和大海的他敢于走向陆地吗?当巨轮面临退役需要销毁,1900和他的美妙音乐,又会何去何从?

小编摘录了电影和原著中的一部分句子,一起来感受作者笔下的这位天才钢琴家的落寞与诗意吧:

In tutta quella sterminata città c' era tutto tranne...
C' era tutto...
Ma non c' era una fine. Quel che non vidi è dove finiva tutto quello.
在那无边无际的城市之中什么都有,除了尽头,没有尽头。

La terra, quella è una nave troppo grande per me. È un viaggio troppo lungo. È una donna troppo bella. È un profumo troppo forte. È una musica che non so suonare.
陆地?陆地对我来说是一艘太大的船。对我来说那是一段太长的旅行,一位太过漂亮的女人,一瓶太浓烈的香水,一种我不会演奏的音乐。

Quel mondo addosso che nemmeno sai dove finisce
E quanto c'è ne
Non avete mai paura, voi, di finire in mille pezzi solo a pensarla, quell' enormità, solo a pensarla? A vivierla...“
那个世界好重 压在我身上。你甚至不知道它在哪里结束 你难道从来不为自己生活在无穷选择里而害怕得快崩溃掉吗?”

Ci dicevamo un sacco di arrivederci, ma dentro sapevamo tutti e due non ci saremo più di trovati. E non c' è niente da dare, doveva succedere e adesso stava succedendo.
虽然我们有说有笑说着“回见”,但心里很清楚,我们再也不会见面了。我们无能为力,这注定会发生,并且正在发生。

小编为大家找到了意语中字的电影资源,记得收藏哦:https://pan.baidu.com/share/init?surl=eSBmIpO 提取码:jcio

除了可以练习的听力材料,怎么少得了意大利小说的原版电子书呢:https://pan.baidu.com/s/1GDoUlbjryqvS3-TCyhh5MA 提取码:bb4h

让我们一起去书中感受《海上钢琴师》的浪漫和诗意吧~