“prendere un granchio抓到一只螃蟹🦀了”是什么意思?

学一门语言同时也是学一种文化,很多时候不管我们语言能力拿到了多高的等级,在遇到一些固定短语、俗语、谚语时,可能每个单词我们都认识,但是合起来却完全猜不到它的意思,然而这些在字典里也很难查到,只能通过生活中遇到的词句一点点积累。
小编将在每一期【变态译法】提供一些在网络上搜集到的,有意思的意大利语-中文变态译法。

prendere un granchio
granchio  螃蟹
直译:抓到一只螃蟹了
正解:搞错了

Prendere un granchio è un'espressione idiomatica della lingua italiana. Indica un errore grossolano, il raggiungimento di un risultato molto inferiore a quello sperato o, l'acquistare qualcosa ritenendolo di valore molto più alto di quanto non sia in realtà.
这句话是一个意大利语的习惯表达法。比喻一个重大错误,取得的结果大大低于预期或者,认为所购买东西的价值远远高于其实际价值(但实际并非如此)。


Origini della frase 这句话的起源
Questa espressione, fra le più comuni usate in italiano per indicare uno sbaglio, trae la sua origini dalla pesca. Se si cala la lenza in mare fino ad arrivare al fondale e a toccare il fondo con l'amo e l'esca, può capitare che abbocchi un granchio anziché un pesce. Il crostaceo, non appena abboccato, inizia subito a dibattersi violentemente per sganciarsi dall'amo, dando l'impressione al pescatore che abbia invece abboccato una preda di grandi dimensioni.
这是在意大利非常常用的短语,比喻一个错误,起源于捕鱼业。如果钓鱼线在海里下降到了海底,并且鱼钩和鱼饵碰到了海底,可能上钩的会是螃蟹而不是鱼。这种甲壳动物,一旦上钩,马上开始剧烈挣扎脱离鱼钩,然而却会让渔夫以为钓到了一条大鱼。

La pesca di un granchio con la canna è normalmente fonte di delusione per il pescatore, dal momento che si tratta di una preda inutile, che in certi casi può anche danneggiare la lenza. Da questa delusione generata dall'aspettativa di un pesce di grosse dimensioni, nasce l'origine della frase.
钓到螃蟹通常会令渔夫感到非常失望,因为它是一个无用的战利品,在某些情况下还会损坏钓鱼线。这种未钓到大鱼的失望,就是这句话的由来。

Uso 用法

La frase viene utilizzata per far notare a una persona un errore in modo ironico e bonario e normalmente non costituisce un insulto.
这句短语用于善意的讽刺嘲笑一个人所犯的错误,通常不是一种侮辱的说法。

Esempio 例句

« La Gioconda non è esposta agli Uffizi, stai prendendo un granchio »
蒙娜丽莎并没有展出在乌菲齐美术馆,你搞错了。

Allo stesso modo, la locuzione può essere usata per descrivere ironicamente una disavventura capitata a se stessi o agli altri.
同样的,这个短语可用于自嘲或者嘲笑他人的厄运。

« Credevo che lei fosse innamorata di me, ma ho preso un granchio »
我曾以为她是爱我的,但我搞错了。