有一种冷叫做麻麻觉得你冷,有一种爱叫做麻麻眼里的你,大家都说现在存在两个世界——现实中本来的世界,和妈妈眼中看到的世界~那是相当不同呀......

意呆人民向来以“妈宝”闻名,巴过,意呆利麻麻们眼里的熊孩纸和我们麻麻眼中的我们,竟出奇的相似…… 请欣赏意大利版:

REALTÀ VS MAMMA
现实中的我VS妈妈眼中的我
https://v.qq.com/x/page/q0535hag95h.html

片头
Il mondo com’è nella realtà, e il mondo come lo vede mia mamma…
现实中的世界,和我妈妈眼里看到的世界......
Mamma: Ciro, ma stai facendo un film con gli amici!! Salvo Simone~Ciao Simone!!
妈妈:Ciro,你都会和朋友们拍电影咯!这不Simone嘛,我打个招呼~嗨!Simone~
Ciro: Mamma, per favore…
Ciro:妈,拜托你别说了…

Scenetta 1 {场景1}

Quando mi affaccio al balcone—COM’È NELLA REALTÀ
现实中的我站在阳台上是这样的(非常悠闲地在享受阳光并自拍分享)

COME LO VEDE MIA MAMMA
但在我妈眼中就是这样的…

Scenetta 2 {场景2}

Quando metto in ordine la stanza—COM’È NELLA REALTÀ
现实中我整理好房间是这样的(等待检查时的寄己都会把屋子打扫得井井有条、一尘不染)

COME LO VEDE MIA MAMMA
但在我妈眼中却是这样的…(事实证明她们确实是这样认为的,扎心了…)

Mamma: C-I-R-O P-I-E-N-O———Che cos’è sto disordine??!!
妈妈:CIRO PIENO——妈妈呼喊你的全名时真的相当恐怖!)你说!你这个猪窝是怎么回事??!!
Ciro: Non è casino, sono certe alcune le mie cose.
Ciro:不乱啊,就是一些我的东西嘛(我觉得已经超常发挥,很整齐了)

Nonno: AH…Aria! Aria!!
外公:(突然从一堆破烂中钻出)啊…空气!我要喘气!
Ciro: Nonno?
Ciro:外公?
Mamma: Papà…
妈妈:爸爸…
Ciro: Allora non era morto!
Ciro:呐,他还活着嘛!


Scenetta 3 {场景3}

QUANDO NON RISPONDO AL TELEFONO—-COM’È NELLA REALTÀ
现实中我没接上电话是因为…
COME LO VEDE MIA MAMMA
但在我妈眼中我没接电话是因为…(妈妈因为担心脑补了太多画面了-_-)

Malvagio: Ciao Ciro, rispondi al telefono e la trappola scatta…
坏人:Ciro啊,你接了电话这个盖子就会弹起来,然后…
Ciro: NO! Maledetto!! NO!! Devo RISPONDERE!
Ciro: 不!你胡说!不要啊!我必须接电话!


Scenetta 4 {场景4}

Quando ho un pochino di raffredore…(questo gesto significa veramente ‘un pochino’)
当我只是有点小感冒时…(这个手势代表真是只是一点点)

COME LO VEDE MIA MAMMA…
我妈眼中就是这样的…(如同一场不治之症)

Mamma: Guarda sei bello guarda!! Mamma mia! Guarda sei bello…
妈妈:看你多帅啊!我的天哪!看看你还这么年轻这么帅!
Ciro: Mamma sai che cosa…Vedo che se ne va…
Ciro:妈妈你知道嘛……我觉得快不行了……
Mamma: NO!! Non può essere così…so che stai male…
妈妈:不!不会的不会这样的…我知道你很痛苦…
Ciro: Non mi sento più le gambe…
Ciro:妈,我都感觉不到我的腿了…(妈妈眼中的母子真是戏精啊!)

COM’È LA REALTÀ?
但事实上是…?

Mamma: Prendime…Prendime! PRENDIME! PRENDIME!
妈妈:让我替他吧…带我走吧!让我来!我跟你走!(母爱伟大啊!!)
Ciro: Prendi lei! Prendi lei! PRENDI LEI!!
Ciro:(也太夸张了吧妈…)带她走吧!谁把她带走!快带走她…

Eh…COME LO VEDE MIO PADRE?
呃…而在我爸看来呢?
Papà: Anch’io sto male…
爸爸:我也难受着呢…
Papà: Anch’io sto male!!
爸爸:我也难受啊!!(好可怜的爸比,伦家都木人管)
Papà: Non gliene frega niente a nessuno…
爸爸:切!除了她儿子她还在乎谁……

虽然视频中比较夸张搞笑,但其实这些都是麻麻对我们满满的爱,世界那么大,我们长大想要出去看看,说走就走,“儿行千里母担忧”,她总是用担心和牵挂、思念与心疼紧紧包裹住我们~在妈妈眼中我们永远都是宝宝~好好享受这份爱,多多陪伴粑粑麻麻,享受在一起时的幸福吧!你在干嘛?还不快给家里打个电话?